Lyrics and translation LGYankees - Eternal

Eternal

「初めての告白」それは今となっちゃ笑い話 あの頃の自分思い返した
ケンカはいつも小さな事から 最後は決まって俺ら苦い顔で笑った
出逢いの日から 動き始めた俺の心は
やがて導かれるように 思いだけが増し
そして 昨日よりも今日に 温めるように
今日まで歩んだ 俺ら二人だけのStory

Happy Day My Family 今まさに二人の物語が刻まれていく
なにもかも分け合って半分 二人一つの生活がここから駆けてく
動き出した 新世界の秒針 君と共に作り上げる壮大なStoryを
築き上げるずっと きっと Keep On

※君が溢した涙の訳や 全部話してくれた事
...俺は忘れない
君の辛い過去すら全てまとめて 側にいたいって思うんだ
今日からずっと... 笑えればいい※

ブライダルフェアで純白の君が俯きながら俺に見せた照れ笑い
俺はただ頷くだけで素直な気持ちは言えなかった
...誤解されていないならいいな
「幸せになって欲しい」と思う気持ちはいつか
「幸せにしてやりたい」と思ったのはあっという間
光る薬指の意味を 約束したい日々を
今日だけは自慢させて 美しい君を

数え切れない人波の中 二人が寄り添って愛を誓うよ
数え切れない星空は 互いの愛情の数さ はにかんで笑い合う
これまでの日 これから先 絶えず鳴り止むことのないこのメロディを
Peace & Peace 誓ったあの日

(※くり返し)

俺が君に話した事は だせぇ言葉ばっかだった ...だけど嘘はない
光り輝く明日だから 必死に生き抜く糧だから
ゆっくりでも歩ければいい...

幸せになろうぜ
出会ったこの街から

ずっとはしゃいで喜ぶ仲間がいて
そしてぐっと涙こらえてる親がいて
育ててくれた愛すべき人たちの前で
そう 揺ぎ無い愛をここに誓おう

(※くり返し)

俺が君に話した事は だせぇ言葉ばっかだった ...だけど嘘はない
光り輝く明日だから 必死に生き抜く糧だから
ゆっくりでも歩ければいい...

Éternel

«Ma première confession» : maintenant, c’est une blague. J’ai repensé à qui j’étais à l’époque.
Nos disputes étaient toujours pour des broutilles, et on finissait toujours par rire, les deux, le visage amer.
Dès le jour de notre rencontre, mon cœur a commencé à battre.
Il s’est retrouvé guidé, mon amour n’a fait que grandir.
Et aujourd’hui, plus encore qu’hier, je le nourris, cet amour.
Notre histoire à nous deux, jusqu’à aujourd’hui.

Jour heureux, ma famille. Notre histoire à deux s’inscrit maintenant.
Tout est partagé en deux, une seule vie à deux, qui démarre d’ici.
Le tic-tac de la nouvelle horloge du monde, lancé, une grande histoire à construire avec toi.
On la bâtira, pour toujours, Keep On.

※Tes larmes, la raison de ton chagrin, tu me l’as tout raconté.
...Je n’oublierai jamais.
Je veux être à tes côtés, même avec ton passé douloureux, tout compris.
A partir d’aujourd’hui, pour toujours... Si on peut rire.※

Au salon du mariage, tu étais en blanc, tu baissais la tête et tu m’as offert un sourire gêné.
Je n’ai fait que hocher la tête, je n’ai pas pu exprimer mes sentiments sincères.
...J’espère qu’il n’y a pas de malentendu.
« Je veux que tu sois heureux » : ce sentiment est venu un jour.
« Je veux te rendre heureux » : ça a été instantané.
La signification de l’anneau à ton doigt brillant, les jours que j’ai envie de te promettre.
Aujourd’hui, laisse-moi me vanter, de ta beauté.

Dans une foule innombrable, on se tiendra côte à côte, et on se jurera amour.
Un ciel étoilé innombrable, c’est le nombre de nos amours. On se sourira timidement.
Tous les jours passés, tous les jours à venir, cette mélodie qui ne s’arrêtera jamais.
Peace & Peace, le jour où on s’est juré.

(※répétition)

Ce que je t’ai dit, c’étaient des mots décevants... Mais il n’y avait pas de mensonge.
Un avenir brillant, c’est ce qui me donne la force de vivre.
Même si on avance lentement, ça suffit...

Soyons heureux.
Depuis la ville où on s’est rencontrés.

On a des amis avec qui on est toujours joyeux.
Et nos parents, qui retiennent leurs larmes.
Devant toutes les personnes qui nous ont tant aimés.
Oui, jurons notre amour inébranlable, ici.

(※répétition)

Ce que je t’ai dit, c’étaient des mots décevants... Mais il n’y avait pas de mensonge.
Un avenir brillant, c’est ce qui me donne la force de vivre.
Même si on avance lentement, ça suffit...