Lyrics and translation LGYankees - Pure Hope

Pure Hope

悲しいけれどそれは人が生んだ事実
助けたくとも手の届かぬ場所
至るところで必死に生きる こどもたちに歌うよ
募金箱に託したコイン 初めては確か小5のとき
どこまで役に立ってたのか?
そのせいか目で見て知りたかった正直
ときに悔しいその距離
希望は国境を越え心に届いてくれ俺たちのこの想い
光に満ちた未来のために
命の繋がりがあるからこの先がある どこまでもな
実らせてく平和争いもないそんな世界が神の願い

(Hook 1)
What's goin' on?
この声をどこか誰かにこだまするように
子供の頃見た映画のようにきっと出来るさ
Change the World
What's goin' on? pain... tears... NO MORE!!
皆が一つに手を繋げれば分かり合える笑い合える
いつかきっとこの小さな街から

(RYO)
移り変わり進み行く時代の背景と共に進化し続ける
それに悩む今の時代を生きる世代 繋ぐ俺らの期待
何が良くて何が悪いか?
その答えは未だ見ることが出来ず
だから迷わず進め諦めず
きっと分かるさこれからの未来
目が眩むような今の現実に
立ち向かって掴み取れよ真実
マザーテレサ 聖なる母は全ての人を愛し続けた
平和を願う己の生き様
生まれも育ち 歩んでくこの道
一人ひとり思い願えれば広い世界へ届くよきっと

(Hook 1)
What's goin' on?
この声をどこか誰かにこだまするように
子供の頃見た映画のようにきっと出来るさ
Change the World
What's goin' on? pain... tears... NO MORE!!
皆が一つに手を繋げれば分かり合える笑い合える
いつかきっとこの小さな街から

(Hook 2)
What's goin' on?
小さな手とかけがえない命散らぬように
守り抜くべき笑顔 それは少しの思いやりだけだろう
What's goin' on? brawl... war... NO MORE!!
俺ら皆を人と呼ぶなら支えあえる助け合える
いつかきっとこの輝く地球なら

(RYO)
あの時やっときゃ良かったなんて
小さなことが大きなこと
まだ遅くない
かけがえのないこの地球に宿る小さな命
今の俺らがやれるべきこと
考えてその答えわかるきっと
一人ひとりの小さな力
大きな力に変わるときくると

(HIRO)
いったい何のため?
無駄な戦争それで命がいくつ消えるの?
街はオレンジに紅く炎上
もう片方では怒りのデモが奮闘
冷めた頃また沸騰 繰り返してく無常な現状
そんな時代の中 希望の花を咲かせていこう

(Hook 1)
What's goin' on?
この声をどこか誰かにこだまするように
子供の頃見た映画のようにきっと出来るさ
Change the World
What's goin' on? pain... tears... NO MORE!!
皆が一つに手を繋げれば分かり合える笑い合える
いつかきっとこの小さな街から
(Hook 2)
What's goin' on?
小さな手とかけがえない命散らぬように
守り抜くべき笑顔 それは少しの思いやりだけだろう
What's goin' on? brawl... war... NO MORE!!
俺ら皆を人と呼ぶなら支えあえる助け合える
いつかきっとこの輝く地球なら

Pur espoir

C’est triste, mais c’est une vérité que les gens ont créée
Je veux t’aider, mais c’est un endroit hors de portée
Je chante pour les enfants qui luttent partout pour vivre
J’ai mis une pièce dans la boîte de dons, pour la première fois quand j’avais 10 ans, je crois
Jusqu’où ça a servi ?
C’est pour ça que j’avais vraiment envie de voir par moi-même, pour être honnête
Parfois, la distance est frustrante
L’espoir traverse les frontières et touche ton cœur, voilà notre pensée
Pour un avenir rempli de lumière
Il y a un lien de vie, alors il y a un avenir, à l’infini
Faire germer la paix, il n’y a pas de conflit, c’est le souhait de Dieu

(Hook 1)
Que se passe-t-il ?
Comme un écho, pour que quelqu’un entende cette voix
Comme dans les films que je regardais enfant, on peut le faire
Changer le monde
Que se passe-t-il ? Douleur… larmes… PLUS JAMAIS !!
Si tout le monde se tient la main, on va se comprendre, on va rire ensemble
Un jour, à partir de cette petite ville

(RYO)
L’évolution constante du contexte de l’époque, qui continue d’évoluer
La génération qui vit dans cette époque qui la fait réfléchir, c’est notre attente qui les unit
Qu’est-ce qui est bien et qu’est-ce qui est mal ?
On ne peut toujours pas voir la réponse
Alors vas-y sans hésiter, ne renonce pas
Tu vas le comprendre, l’avenir qui vient
Dans la réalité actuelle, qui est aveuglante
Contre vents et marées, attrape la vérité
Mère Teresa, la mère sainte, a aimé tout le monde
Son mode de vie, qui aspirait à la paix
Le lieu où on est né, où on a grandi, le chemin qu’on emprunte
Si chacun y met du sien, ça atteindra le monde entier, c’est sûr

(Hook 1)
Que se passe-t-il ?
Comme un écho, pour que quelqu’un entende cette voix
Comme dans les films que je regardais enfant, on peut le faire
Changer le monde
Que se passe-t-il ? Douleur… larmes… PLUS JAMAIS !!
Si tout le monde se tient la main, on va se comprendre, on va rire ensemble
Un jour, à partir de cette petite ville

(Hook 2)
Que se passe-t-il ?
De petites mains et des vies irremplaçables, pour qu’elles ne soient pas dispersées
Le sourire qu’on doit protéger, c’est juste un peu d’empathie
Que se passe-t-il ? Bagarre… guerre… PLUS JAMAIS !!
Si on appelle tout le monde “humain”, alors on peut se soutenir, s’entraider
Un jour, à partir de cette planète brillante

(RYO)
Si j’avais fait ça à l’époque, j’aurais aimé
De petites choses, ce sont de grandes choses
Ce n’est pas trop tard
Ces petites vies qui vivent sur cette planète irremplaçable
Ce que nous, maintenant, devons faire
Réfléchis, tu vas comprendre la réponse
Le petit pouvoir de chacun
Quand il se transformera en une grande puissance, il viendra

(HIRO)
Pour quoi, au juste ?
Des guerres inutiles, combien de vies sont perdues ?
La ville est en feu, rouge orangé
D’un autre côté, une manifestation de colère se bat
Lorsque c’est froid, ça bouillonne à nouveau, la situation sans espoir se répète
Au milieu de cette époque, faisons fleurir les fleurs de l’espoir

(Hook 1)
Que se passe-t-il ?
Comme un écho, pour que quelqu’un entende cette voix
Comme dans les films que je regardais enfant, on peut le faire
Changer le monde
Que se passe-t-il ? Douleur… larmes… PLUS JAMAIS !!
Si tout le monde se tient la main, on va se comprendre, on va rire ensemble
Un jour, à partir de cette petite ville
(Hook 2)
Que se passe-t-il ?
De petites mains et des vies irremplaçables, pour qu’elles ne soient pas dispersées
Le sourire qu’on doit protéger, c’est juste un peu d’empathie
Que se passe-t-il ? Bagarre… guerre… PLUS JAMAIS !!
Si on appelle tout le monde “humain”, alors on peut se soutenir, s’entraider
Un jour, à partir de cette planète brillante