Pure Hope - LGYankees translation in German

Pure Hope

悲しいけれどそれは人が生んだ事実
助けたくとも手の届かぬ場所
至るところで必死に生きる こどもたちに歌うよ
募金箱に託したコイン 初めては確か小5のとき
どこまで役に立ってたのか?
そのせいか目で見て知りたかった正直
ときに悔しいその距離
希望は国境を越え心に届いてくれ俺たちのこの想い
光に満ちた未来のために
命の繋がりがあるからこの先がある どこまでもな
実らせてく平和争いもないそんな世界が神の願い

(Hook 1)
What's goin' on?
この声をどこか誰かにこだまするように
子供の頃見た映画のようにきっと出来るさ
Change the World
What's goin' on? pain... tears... NO MORE!!
皆が一つに手を繋げれば分かり合える笑い合える
いつかきっとこの小さな街から

(RYO)
移り変わり進み行く時代の背景と共に進化し続ける
それに悩む今の時代を生きる世代 繋ぐ俺らの期待
何が良くて何が悪いか?
その答えは未だ見ることが出来ず
だから迷わず進め諦めず
きっと分かるさこれからの未来
目が眩むような今の現実に
立ち向かって掴み取れよ真実
マザーテレサ 聖なる母は全ての人を愛し続けた
平和を願う己の生き様
生まれも育ち 歩んでくこの道
一人ひとり思い願えれば広い世界へ届くよきっと

(Hook 1)
What's goin' on?
この声をどこか誰かにこだまするように
子供の頃見た映画のようにきっと出来るさ
Change the World
What's goin' on? pain... tears... NO MORE!!
皆が一つに手を繋げれば分かり合える笑い合える
いつかきっとこの小さな街から

(Hook 2)
What's goin' on?
小さな手とかけがえない命散らぬように
守り抜くべき笑顔 それは少しの思いやりだけだろう
What's goin' on? brawl... war... NO MORE!!
俺ら皆を人と呼ぶなら支えあえる助け合える
いつかきっとこの輝く地球なら

(RYO)
あの時やっときゃ良かったなんて
小さなことが大きなこと
まだ遅くない
かけがえのないこの地球に宿る小さな命
今の俺らがやれるべきこと
考えてその答えわかるきっと
一人ひとりの小さな力
大きな力に変わるときくると

(HIRO)
いったい何のため?
無駄な戦争それで命がいくつ消えるの?
街はオレンジに紅く炎上
もう片方では怒りのデモが奮闘
冷めた頃また沸騰 繰り返してく無常な現状
そんな時代の中 希望の花を咲かせていこう

(Hook 1)
What's goin' on?
この声をどこか誰かにこだまするように
子供の頃見た映画のようにきっと出来るさ
Change the World
What's goin' on? pain... tears... NO MORE!!
皆が一つに手を繋げれば分かり合える笑い合える
いつかきっとこの小さな街から
(Hook 2)
What's goin' on?
小さな手とかけがえない命散らぬように
守り抜くべき笑顔 それは少しの思いやりだけだろう
What's goin' on? brawl... war... NO MORE!!
俺ら皆を人と呼ぶなら支えあえる助け合える
いつかきっとこの輝く地球なら

Reine Hoffnung

Traurig, aber das ist eine Tatsache, die von Menschen geschaffen wurde
Orte, die unerreichbar sind, selbst wenn man helfen möchte
Überall singe ich für die Kinder, die verzweifelt ums Überleben kämpfen
Die Münze, die ich der Spendenbox anvertraute, das erste Mal war sicher in der 5. Klasse
Wie nützlich war das wohl?
Vielleicht deshalb wollte ich es ehrlich gesagt mit eigenen Augen sehen
Manchmal ist diese Distanz frustrierend
Möge die Hoffnung Grenzen überwinden und die Herzen erreichen, dieses unser Gefühl
Für eine Zukunft voller Licht
Weil es die Verbindung des Lebens gibt, gibt es eine Zukunft, bis in alle Ewigkeit
Frieden schaffen, eine solche Welt ohne Streit ist Gottes Wunsch

