DEJA VU - Rack translation in French

DEJA VU

Και εγώ που ζω σε déjà vu μες την σκηνή του χωρισμού
Για δες, πως με πονά να σε αφήνω κάθε φορά
Εγώ, που σ' αγαπώ να 'βρισκα τρόπο για να γυρνώ
Να ζω σε déjà vu μέσα στο πρώτο μας ραντεβού

Όλο το ίδιο και το ίδιο
Μία γεια σου, μία αντίο λέμε
Όμως το ένα από τα δύο, μας κάνει να κλαίμε
Κάνω τόσα να ξεφύγω, κολλημένο το εγώ μου είναι
Πάτησες στον εγωισμό μα η καρδιά μου σου φωνάζει μείνε
Μείνε και μένω και εγώ, ό,τι μας έφερε εδώ
Ό,τι καλό και κακό να παίζει στο τέρμα επανειλημμένα

Και εγώ που ζω σε déjà vu μες την σκηνή του χωρισμού
Για δες, πως με πονά να σε αφήνω κάθε φορά
Εγώ, που σ' αγαπώ να 'βρισκα τρόπο για να γυρνώ
Να ζω σε déjà vu μέσα στο πρώτο μας ραντεβού

Το όνομα μου tattoo
Έκανε να με 'χει μαζί της παντού
Καφέ, τα μάτια σου
Τα βλέπω νιώθω είμαι στην κορυφή του βουνού
Εγώ εδώ, είμαι και εσύ αλλού
Δεν ξέρουμε ακόμα για λάθος ποιανού
Σαν χθες, το πρώτο μας ραντεβού
Τώρα σε θέλω πίσω, ya tebya lyublyu

Δεν θέλεις να το δω εγωιστικά, θα πονέσει
Αρχίσαμε κρατάμε μυστικά στην σχέση
Έφυγες και έχει αρχίσει να μ' αρέσει
Μ' όποιον έχεις γνωρίστει δεν έχω καμιά σχέση

Είσαι μακριά και τις ελπίδες σκοτώνεις
Πρόσεχε μ' αυτά που κάνεις μην τα μετανιώνεις
Ξέρω θέλεις να ξεφύγεις, να ξεχαστείς
Μα είναι γραφτό μαζί να 'μαστε εμείς

Και εγώ που ζω σε déjà vu μες την σκηνή του χωρισμού
Για δες, πως με πονά να σε αφήνω κάθε φορά
Εγώ, που σ' αγαπώ να 'βρισκα τρόπο για να γυρνώ
Να ζω σε déjà vu μέσα στο πρώτο μας ραντεβού

Όλο το ίδιο και το ίδιο
Μία γεια σου, μία αντίο λέμε
Όμως το ένα από τα δύο μας κάνει να κλαίμε

DÉJÀ VU

Moi aussi, je vis un déjà vu dans cette scène de séparation
Regarde comme ça me fait mal de te laisser à chaque fois
Moi qui t'aime, je trouvais toujours un moyen de revenir
Revivre un déjà vu, comme à notre premier rendez-vous

Toujours la même chose, encore et encore
On se dit bonjour, puis au revoir
Mais l'un des deux nous fait pleurer
Je fais tant d'efforts pour m'échapper, mais mon ego est coincé
Tu as piétiné mon orgueil, mais mon cœur te crie de rester
Reste, et je reste aussi, malgré tout ce qui nous a conduits ici
Le bon comme le mauvais, joué en boucle, sans cesse répété

Moi aussi, je vis un déjà vu dans cette scène de séparation
Regarde comme ça me fait mal de te laisser à chaque fois
Moi qui t'aime, je trouvais toujours un moyen de revenir
Revivre un déjà vu, comme à notre premier rendez-vous

Mon nom tatoué
Pour qu'il soit toujours avec toi, partout
Tes yeux couleur café
Quand je les vois, je me sens au sommet du monde
Moi, je suis ici, et toi, tu es ailleurs
On ne sait toujours pas qui est en tort
Comme hier, notre premier rendez-vous
Maintenant, je te veux de retour, ya tebya lyublyu (je t'aime)

Tu ne veux pas que je le voie de manière égoïste, ça va faire mal
On a commencé à garder des secrets dans notre relation
Tu es parti et ça commence à me plaire
Je n'ai rien à voir avec ceux que tu as rencontrés

Tu es loin et tu tues mes espoirs
Fais attention à ce que tu fais, tu pourrais le regretter
Je sais que tu veux t'échapper, oublier
Mais on est destinés à être ensemble

Moi aussi, je vis un déjà vu dans cette scène de séparation
Regarde comme ça me fait mal de te laisser à chaque fois
Moi qui t'aime, je trouvais toujours un moyen de revenir
Revivre un déjà vu, comme à notre premier rendez-vous

Toujours la même chose, encore et encore
On se dit bonjour, puis au revoir
Mais l'un des deux nous fait pleurer