Bye for Now - LGYankees translation in German

Bye for Now

1980この世に生まれ 育ち
数々見てきた涙、悲しみ、笑い、苦しみ
分かり合い全て思い出す今ここ現在
俺の心に残る昔の面影忘れることさえも出来ずに
考える日々毎日
教えてよ俺のこれからのstage
出会いがあるから別れもあり

そんなこと解っていてさえも
抑えきれない何もかも
出来ることなら全部分かりたくない
「今はごめんな 素直になれない」
自分の戦い 過去の誓い
過ぎ去っていく季節を数え
きっと何処かでお前待ってるから

※(hook)
サヨナラなんて言いたくはない
これからもずっと支えてほしいから
この手バイバイ振り切れない
もう少しだけ感じてたい
思い出だけじゃ生きられない
これからもずっと支えだとしても
ずっとダチだ忘れられない
そっと心で感じてたい※

(RYO)
「あの頃には戻れない」
笑顔で別れたそのあと涙で埋めた
握る拳に強く願いを込めた
忘れないあのくれたletter
一緒にいることが全て
待つことは我慢じゃない
「一歩ずつ進め。遠くから見守るから」
別れは俺、自分自身を強くさせた
お前には負けない
だから新しいスタートに立ち進む今日から
応援してくれる人を背に
支えられた得たもの揺るぎない
何度も言い聞かせ自分自身
お前が居てくれたことは確か
最後に言えること...
ありがとう
そしてこれからもずっと元気で

(※くり返し)

(HIRO)
皆分かるだろ? その人たちとの意味ある別れ未来のため
悲しむ自分はとっくに絶て
必ず会えるその時を待て
その寂し顔は明日
その前にギュッとうれし涙 流してBye Bye
笑顔でBye Byeずっと元気でねBye For Now

(RYO)
どこかでの再会 変わったお互い
期待してるぜ昔との違い
その日が来ることきっとあると
空を眺めお前どこ居るの?
広い世界 繋がる未来への強い気持ちきっと届けよ
一度きりの人生だからこそ悔いは残さず諦めずと

(HIRO)
ある日突然俺の前に現われてなんどきも近くにいたね
それは多分もっと前に会うべきして会った
本当支えになる
そう人間はたった一人じゃ輝くこともない
その瞳は自分が一番分かってるはずならその気持ちそのまま

(※くり返し)

Bye for Now

1980 auf dieser Welt geboren und aufgewachsen
Zahllose Tränen, Trauer, Lachen, Leid gesehen
Verständnis füreinander, all das erinnere ich jetzt, hier und heute
Die alten Bilder, die in meinem Herzen bleiben, kann ich nicht einmal vergessen
Denke jeden Tag darüber nach
Sag mir, was meine nächste Stufe sein wird
Weil es Begegnungen gibt, gibt es auch Abschiede

Auch wenn ich das weiß
Kann ich nichts davon unterdrücken
Wenn es ginge, wollte ich all das nicht verstehen
„Tut mir leid, jetzt kann ich nicht ehrlich sein“
Mein eigener Kampf, der Schwur der Vergangenheit
Zähle die vorbeiziehenden Jahreszeiten
Sicher warte ich irgendwo auf dich

※(Refrain)
Ich will nicht „Lebewohl“ sagen
Weil ich will, dass du mich auch weiterhin unterstützt
Ich kann diese Hand nicht zum Abschied wegschlagen
Ich möchte es nur noch ein bisschen länger spüren
Nur von Erinnerungen kann ich nicht leben
Auch wenn du mich weiterhin unterstützt
Du bist für immer mein Kumpel, unvergesslich
Still in meinem Herzen möchte ich es spüren※

(RYO)
„Wir können nicht in diese Zeit zurückkehren“
Nachdem wir uns mit einem Lächeln verabschiedet hatten, füllte ich es mit Tränen
In meine geballte Faust legte ich einen starken Wunsch
Ich vergesse nicht den Brief, den du mir gegeben hast
Zusammen zu sein war alles
Warten ist keine Geduldsprobe
„Geh Schritt für Schritt voran. Ich werde aus der Ferne über dich wachen.“
Der Abschied hat mich, mein eigenes Ich, stärker gemacht
Gegen dich werde ich nicht verlieren
Deshalb starte ich heute neu und gehe voran
Mit den Menschen im Rücken, die mich anfeuern
Was ich durch Unterstützung gewonnen habe, ist unerschütterlich
Immer wieder sage ich es mir selbst
Es ist sicher, dass du da warst
Das Letzte, was ich sagen kann...
Danke
Und bleib auch weiterhin gesund

(※Wiederholung)

(HIRO)
Jeder versteht es, oder? Der bedeutungsvolle Abschied von diesen Leuten ist für die Zukunft
Das traurige Ich habe ich längst abgelegt
Warte auf die Zeit, in der wir uns sicher wiedersehen werden
Dieses traurige Gesicht ist für morgen
Davor lass uns fest Freudentränen vergießen und Bye Bye sagen
Mit einem Lächeln Bye Bye, bleib immer gesund, Bye For Now

(RYO)
Ein Wiedersehen irgendwo, wir beide haben uns verändert
Ich erwarte den Unterschied zu früher
Dass dieser Tag sicher kommen wird
Ich schaue in den Himmel, wo bist du?
In dieser weiten Welt, möge dieses starke Gefühl für eine verbundene Zukunft dich sicher erreichen
Weil es nur ein Leben gibt, ohne Reue und ohne aufzugeben

(HIRO)
Eines Tages erschienst du plötzlich vor mir und warst mir immer nah
Wahrscheinlich hätten wir uns viel früher treffen sollen
Du bist wirklich eine Stütze
Ja, ein Mensch allein kann nicht strahlen
Deine Augen wissen es selbst am besten, also bleib bei diesem Gefühl

(※Wiederholung)