(Refrain 1)
What's goin' on?
Möge diese Stimme irgendwo bei jemandem widerhallen
Wie in den Filmen meiner Kindheit, wir können es sicher schaffen
Change the World
What's goin' on? pain... tears... NO MORE!!
Wenn alle Hand in Hand zusammenstehen, können wir uns verstehen, zusammen lachen
Eines Tages sicher, von dieser kleinen Stadt aus

(RYO)
Sich ständig weiterentwickeln, mit dem Hintergrund der sich wandelnden, fortschreitenden Zeit
Die Generation, die in dieser Zeit lebt und damit kämpft, verbindet unsere Erwartungen
Was ist gut und was ist schlecht?
Diese Antwort ist noch immer nicht zu sehen
Also geh voran ohne zu zögern, gib nicht auf
Sicher wirst du die kommende Zukunft verstehen
Der heutigen Realität, die einen zu blenden scheint
Stell dich ihr entgegen und ergreife die Wahrheit
Mutter Teresa, die heilige Mutter, liebte alle Menschen ohne Unterlass
Die eigene Lebensweise, die sich nach Frieden sehnt
Geburt und Herkunft, dieser Weg, den wir gehen
Wenn jeder Einzelne es sich wünscht und hofft, wird es sicher die weite Welt erreichen

(Refrain 1)
What's goin' on?
Möge diese Stimme irgendwo bei jemandem widerhallen
Wie in den Filmen meiner Kindheit, wir können es sicher schaffen
Change the World
What's goin' on? pain... tears... NO MORE!!
Wenn alle Hand in Hand zusammenstehen, können wir uns verstehen, zusammen lachen
Eines Tages sicher, von dieser kleinen Stadt aus

(Refrain 2)
What's goin' on?
Damit kleine Hände und unersetzliche Leben nicht vergehen
Das Lächeln, das wir beschützen müssen, es braucht wohl nur ein wenig Mitgefühl
What's goin' on? brawl... war... NO MORE!!
Wenn wir uns alle Menschen nennen, können wir uns gegenseitig stützen, uns helfen
Eines Tages sicher, auf dieser strahlenden Erde

(RYO)
Sowas wie 'Hätte ich es doch damals getan'
Kleine Dinge sind große Dinge
Es ist noch nicht zu spät
Die kleinen Leben, die auf dieser unersetzlichen Erde wohnen
Was wir jetzt tun können und sollten
Denk darüber nach, die Antwort wirst du sicher verstehen
Die kleine Kraft jedes Einzelnen
Die Zeit wird kommen, da sie sich in große Kraft verwandelt.

(HIRO)
Wofür denn eigentlich?
Sinnlose Kriege, wie viele Leben gehen dadurch verloren?
Die Stadt brennt orange und rot lichterloh
Auf der anderen Seite kämpfen wütende Demos
Wenn es abkühlt, kocht es wieder hoch, diese unbarmherzige Realität wiederholt sich
Inmitten solcher Zeiten, lassen wir die Blume der Hoffnung blühen

(Refrain 1)
What's goin' on?
Möge diese Stimme irgendwo bei jemandem widerhallen
Wie in den Filmen meiner Kindheit, wir können es sicher schaffen
Change the World
What's goin' on? pain... tears... NO MORE!!
Wenn alle Hand in Hand zusammenstehen, können wir uns verstehen, zusammen lachen
Eines Tages sicher, von dieser kleinen Stadt aus
(Refrain 2)
What's goin' on?
Damit kleine Hände und unersetzliche Leben nicht vergehen
Das Lächeln, das wir beschützen müssen, es braucht wohl nur ein wenig Mitgefühl
What's goin' on? brawl... war... NO MORE!!
Wenn wir uns alle Menschen nennen, können wir uns gegenseitig stützen, uns helfen
Eines Tages sicher, auf dieser strahlenden Erde