Lyrics and translation LGoony - Blutmond

Blutmond

Ich steh am Rande von der weißen Stadt
Mit dem Mädchen mit den weißen Haar'n
Und wir blicken Richtung Horizont
Schwarzer Regen fällt auf uns herab
Ja, ich spür es schon seit Tag eins
Da kommt was Großes auf uns zu
Ja, ich spür es schon seit Tag eins
Und es lässt mir keine Ruh'
Baby, guck, der Mond leuchtet heute rot
Vor uns liegt ein Sturm, es liegt in der Luft
Und es wird nie wieder so sein, wie es heute ist
Das Schicksal hat entschieden, es gibt kein Zurück
Yeah, yeah, yeah

Meine Hand in ihrer Hand, so wie mein Verstand
Und ich kann sie nicht versteh'n, doch weiß, was sie sagt
Ihr Gesicht verschwimmt dann, wenn ich sie anseh
Sie sieht anders aus, anders, wenn ich wach bin
Doch ich weiß, wer sie ist, kenn den Namen, das Gesicht
Guck nach oben, such den Mond, aber ich fall' ins Nichts
Die Kulisse löst sich auf und ich seh nichts als Feuer
Rote Kugeln werden schwarz und treffen das Gemäuer
Ich seh ihren Vater, guck in seine Augen
Hör mich sagen: "Mach dir keine Sorgen, ich pass' auf sie auf"
Seh den Körper in mein' Armen liegen, leere blaue Augen
Hör mich sagen: "Mach dir keine Sorgen, ich pass auf sie auf"
Schwarzer Rauch über der weißen Stadt
Wir war'n so nah dran, aber ich hab versagt
Und sie drehen ihre Kreise, so wie Yin und Yang
Sie zerfällt zu Licht, verschwindet aus mei'm Arm

Ich steh am Rande von der weißen Stadt
Ohne Mädchen mit den weißen Haar'n
Und ich blicke Richtung Horizont
Schwarze Asche liegt auf ihrem Grab
Ja, ich spürte es seit Tag eins
Da kommt was Großes auf uns zu
Ja, ich spürte es seit Tag eins
Und das lässt mir keine Ruh'
Baby, guck, der Mond leuchtet heute rot
All' meine Visionen fallen in den Tod
Und es wird nie wieder so sein, wie es heute ist
Das Schicksal hat entschieden, es gibt kein Zurück
Yeah, yeah, yeah
Baby, guck, der Mond leuchtet heute rot
Vor uns liegt ein Sturm, es liegt in der Luft
Und es wird nie wieder so sein, wie es heute ist
Das Schicksal hat entschieden, es gibt kein Zurück
Yeah, yeah, yeah

Lune de sang

Je me tiens au bord de la ville blanche
Avec la fille aux cheveux blancs
Et nous regardons l'horizon
La pluie noire tombe sur nous
Oui, je le sens depuis le premier jour
Quelque chose de grand nous arrive
Oui, je le sens depuis le premier jour
Et ça ne me laisse pas tranquille
Chérie, regarde, la lune brille rouge aujourd'hui
Devant nous se trouve une tempête, c'est dans l'air
Et ce ne sera plus jamais comme aujourd'hui
Le destin a décidé, il n'y a pas de retour en arrière
Ouais, ouais, ouais

Ma main dans ta main, comme mon esprit
Et je ne peux pas te comprendre, mais je sais ce que tu dis
Ton visage se brouille quand je te regarde
Tu as l'air différente, différente quand je suis réveillé
Mais je sais qui tu es, je connais le nom, le visage
Regarde vers le haut, cherche la lune, mais je tombe dans le néant
Le décor se dissout et je ne vois que du feu
Des boules rouges deviennent noires et frappent les murs
Je vois ton père, je regarde dans ses yeux
Je l'entends dire : "Ne t'inquiète pas, je prendrai soin d'elle"
Je vois le corps dans mes bras, des yeux bleus vides
Je l'entends dire : "Ne t'inquiète pas, je prendrai soin d'elle"
De la fumée noire au-dessus de la ville blanche
Nous étions si proches, mais j'ai échoué
Et ils tournent en rond, comme le yin et le yang
Elle se désintègre en lumière, disparaît de mon bras

Je me tiens au bord de la ville blanche
Sans la fille aux cheveux blancs
Et je regarde l'horizon
Des cendres noires reposent sur sa tombe
Oui, je le sentais depuis le premier jour
Quelque chose de grand nous arrive
Oui, je le sentais depuis le premier jour
Et ça ne me laisse pas tranquille
Chérie, regarde, la lune brille rouge aujourd'hui
Toutes mes visions tombent dans la mort
Et ce ne sera plus jamais comme aujourd'hui
Le destin a décidé, il n'y a pas de retour en arrière
Ouais, ouais, ouais
Chérie, regarde, la lune brille rouge aujourd'hui
Devant nous se trouve une tempête, c'est dans l'air
Et ce ne sera plus jamais comme aujourd'hui
Le destin a décidé, il n'y a pas de retour en arrière
Ouais, ouais, ouais