Lyrics and translation LGYankees - 紡いだサヨナラは滲んで消えた。with 重盛さと美

紡いだサヨナラは滲んで消えた。with 重盛さと美

風が君の髪を揺らす ありふれたそんな場面が
今ではとても眩しく映る ふいに心がざわめき立つ

二人出逢ったあの瞬間から すべてが決まっていたのだとすれば
抗ったところでどうしようもないけど
過ごした日々の鮮やかさが僕を締め付ける
We can't go back anymore...

ふたつ並ぶ真っ直ぐな足跡 この先も交わることは無いけれど
君がくれた大切なもの 胸の奥でひそかに今もくすぶっている

不確かで繊細な曖昧さを いつしか心地よく感じていた
脆くなった関係でさえ 気づかないフリしてた

大人になって強がることばかりを覚えた僕は 不器用になっていく
飾らないままの想いを伝えたい
近くて遠いもどかしさ深く秘めたまま
Want to get over the distance...

繋ぎとめることなど出来ない 二人が二人のままであるために
その笑顔がこの先もずっと 絶えることが無いように願い続けるから

振り向かないで 遠ざかる背中
心で叫ぶの 声にならない想いを

わかってほしい想いだけでは
いつの日か触れただけで壊れてしまうから
どうか少しだけ時間を止めて 紡いだサヨナラは滲んで消えた

繋ぎとめることなど出来ない 二人が二人のままであるために
その笑顔がこの先もずっと 絶えることが無いように願い続けるから

L'au revoir que j'ai tissé a fondu et disparu. avec Satomi Shigemori

Le vent berce tes cheveux, une scène banale comme tant d'autres
Aujourd'hui, elle me semble si éblouissante, mon cœur se met à palpiter soudainement

Si tout était décidé dès le moment où nous nous sommes rencontrés
À quoi bon résister, quoi qu'il arrive ?
La vivacité de nos jours passés m'étouffe
We can't go back anymore...

Deux empreintes droites qui se suivent, jamais elles ne se croiseront à nouveau
Ce que tu m'as offert de précieux, dans le fond de mon cœur, brûle encore en secret

L'incertitude, la fragilité et l'ambiguïté, j'ai fini par les trouver agréables
Même notre relation fragile, je faisais semblant de ne rien voir

Devenu adulte, je n'ai appris qu'à me montrer fort, je deviens maladroit
Je veux te dire ce que je ressens sans artifice
L'angoisse de l'être proche et lointain, je la garde profondément en moi
Want to get over the distance...

Je ne peux rien faire pour te retenir, pour que nous restions nous-mêmes
Je continue à prier pour que ton sourire perdure, pour qu'il ne s'éteigne jamais

Ne te retourne pas, ton dos s'éloigne
Je crie dans mon cœur, des sentiments sans voix

Ce que je ressens, ce n'est pas suffisant
Un jour, il suffira d'un simple contact pour que tout se brise
S'il te plaît, arrête le temps un instant, l'au revoir que j'ai tissé a fondu et disparu

Je ne peux rien faire pour te retenir, pour que nous restions nous-mêmes
Je continue à prier pour que ton sourire perdure, pour qu'il ne s'éteigne jamais