LINKIN PARK - Papercut (Live at Docklands Arena, London) [B-Side Rarities] - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation LINKIN PARK - Papercut (Live at Docklands Arena, London) [B-Side Rarities]




Papercut (Live at Docklands Arena, London) [B-Side Rarities]
Papercut (Live au Docklands Arena, Londres) [B-Side Rarities]
Yeah, yeah, yeah
Ouais, ouais, ouais
Why does it feel like night today?
Pourquoi j'ai l'impression que c'est la nuit aujourd'hui ?
Something inside′s not right today
Quelque chose ne va pas aujourd'hui
Why am I so uptight today?
Pourquoi suis-je si tendu aujourd'hui ?
Paranoia's all I got left
La paranoïa est tout ce qu'il me reste
I don′t know what stressed me first
Je ne sais pas ce qui m'a stressé en premier
Or how the pressure was fed
Ou comment la pression s'est accrue
But I know just what it feels like to have a voice in the back of my head
Mais je sais ce que c'est que d'avoir une voix dans le dos
It's like a face that I hold in (side)
C'est comme un visage que je garde en moi (dedans)
Face that awakes when I close my (eyes)
Un visage qui s'éveille quand je ferme les (yeux)
A face watches every time I (lie)
Un visage qui regarde chaque fois que je (mens)
A face that laughs every time I fall
Un visage qui rit chaque fois que je tombe
(It watches everything)
(Il observe tout)
So you know now when it's time to sink or swim
Alors tu sais maintenant quand il est temps de couler ou de nager
That the face inside is hearing me
Que le visage intérieur m'entend
Right underneath my skin
Juste sous ma peau
It′s like I′m paranoid lookin' over my back
C'est comme si j'étais paranoïaque à regarder par-dessus mon épaule
It′s like a whirlwind inside of my head
C'est comme un tourbillon à l'intérieur de ma tête
It's like I can′t stop what I'm hearing within
C'est comme si je ne pouvais pas arrêter ce que j'entends à l'intérieur
It′s like the face inside is right beneath my skin
C'est comme si le visage intérieur était juste sous ma peau
I know I've got a face in me
Je sais que j'ai un visage en moi
Points out all my mistakes to me
Il me montre toutes mes erreurs
You've got a face on the inside too
Tu as aussi un visage à l'intérieur
Your paranoia′s probably worse
Ta paranoïa est probablement pire
I don′t know what set me off first, but I know what I can't stand
Je ne sais pas ce qui m'a mis en colère en premier, mais je sais ce que je ne supporte pas
Everybody acts like the fact of the matter is
Tout le monde agit comme si le fait était que
I can′t add up to what you can but
Je ne peux pas égaler ce que tu peux, mais
Everybody has a face that they hold in (side)
Tout le monde a un visage qu'il garde en lui (dedans)
Face that awakes when I close my eyes
Un visage qui s'éveille quand il ferme les yeux
A face that watches every time they (lie)
Un visage qui regarde chaque fois qu'il (ment)
A face that laughs every time they fall
Un visage qui rit chaque fois qu'il tombe
(It watches everything)
(Il observe tout)
So you know that when it's time to sink or swim
Alors tu sais que quand il est temps de couler ou de nager
That the face inside is watching you too
Que le visage intérieur te regarde aussi
Right inside your skin
Juste à l'intérieur de ta peau
It′s like I'm paranoid lookin′ over my back
C'est comme si j'étais paranoïaque à regarder par-dessus mon épaule
It's like a whirlwind inside of my head
C'est comme un tourbillon à l'intérieur de ma tête
It's like I can′t stop what I′m hearing within
C'est comme si je ne pouvais pas arrêter ce que j'entends à l'intérieur
It's like the face inside is right beneath my skin
C'est comme si le visage intérieur était juste sous ma peau
It′s like I'm paranoid lookin′ over my back
C'est comme si j'étais paranoïaque à regarder par-dessus mon épaule
It's like a whirlwind inside of my head
C'est comme un tourbillon à l'intérieur de ma tête
It′s like I can't stop what I'm hearing within
C'est comme si je ne pouvais pas arrêter ce que j'entends à l'intérieur
It′s like the face inside is right beneath my skin
C'est comme si le visage intérieur était juste sous ma peau
The face inside is right beneath your skin
Le visage intérieur est juste sous ta peau
The face inside is right beneath your skin
Le visage intérieur est juste sous ta peau
The face inside is right beneath your skin
Le visage intérieur est juste sous ta peau
The sun goes down (no)
Le soleil se couche (non)
I feel the light betray me
Je sens la lumière me trahir
The sun goes down (God)
Le soleil se couche (Dieu)
I feel the light betray me
Je sens la lumière me trahir
It′s like I'm paranoid lookin′ over my back
C'est comme si j'étais paranoïaque à regarder par-dessus mon épaule
It's like a whirlwind inside of my head
C'est comme un tourbillon à l'intérieur de ma tête
It′s like I can't stop what I′m hearing within
C'est comme si je ne pouvais pas arrêter ce que j'entends à l'intérieur
It's like the face inside is right beneath my skin
C'est comme si le visage intérieur était juste sous ma peau
It's like I′m paranoid lookin′ over my back
C'est comme si j'étais paranoïaque à regarder par-dessus mon épaule
It's like a whirlwind inside of my head
C'est comme un tourbillon à l'intérieur de ma tête
It′s like I can't stop what I′m hearing within
C'est comme si je ne pouvais pas arrêter ce que j'entends à l'intérieur
It's like I can′t stop what I'm hearing within
C'est comme si je ne pouvais pas arrêter ce que j'entends à l'intérieur
It's like I can′t stop what I′m hearing within
C'est comme si je ne pouvais pas arrêter ce que j'entends à l'intérieur
It's like the face inside is right beneath my skin
C'est comme si le visage intérieur était juste sous ma peau
(Thank you)
(Merci)





