想い出のWater Moon - LINDBERG translation in French

想い出のWater Moon

両手ですくった夏の砂
指のすきまから こぼれてく
あなたと過ごした ふたつの夏
心のすきまから こぼれてく

月の光り ただ優しく
一つの影を 写しだす

想い出のWater Moon たそがれの空
ゆっくりと白い 姿を見せる
まぼろしのWater Moon 暮れていく海
波にゆれる月 この手届かない

ほてった体を よせ合った
人影の消えた 月の下

またここに 来ることを
約束したね あの夜

想い出のWater Moon 同じスニーカー
声を出して白い 波を数えた
消えないでWater Moon 2回目の夏
すぎても終らない 恋と信じてた

二人の恋は まるで水に
うつってる月みたいだね

想い出のWater Moon たそがれの空
ゆっくりと白い 姿を見せる
まぼろしのWater Moon 暮れていく海
波にゆれる恋 想い届かない
消えないでWater Moon 2回目の夏
すぎても終らない 恋と信じてた

Souvenirs de Water Moon

Le sable d'été dans mes mains,
S'échappe entre mes doigts.
Nos deux étés passés ensemble,
S'échappent de mon cœur.

La douce lumière de la lune,
Dessine une seule ombre.

Souvenirs de Water Moon, le ciel crépusculaire,
Lentement, elle se dévoile, blanche et pure.
Illusoire Water Moon, la mer qui s'assombrit,
La lune se berce sur les vagues, hors d'atteinte.

Nos corps brûlants si proches,
Sous la lune, sans un regard.

On s'était promis de revenir ici,
Cette nuit-là, tu te souviens ?

Souvenirs de Water Moon, les mêmes baskets,
On comptait les vagues blanches à voix haute.
Ne disparais pas Water Moon, notre deuxième été,
Je croyais que notre amour serait éternel.

Notre amour est comme le reflet
De la lune sur l'eau, n'est-ce pas ?

Souvenirs de Water Moon, le ciel crépusculaire,
Lentement, elle se dévoile, blanche et pure.
Illusoire Water Moon, la mer qui s'assombrit,
Notre amour bercé par les vagues, hors d'atteinte.
Ne disparais pas Water Moon, notre deuxième été,
Je croyais que notre amour serait éternel.