Step Up - Live Projekt Revolution 2002 - LINKIN PARK translation in German

Step Up - Live Projekt Revolution 2002

A'ight guys, we'll give you one more shot
You ready?
Who can rock a rhyme like this?
Bring it to you every time like this?
Who can rock a rhyme like this?
Step, step up, step, step up
San Diego you guys are f-ing ready

Watch as the room rocks men only moon walk
Mixed Media slang, banging in your boom box
Verbal violence, lyrical stylist
In a time when rock hip hop rhymes are childish

You can't tempt me with rhymes that are empty
Rapping to a beat doesn't make you an MC
With your lack of skill and facility you're killing me
And a DJ in the group just for credibility

I heard that some of you are getting help with your rhymes
You're not an MC if someone else writes your lines
Rapping over rock doesn't make you a pioneer
'Cause rock and hip hop have collaborated for years

But now they're getting randomly mixed and matched up
All after a fast buck and all the tracks suck
So how does it stack up? None of it's real
You want to be an MC you've got to study the skill
Come on

Who can rock a rhyme like this?
Bring it to you every time like this?
Who can rock a rhyme like this?
Step, step up, step, step up

So you pick up a pen and write yourself a new identity
But mentally you don't have the hip hop energy
With a tendency to make up stories
Sounding like the only hip hop you've heard is Top 40 (Top 40)

And your record company is completely missing it
And all the kids are dissing it for not being legitimate
So in a battle you can't hack it, react with whack shit
And get smacked with verbal back flips

Get your ass kicked by fabulous battle catalysts
It's taken decades for MCs to establish this
You're new to hip hop and welcome if your serious
But not on the mic leave that to the experienced

San Diego make some noice
A'ight ya'll, help us out with this shit right now

Who can rock a rhyme like this?
Bring it to you every time like this?
Who can rock a rhyme like this?
Step, step up, step, step up
Come on

Who can rock a rhyme like this?
Bring it to you every time like this?
Who can rock a rhyme like this?
Step, step up, step, step up
Step Up

My side, make some noise real quick
Alright
Everybody over here make some noise!
My side, let me see y'all puttin' the hands in the air real quick
Y'all, put 'em down
Alright, everybody over here, put up those hands
Alright, now, put down those hands I guess
Let's see everybody in the house Chester
So your side or my side
Everybody in the house put your hands up, c'mon!
Put 'em up, put 'em up
Now put 'em down, down, put 'em down
You ready? You ready to put your hands up again? (From side to side!)
Wave 'em to side to side, like this ya'll
Wave 'em to side to side, like this ya'll
C'mon, yo! C'mon, yo!
Wave 'em to side to side, like this ya'll
Put 'em up, bro, put 'em up, y'all
Put 'em up, put 'em up, put 'em up y'all
That's right ya'll
Give 'em up now, give 'em up now
Let's do this, c'mon!

Who can rock a rhyme like this?
Bring it to you every time like this?
Who can rock a rhyme like this?
Step, step up, step, step up
Come on

Who can rock a rhyme like this?
Bring it to you every time like this?
Who can rock a rhyme like this?
Step, step up, step, step up
Step up

Alright, San Diego, thank you guys very much
A'ight now, we're gonna shut down our DJ who goes by the name Mr. Hahn
You feelin' that, y'all?
San Diego, make some noise

Step Up - Live Projekt Revolution 2002

Okay Leute, wir geben euch noch eine Chance.
Seid ihr bereit?
Wer kann so reimen wie wir?
Und es dir jedes Mal so bringen?
Wer kann so reimen wie wir?
Step, step up, step, step up
San Diego, seid ihr verdammte Scheiße nochmal bereit?

Sieh zu, wie der Raum bebt, Männer machen nur Moonwalks,
Mixed Media Slang, der in deiner Boombox knallt.
Verbale Gewalt, lyrischer Stilist,
In einer Zeit, in der Rock-Hip-Hop-Reime kindisch sind.

Du kannst mich nicht mit leeren Reimen ködern,
Zu einem Beat zu rappen, macht dich nicht zu einem MC.
Mit deinem Mangel an Können und Geschick bringst du mich um,
Und ein DJ in der Gruppe nur für die Glaubwürdigkeit.

