I MISS YOU - LINDBERG translation in German

I MISS YOU

春休みも終りの図書館
君が言葉はじめてかけてくれた
制服をきていない君の
たった一言のあいさつになぜかときめいた
始業式 クラスがえ
君はとなりの席よ
I miss you
運命の女神は 微笑みかける
だから いつも君に笑っていたい
I miss you
全てがやさしく変っていくの
だから ふりむいて欲しい Loving you
夏休み 街角で偶然
君と会って初めてコーヒー飲んだよね
そっと見上げた空 一枚目の秋落ちた
I miss you
運命の女神は まだ微笑んでる
いつか きっと言える この気持ちを
I miss you
今よりも もっと強くなりたい
いつか わかってもらえる Loving you

明日から冬休み
二人 もう卒業ね
I miss you
運命の女神がうつむきかける
だけど いつも君に笑っていたい
I miss you
残された時間はあと少しだけ
胸はって伝えたいよ 好きよと
I miss you
もしあの図書館で 君に会えたら
精一杯息を吸って 勇気の扉開け I love you

ICH VERMISSE DICH

In der Bibliothek, am Ende der Frühlingsferien,
hast du zum ersten Mal mit mir gesprochen.
Du trugst keine Schuluniform,
und dein einfaches "Hallo" ließ mein Herz höher schlagen.
Am ersten Schultag, nach der Klasseneinteilung,
saßt du neben mir.
Ich vermisse dich.
Die Göttin des Schicksals lächelt mir zu.
Deshalb möchte ich dir immer zulächeln.
Ich vermisse dich.
Alles verändert sich auf sanfte Weise,
Deshalb möchte ich, dass du dich zu mir umdrehst, ich liebe dich.
In den Sommerferien, zufällig an einer Straßenecke,
trafen wir uns und tranken zum ersten Mal Kaffee.
Ich blickte sanft zum Himmel, das erste Herbstblatt fiel.
Ich vermisse dich.
Die Göttin des Schicksals lächelt immer noch.
Eines Tages werde ich dir diese Gefühle sicher sagen können.
Ich vermisse dich.
Ich möchte stärker werden als jetzt.
Eines Tages wirst du es verstehen, ich liebe dich.

Morgen beginnen die Winterferien,
und wir beide machen bald unseren Abschluss.
Ich vermisse dich.
Die Göttin des Schicksals senkt ihren Blick.
Aber ich möchte dir immer zulächeln.
Ich vermisse dich.
Die verbleibende Zeit ist nur noch kurz.
Ich möchte es dir mit erhobenem Haupt sagen: Ich liebe dich.
Ich vermisse dich.
Wenn ich dich in dieser Bibliothek treffen könnte,
würde ich tief Luft holen, die Tür des Mutes öffnen und sagen: Ich liebe dich.