紡いだサヨナラは滲んで消えた。with 重盛さと美 - LGYankees translation in German

紡いだサヨナラは滲んで消えた。with 重盛さと美

風が君の髪を揺らす ありふれたそんな場面が
今ではとても眩しく映る ふいに心がざわめき立つ

二人出逢ったあの瞬間から すべてが決まっていたのだとすれば
抗ったところでどうしようもないけど
過ごした日々の鮮やかさが僕を締め付ける
We can't go back anymore...

ふたつ並ぶ真っ直ぐな足跡 この先も交わることは無いけれど
君がくれた大切なもの 胸の奥でひそかに今もくすぶっている

不確かで繊細な曖昧さを いつしか心地よく感じていた
脆くなった関係でさえ 気づかないフリしてた

大人になって強がることばかりを覚えた僕は 不器用になっていく
飾らないままの想いを伝えたい
近くて遠いもどかしさ深く秘めたまま
Want to get over the distance...

繋ぎとめることなど出来ない 二人が二人のままであるために
その笑顔がこの先もずっと 絶えることが無いように願い続けるから

振り向かないで 遠ざかる背中
心で叫ぶの 声にならない想いを

わかってほしい想いだけでは
いつの日か触れただけで壊れてしまうから
どうか少しだけ時間を止めて 紡いだサヨナラは滲んで消えた

繋ぎとめることなど出来ない 二人が二人のままであるために
その笑顔がこの先もずっと 絶えることが無いように願い続けるから

Das gesponnene Lebewohl verschwamm und verschwand. mit Satomi Shigemori

Der Wind, der dein Haar wehen lässt, solch eine alltägliche Szene
Erscheint mir jetzt so blendend hell, plötzlich wird mein Herz unruhig

Wenn alles schon von dem Moment an bestimmt war, als wir uns trafen,
Dann ist Widerstand zwar sinnlos, aber
Die Lebendigkeit der gemeinsam verbrachten Tage schnürt mir die Kehle zu
Wir können nicht mehr zurück...

Zwei parallele, gerade Fußspuren, auch wenn sie sich in Zukunft nicht mehr kreuzen werden,
Das Wichtige, das du mir gabst, schwelt tief in meiner Brust heimlich immer noch

Die unsichere, zarte Zweideutigkeit empfand ich irgendwann als angenehm
Selbst unsere zerbrechlich gewordene Beziehung tat ich so, als bemerkte ich es nicht

Ich, der als Erwachsener nur lernte, stark zu wirken, werde immer ungeschickter
Ich möchte dir meine unverfälschten Gefühle mitteilen
Während ich die Frustration der Nähe und Ferne tief in mir verberge
Ich will die Distanz überwinden...

Ich kann uns nicht zusammenhalten, damit wir beide wir selbst bleiben können
Denn ich werde weiter wünschen, dass dieses Lächeln von dir niemals vergeht

Dreh dich nicht um, dein sich entfernender Rücken
In meinem Herzen schreie ich die unaussprechlichen Gefühle

Nur mit dem Wunsch, verstanden zu werden,
Wird es eines Tages bei der kleinsten Berührung zerbrechen, deshalb
Bitte halte die Zeit nur kurz an; das gesponnene Lebewohl verschwamm und verschwand

Ich kann uns nicht zusammenhalten, damit wir beide wir selbst bleiben können
Denn ich werde weiter wünschen, dass dieses Lächeln von dir niemals vergeht