La città di notte - LIAM translation in German

La città di notte

Vivi, che ti fa bene
Sei la persona che non cambia
Quando cambiano le scene, sai
C'è gente che al calare del sipario
Prende i soldi e se li intasca
O resta ma se solo gli conviene
Migliaia di persone sugli spalti
A guardare come al cinema
E a commentare gli altri, stanchi
Se ne vanno
Ma tu mi fermi ancora
Mi dici che c'è il meglio dopo i titoli di coda
Sei bella o come ti pare
Sei la canzone che non passa anche quando ti fa male
Quel cielo che di notte guardi fisso e speri che
Per almeno un giorno
Il sole voglia ritardare

Perché
Ti sembra stupido
Ma con te
Sono un impavido
Per quelle notti fuori ad ascoltare il mondo
E non sentivo il freddo
Con te
Io resto in bilico
Perché
Da qui in alto
Ti tengo per me

E ti tengo per me nella città di notte
Dove le luci si accendono e il mare
Si scaglia sulle coste
E sto a contare le stelle
Per poi capire le volte
Che ci potrò stare assieme
Da qui seduto con te
I sorrisi, quelli belli col tramonto
Quelli che durano una vita
Anche se durano un secondo e
Li ho stampati e racchiusi in una stanza
E ci torno se stare da solo mi mette l'ansia
Sei bella o come ti pare
Sei la canzone che non passa anche quando ti fa male
Quel cielo che di notte guardi fisso e speri che
Per almeno un giorno
Il sole voglia ritardare

Perché
Ti sembra stupido
Ma con te
Sono un impavido
Per quelle notti fuori ad ascoltare il mondo
E non sentivo il freddo
Con te
Io resto in bilico
Perché
Da qui in alto
Ti tengo per me

È cosi bello quando nei tuoi occhi
Smetto un attimo di vivere e cominciano i miei sogni
E mi chiedi "perché sorridi quando dormi?"
È che ho nascosto sotto al letto i tuoi ricordi

Perché
Ti sembra stupido
Ma con te
Sono un impavido
Per quelle notti fuori ad ascoltare il mondo
E non sentivo il freddo
Con te
Io resto in bilico
Perché
Da qui in alto è più bella con te
La città di notte

Die Stadt bei Nacht

Lebe, das tut dir gut
Du bist die Person, die sich nicht ändert
Wenn sich die Szenen ändern, weißt du
Es gibt Leute, die, wenn der Vorhang fällt,
das Geld nehmen und es einstecken
Oder bleiben, aber nur, wenn es ihnen passt
Tausende von Menschen auf den Tribünen
Die zusehen wie im Kino
Und die anderen kommentieren, müde
gehen sie weg
Aber du hältst mich noch auf
Du sagst mir, dass das Beste nach dem Abspann kommt
Du bist schön, oder wie es dir gefällt
Du bist das Lied, das nicht vergeht, auch wenn es dir wehtut
Dieser Himmel, den du nachts anstarrst und hoffst, dass
für mindestens einen Tag
die Sonne sich verspäten will

Weil
Es scheint dir dumm
Aber mit dir
bin ich furchtlos
Für jene Nächte draußen, um der Welt zuzuhören
Und ich spürte die Kälte nicht
Mit dir
bleibe ich in der Schwebe
Weil
von hier oben
halte ich dich für mich

Und ich halte dich für mich in der Stadt bei Nacht
Wo die Lichter angehen und das Meer
gegen die Küsten schlägt
Und ich zähle die Sterne
Um dann die Male zu verstehen
die ich mit dir zusammen sein kann
Von hier, mit dir sitzend
Die Lächeln, die schönen beim Sonnenuntergang
Diejenigen, die ein Leben lang halten
Auch wenn sie nur eine Sekunde dauern und
Ich habe sie ausgedruckt und in einem Zimmer eingeschlossen
Und ich kehre dorthin zurück, wenn das Alleinsein mir Angst macht
Du bist schön, oder wie es dir gefällt
Du bist das Lied, das nicht vergeht, auch wenn es dir wehtut
Dieser Himmel, den du nachts anstarrst und hoffst, dass
für mindestens einen Tag
die Sonne sich verspäten will

Weil
Es scheint dir dumm
Aber mit dir
bin ich furchtlos
Für jene Nächte draußen, um der Welt zuzuhören
Und ich spürte die Kälte nicht
Mit dir
bleibe ich in der Schwebe
Weil
von hier oben
halte ich dich für mich

Es ist so schön, wenn in deinen Augen
ich für einen Moment aufhöre zu leben und meine Träume beginnen
Und du fragst mich: „Warum lächelst du, wenn du schläfst?“
Es ist, weil ich deine Erinnerungen unter dem Bett versteckt habe

Weil
Es scheint dir dumm
Aber mit dir
bin ich furchtlos
Für jene Nächte draußen, um der Welt zuzuhören
Und ich spürte die Kälte nicht
Mit dir
bleibe ich in der Schwebe
Weil
von hier oben ist es schöner mit dir
Die Stadt bei Nacht