ff(フォルティシモ) - LGYankees×大友康平 translation in German

ff(フォルティシモ)

お前の涙でも止められない 今更失うものもなにもない
言葉にならない時過ぎてもほら 色褪せないこの曲みたいにな
抱き続けるこの夢はデケぇ伝説の武道館 15 Days
Like A 「誓いの日」 8.10 分かるだろ? 生きた証残してぇ
「こんな俺でも何が出来る?」じゃない 「こんな俺だからきっと出来る」
涙は苦しい時に流すんじゃない 喜びのActionさ花を咲かす
何度だって立ち上がるんだそう! 諦めなければ負けねぇんだそう!!
世代を超えたdogsが吠える 「拳固めろ 叩きのめされても」

激しく (燃え続ける太陽のように)
たかぶる (恐れなどない少年のように)
夢を眠らせるな (求め続けるそんなストーリー)
あふれる (この胸の熱いたぎり)
思いを (この命のある限り)
あきらめはしない (Never Give Up! Come On! Everybody Sing!)

愛がすべてさ いまこそ誓うよ 愛をこめて 強く強く

お前は今も笑っているか? その笑顔で人を温めてるか?
わずかなぬくもりを分け合った 過ぎ去った日々が糧となった
お前がくれた愛情はそう 目に見えないそんなものだからこそ
あてなんかないこんな気持ちを 俺はずっと信じていられる

おまえの (見守ってくれたお前の)
涙を (泣き顔や笑い顔 It's All)
ふりかえりはしない (決して忘れた訳じゃない)
すべての (お前との約束も全部)
祈りが (願いも描いた夢も全部)
かなえられるまで (the genie's out of the bottle,
And I Wish Come on Yo!
Everybody Say Hey!!

愛がすべてさ いまこそ誓うよ 愛のかぎり 強く強く

愛がすべてさ いまこそ誓うよ 愛をこめて 強く強く

ff(Fortissimo)

Nicht einmal deine Tränen können mich jetzt aufhalten. Es gibt nichts mehr zu verlieren.
Auch wenn sprachlose Zeiten vergehen, sieh her, es verblasst nicht, so wie dieses Lied.
Dieser Traum, den ich weiter hege, ist riesig, das legendäre Budokan, 15 Tage.
Wie „Der Tag des Schwurs“ 8.10, verstehst du, oder? Ich will einen Beweis hinterlassen, dass ich gelebt habe.
Nicht „Was kann selbst jemand wie ich tun?“, sondern „Gerade weil ich so bin, kann ich es sicher schaffen“.
Tränen vergießt man nicht in schweren Zeiten, sie sind eine Aktion der Freude, die Blumen blühen lässt.
Immer und immer wieder stehe ich auf, ja! Solange ich nicht aufgebe, verliere ich nicht, ja!!
Hunde über Generationen hinweg bellen: „Balle deine Fäuste, auch wenn du niedergeschlagen wirst.“

Heftig (Wie die ewig brennende Sonne)
Erregt (Wie ein furchtloser Junge)
Lass den Traum nicht schlafen (Eine solche Geschichte des ständigen Suchens)
Überfließend (Diese heiße Leidenschaft in meiner Brust)
Gefühle (Solange dieses Leben währt)
Ich gebe nicht auf (Never Give Up! Come On! Everybody Sing!)

Liebe ist alles, jetzt schwöre ich es, mit Liebe, stark, stark.

Lächelst du jetzt immer noch? Wärmst du Menschen mit diesem Lächeln?
Wir teilten eine geringe Wärme; die vergangenen Tage wurden zur Nahrung.
Die Liebe, die du mir gabst, ja, gerade weil sie etwas Unsichtbares ist,
kann ich immer weiter an dieses Gefühl ohne Gewissheit glauben.

Deine (Deine, die über mich wachte)
Tränen (Weinendes Gesicht oder lachendes Gesicht, es ist alles)
Ich schaue nicht zurück (Es ist nicht so, dass ich es ganz vergessen hätte)
Alle (Auch alle Versprechen mit dir, alle)
Gebete (Wünsche und gemalte Träume, alle)
Bis sie erfüllt werden können (the genie's out of the bottle,
And I Wish Come on Yo!
Everybody Say Hey!!)

Liebe ist alles, jetzt schwöre ich es, mit aller Kraft der Liebe, stark, stark.

Liebe ist alles, jetzt schwöre ich es, mit Liebe, stark, stark.