Ich habe gehört, dass einige von euch Hilfe bei ihren Reimen bekommen,
Du bist kein MC, wenn jemand anderes deine Zeilen schreibt.
Über Rock zu rappen, macht dich nicht zu einem Pionier,
Denn Rock und Hip-Hop arbeiten seit Jahren zusammen.

Aber jetzt werden sie zufällig gemischt und zusammengebracht,
Alles für schnelles Geld, und alle Tracks sind scheiße.
Also, wie schneidet es ab? Nichts davon ist echt,
Du willst ein MC sein? Du musst das Handwerk studieren.
Komm schon.

Wer kann so reimen wie wir?
Und es dir jedes Mal so bringen?
Wer kann so reimen wie wir?
Step, step up, step, step up

Also nimmst du einen Stift und schreibst dir eine neue Identität,
Aber mental hast du nicht die Hip-Hop-Energie,
Mit der Tendenz, Geschichten zu erfinden,
Die so klingen, als wäre der einzige Hip-Hop, den du gehört hast, Top 40 (Top 40).

Und deine Plattenfirma kapiert es überhaupt nicht,
Und alle Kids dissen es, weil es nicht legitim ist.
Also kannst du in einem Battle nicht mithalten, reagierst mit beschissenem Zeug,
Und wirst mit verbalen Rückwärtssaltos geschlagen.

Lass dir von fabelhaften Battle-Katalysatoren in den Arsch treten,
Es hat Jahrzehnte gedauert, bis MCs das etabliert haben.
Du bist neu im Hip-Hop und willkommen, wenn du es ernst meinst,
Aber nicht am Mikro, überlass das den Erfahrenen.

San Diego, macht etwas Lärm!
Okay Leute, helft uns jetzt mit diesem Scheiß hier.

Wer kann so reimen wie wir?
Und es dir jedes Mal so bringen?
Wer kann so reimen wie wir?
Step, step up, step, step up
Komm schon.

Wer kann so reimen wie wir?
Und es dir jedes Mal so bringen?
Wer kann so reimen wie wir?
Step, step up, step, step up
Step Up

Meine Seite, macht mal kurz Lärm!
Okay.
Alle hier drüben, macht mal Lärm!
Meine Seite, lasst mich sehen, wie ihr alle kurz die Hände in die Luft hebt.
Ihr alle, nehmt sie runter.
Okay, alle hier drüben, hebt die Hände.
Okay, jetzt nehmt die Hände runter, denke ich.
Lasst uns sehen, alle im Haus, Chester.
Also deine Seite oder meine Seite?
Alle im Haus, hebt die Hände, komm schon!
Hebt sie hoch, hebt sie hoch!
Jetzt nehmt sie runter, runter, nehmt sie runter.
Seid ihr bereit? Seid ihr bereit, eure Hände wieder hochzunehmen? (Von Seite zu Seite!)
Schwenkt sie von Seite zu Seite, so, Leute.
Schwenkt sie von Seite zu Seite, so, Leute.
Komm schon, yo! Komm schon, yo!
Schwenkt sie von Seite zu Seite, so, Leute.
Hebt sie hoch, Bruder, hebt sie hoch, Leute.
Hebt sie hoch, hebt sie hoch, hebt sie hoch, Leute.
Das ist richtig, Leute.
Gebt sie jetzt auf, gebt sie jetzt auf.
Lasst uns das machen, komm schon!

Wer kann so reimen wie wir?
Und es dir jedes Mal so bringen?
Wer kann so reimen wie wir?
Step, step up, step, step up
Komm schon.

Wer kann so reimen wie wir?
Und es dir jedes Mal so bringen?
Wer kann so reimen wie wir?
Step, step up, step, step up
Step up

Okay, San Diego, vielen Dank, meine Süße.
Okay jetzt, wir werden unseren DJ, der unter dem Namen Mr. Hahn bekannt ist, zum Schweigen bringen.
Fühlt ihr das, meine Hübsche?
San Diego, macht etwas Lärm!