Writer(s): Linkin Park

LINKIN PARK - Hybrid Theory (20th Anniversary Edition)
Album
Hybrid Theory (20th Anniversary Edition)
date of release
24-10-2000

1 In The End (Demo) [LPU Rarities]
2 In The End (Live BBC Radio One) [B-Side Rarities]
3 Points of Authority (Demo)
4 Pts.Of.Athrty (Crystal Method Remix) - LPU Rarities
5 Carousel (Hybrid Theory EP)
6 My December (B-Side Rarities)
7 In The End
8 By Myself
9 Krwlng (Mike Shinoda Reanimation) [feat. Aaron Lewis]
10 By_Myslf (Josh Abraham and Mike Shinoda Reanimation)
11 Buy Myself (Marilyn Manson Remix) [B-Side Rarities]
12 Dialate - Xero Demo
13 She Couldn't
14 Frgt/10 (Alchemist Reanimation) [feat. Chali 2na]
15 Forgotten
16 My<Dsmbr (Mickey P. Reanimation) [feat. Kelli Ali]
17 Esaul ("A Place for My Head" Demo) [LPU Rarities]
18 Reading My Eyes (Xero Demo)
19 Could Have Been
20 [Chali]
21 High Voltage (Hybrid Theory EP)
22 Wth>You (Chairman Hahn Reanimation) [feat. Aceyalone]
23 High Voltage (Live at Docklands Arena, London) [LPU Rarities]
24 Dedicated (1999 Demo) [LPU Rarities]
25 So Far Away (Unreleased 1998) - LPU Rarities
26 Pictureboard
27 Cure for the Itch
28 One Step Closer
29 A Place for My Head
30 Step Up (Hybrid Theory EP)
31 Papercut
32 Slip (1998 Unreleased Hybrid Theory Demo) - LPU Rarities
33 Oh No ("Points of Authority" Demo) - LPU Rarities
34 Stick and Move ("Runaway" Demo 1998) [LPU Rarities]
35 Points of Authority (Demo) [LPU Rarities]
36 With You (Live at Docklands Arena, London) [LPU Rarities]
37 Grr (1999 Demo) - LPU Rarities
38 Papercut (Live at Docklands Arena, London) [B-Side Rarities]
39 Points of Authority (Live at Docklands Arena, London) [B-Side Rarities]
40 A Place for My Head (Live at Docklands Arena, London) [B-Side Rarities]
41 Step Up (1999 Demo) [B-Side Rarities]
42 High Voltage (B-Side Rarities)
43 Points of Authority (Live BBC Radio One) [B-Side Rarities]
44 Forgotten (Demo) - LPU Rarities
45 Crawling (Demo)
46 Carousel (Demo)
47 Stick N Move (Demo)
48 Esaul (Xero Demo)
49 Rhinestone (Xero Demo)
50 Coal (Unreleased Demo 1997) - LPU Rarities
51 Chair (1999 "Part of Me" Demo) - LPU Rarities
52 Blue (1998 Unreleased Hybrid Theory Demo) - LPU Rarities
53 Hurry (1999 Demo) - LPU Rarities
54 Sad ("By Myself" Demo 1999) - LPU Rarities
55 Papercut (Live from the BBC) [B-Side Rarities]
56 One Step Closer (Rock Mix) [B-Side Rarities]
57 Enth E Nd (Kutmasta Kurt Reanimation) [feat. Motion Man]
58 Pts.Of.Athrty (Jay Gordon Reanimation)
59 Opening
60 Pushing Me Away
61 P5hng Me A*wy (Mike Shinoda Reanimation) [feat. Stephen Richards]
62 Runaway
63 Crawling
64 Points of Authority
65 With You
66 Plc.4 Mie Hæd (Amp Live Reanimation) [feat. Zion]
67 Part of Me (Hybrid Theory EP)
68 And One (Hybrid Theory EP)
69 Technique (Short) [Hybrid Theory EP]
70 1Stp Klosr (The Humble Brothers Reanimation) [feat. Jonathan Davis]
71 Kyur4 Th Ich (Chairman Hahn Reanimation)
72 [Stef]
73 Rnw@y (Backyard Bangers Reanimation) [feat. Phoenix Orion]
74 Ppr:kut (Cheapshot and Jubacca Reanimation) [feat. Rasco and Planet Asia]
75 Ntr\mssion
76 [Riff Raff]
77 SuperXero (By Myself Demo)
78 It's Goin' Down (feat. Mike Shinoda and Mr. Hahn) [B-Side Rarities]
79 H! Vltg3 (Evidence Reanimation) [feat. Pharoahe Monch and DJ Babu]
80 X-Ecutioner Style (feat. Black Thought)

Attention! Feel free to leave feedback.