想い出のWater Moon - LINDBERG translation in German

想い出のWater Moon

両手ですくった夏の砂
指のすきまから こぼれてく
あなたと過ごした ふたつの夏
心のすきまから こぼれてく

月の光り ただ優しく
一つの影を 写しだす

想い出のWater Moon たそがれの空
ゆっくりと白い 姿を見せる
まぼろしのWater Moon 暮れていく海
波にゆれる月 この手届かない

ほてった体を よせ合った
人影の消えた 月の下

またここに 来ることを
約束したね あの夜

想い出のWater Moon 同じスニーカー
声を出して白い 波を数えた
消えないでWater Moon 2回目の夏
すぎても終らない 恋と信じてた

二人の恋は まるで水に
うつってる月みたいだね

想い出のWater Moon たそがれの空
ゆっくりと白い 姿を見せる
まぼろしのWater Moon 暮れていく海
波にゆれる恋 想い届かない
消えないでWater Moon 2回目の夏
すぎても終らない 恋と信じてた

Erinnerungen an den Water Moon

Den Sommersand, den ich mit beiden Händen schöpfte,
rinnt durch die Lücken meiner Finger.
Zwei Sommer verbrachte ich mit dir,
sie rinnen durch die Lücken meines Herzens.

Das Mondlicht, so sanft,
zeichnet einen einzelnen Schatten ab.

Erinnerungen an den Water Moon, der dämmernde Himmel,
langsam zeigt er seine weiße Gestalt.
Phantomhafter Water Moon, das dunkler werdende Meer,
der in den Wellen schaukelnde Mond, unerreichbar für meine Hand.

Wir schmiegten unsere erhitzten Körper aneinander,
unter dem Mond, wo keine Menschenseele mehr war.

Wir versprachen uns, wieder hierher zu kommen,
in jener Nacht, erinnerst du dich?

Erinnerungen an den Water Moon, die gleichen Turnschuhe,
wir zählten laut die weißen Wellen.
Verschwinde nicht, Water Moon, der zweite Sommer,
ich glaubte, unsere Liebe würde auch danach nicht enden.

Unsere Liebe ist wie
der Mond, der sich im Wasser spiegelt.

Erinnerungen an den Water Moon, der dämmernde Himmel,
langsam zeigt er seine weiße Gestalt.
Phantomhafter Water Moon, das dunkler werdende Meer,
die in den Wellen schaukelnde Liebe, meine Gefühle erreichen dich nicht.
Verschwinde nicht, Water Moon, der zweite Sommer,
ich glaubte, unsere Liebe würde auch danach nicht enden.