Over The Top - LINDBERG translation in French

Over The Top

止まった時計さえ 一日2回だけ
めぐってくるその時間 きざむことできる

目の前のドアの向こうに 君が夢見た未来
金色のカギを 誰だって 持ってること気づいて

やさしさだけじゃ Over The Top 生きてゆけない
強がりだけじゃ Over The Top 乗り越えられない

小さな体に 秘めてる勇気
きっと負けはしないね くちびるかみしめ

あたたかいもの ありますか？ 君の心の中に
キズついて 流す涙なら 輝いて見えるね

あせるだけじゃ Over The Top 心見えない
待ってるだけじゃ Over The Top 何も動かせない

ひたむきにただ Over The Top 生きてゆきたい
どんな時も Over The Top 輝いていたい

その手につかめ Over The Top 金色のカギ
どんな時も Over The Top あきらめないでね

ひたむきにただ Over The Top 生きてゆきたい
どんな時も Over The Top 輝いていたい

やさしさだけじゃ Over The Top 生きてゆけない
強がりだけじゃ Over The Top 乗り越えられない

あせるだけじゃ Over The Top 心見えない
待ってるだけじゃ Over The Top 何も動かせない

その手につかめ Over The Top 金色のカギ
どんな時も Over The Top あきらめないでね

ひたむきにただ Over The Top 生きてゆきたい
どんな時も Over The Top 輝いていたい

Au-Delà Des Limites

Même une horloge arrêtée, deux fois par jour,
Marque l'heure qui revient, et grave le temps.

Derrière la porte, juste devant toi, se trouve le futur dont tu rêves.
Sache que chacun possède la clé dorée.

Avec seulement de la gentillesse, Au-Delà Des Limites, on ne peut pas vivre.
Avec seulement de la fierté, Au-Delà Des Limites, on ne peut pas surmonter.

Dans ton petit corps, tu caches un grand courage.
Je suis sûre que tu ne perdras pas, en mordant tes lèvres.

Y a-t-il quelque chose de chaud dans ton cœur ?
Les larmes que tu verses, blessées, brillent.

En s'impatientant, Au-Delà Des Limites, on ne voit pas le cœur.
En attendant seulement, Au-Delà Des Limites, on ne peut rien faire bouger.

Avec sincérité, Au-Delà Des Limites, je veux vivre.
À chaque instant, Au-Delà Des Limites, je veux briller.

Saisis-la, Au-Delà Des Limites, la clé dorée.
À chaque instant, Au-Delà Des Limites, n'abandonne jamais.

Avec sincérité, Au-Delà Des Limites, je veux vivre.
À chaque instant, Au-Delà Des Limites, je veux briller.

Avec seulement de la gentillesse, Au-Delà Des Limites, on ne peut pas vivre.
Avec seulement de la fierté, Au-Delà Des Limites, on ne peut pas surmonter.

En s'impatientant, Au-Delà Des Limites, on ne voit pas le cœur.
En attendant seulement, Au-Delà Des Limites, on ne peut rien faire bouger.

Saisis-la, Au-Delà Des Limites, la clé dorée.
À chaque instant, Au-Delà Des Limites, n'abandonne jamais.

Avec sincérité, Au-Delà Des Limites, je veux vivre.
À chaque instant, Au-Delà Des Limites, je veux briller.