I’m On Your Side - LINDBERG translation in French

I’m On Your Side

くもらない気持ちだけ
受け止めてあげたいヨ
ため息が切ないね
少しだけ気にかかる
迷い込むラビリンス
あなただけ行かないで

休みを終えたアトの あきらめさえ
少し身につけ出した アナタのコト
黙って見てるなんて つらすぎるヨ
あんなにキレイだった 月明かり

風の無い night, silent night
染まらない 指切り
手さぐりで dream, sweet dream
吐息まで ふるえて

探し物あきらめて
カゲをさす横顔に
流れ星輝いて
祈りだけ届けたい

終電気にしだした言い訳にも
ホントの気持ちどこか残していく
午後の陽まぶしかったエスケープを
どこかにしまってあるアナタだって

風の無い night, silent night
染まらない 指切り
手さぐりで dream, sweet dream
吐息まで ふるえて

くもらない気持ちだけ
受け止めてあげたいヨ
ため息が切ないね
少しだけ気にかかる

風の無い night, silent night
染まらない指切り
手さぐりで dream, sweet dream
吐息まで ふるえて

探し物あきらめて
カゲをさす横顔に
流れ星輝いて
祈りだけ届けたい

くもらない気持ちだけ
受け止めてあげたいヨ
迷い込むラビリンス
あなただけ行かないで

ため息が切ないね
少しだけ気にかかる
大丈夫いつの日も
そばにいる私だけ

Je suis à tes côtés

Ces sentiments purs et sincères,
Je veux les accueillir pour toi.
Tes soupirs sont si tristes,
Je m'inquiète un peu pour toi.
Perdu dans ce labyrinthe,
Ne pars pas, toi seul.

Même la résignation après le repos,
Tu commences à la porter en toi.
Te regarder en silence, c'est trop dur.
Le clair de lune était si beau, autrefois.

Nuit sans vent, nuit silencieuse,
Une promesse immuable.
À tâtons, un rêve, un doux rêve,
Jusqu'à mon souffle tremblant.

J'abandonne mes recherches,
Sur ton profil dans l'ombre,
Une étoile filante brille,
Je veux juste te faire parvenir ma prière.

Même dans tes excuses à propos du dernier train,
Tu laisses quelque part tes vrais sentiments.
Cette évasion sous le soleil de l'après-midi,
Je sais que tu la gardes quelque part, toi aussi.

Nuit sans vent, nuit silencieuse,
Une promesse immuable.
À tâtons, un rêve, un doux rêve,
Jusqu'à mon souffle tremblant.

Ces sentiments purs et sincères,
Je veux les accueillir pour toi.
Tes soupirs sont si tristes,
Je m'inquiète un peu pour toi.

Nuit sans vent, nuit silencieuse,
Une promesse immuable.
À tâtons, un rêve, un doux rêve,
Jusqu'à mon souffle tremblant.

J'abandonne mes recherches,
Sur ton profil dans l'ombre,
Une étoile filante brille,
Je veux juste te faire parvenir ma prière.

Ces sentiments purs et sincères,
Je veux les accueillir pour toi.
Perdu dans ce labyrinthe,
Ne pars pas, toi seul.

Tes soupirs sont si tristes,
Je m'inquiète un peu pour toi.
Ne t'inquiète pas, quoi qu'il arrive,
Je serai toujours là, près de toi.