Lyrics and translation Lirika Inverza - Cada Día

Cada Día

La vida es un disparo sin destino ni causa
Un bello reloj de arena vaciándose sin pausa
Ella me dijo "Te amo" y respondí dando gracias
Su cuerpo me daba el cielo pero su mente nauseas
Quizá la culpa es mía
Aquel que espera demasiado siempre ha de decepcionarse
¿Es- estupidez o valentía?
Buscar el conocimiento aún sabiendo que va dañarme
Compleja decisión
¿Hacer canciones cómo estas o ir en busca del millón?
¿Llamarte para que vuelvas y hacer caso al corazón?
¿O seguir montado en mi orgullo y escupirle a tu perdón?
Como siempre el orgullo gana
Aunque piense en esos ojos casi todas las mañanas
Aunque no es la más sencilla sé que es la vida más sana
Pues quien vive en el ayer está matando su mañana
Borrón y cuenta nueva
Ni me debes ni te debo cada quien por su vereda
Y si mañana caen las bombas y suena el toque de queda
Qué nos rija la ley sabía del sálvese quien pueda
Yo no cambio por monedas ni a un amante ni a un amigo
Pero me faltan los dedos pa' contar a quien fallo conmigo
Mas los de siempre son testigos
Qué confío tanto en el karma que antes de vengarme olvido
Yo ya he probado las noches amargas
Qué el pensar demasiado te da
Y ya estoy harto de aguantar la carga
Quiero ser tonto si eso me da paz
Dime dónde esta escondido el factor que haga colorido
Esta lluvia de tono de grises que pintan los días que vivo
Dime porque diablos sigo buscando un mundo perdido
Sí ahora tengo al universo sonriendo al lado conmigo
¿Será que soy depresivo? Qué todos tienen razón
Qué to' esta mierda que escribo no vale medio renglón
Quizá debo hablar de sexo y drogas (Volverme un cabrón)
Y hacerme rico y poderoso pa' encontrar la solución

Cada día que pasa tengo menos Fe
Cada noche dormir me cuesta mucho más
Cada mañana siento que perdí algo ayer
Pero en el fondo sé que no lo vo' a encontrar
La casa en la que vivo no me a sabe a hogar
Al menos no después de que mi hijo se fue
Sé que por más que quiera el sol no volverá
Pero rendirse es algo que no aprendo a hacer
Cada día que pasa tengo menos Fe
Cada noche dormir me cuesta mucho más
Cada mañana siento que perdí algo ayer
Pero en el fondo sé que no lo vo' a encontrar
La casa en la que vivo no me a sabe a hogar
Al menos no después de que mi hijo se fue
Sé que por más que quiera el sol no volverá
Pero rendirse es algo que no aprendo a hacer

Chaque Jour

La vie est un tir sans destination ni cause
Un beau sablier se vidant sans pause
Tu m'as dit "Je t'aime" et j'ai répondu en remerciant
Ton corps me donnait le ciel mais ton esprit, des nausées
Peut-être que c'est de ma faute
Celui qui attend trop est toujours déçu
Est-ce de la stupidité ou du courage ?
Chercher le savoir même en sachant que ça me fera du mal
Décision complexe
Faire des chansons comme celles-ci ou aller chercher le million ?
T'appeler pour que tu reviennes et écouter mon cœur ?
Ou rester sur mon orgueil et cracher sur ton pardon ?
Comme toujours, l'orgueil gagne
Même si je pense à ces yeux presque tous les matins
Même si ce n'est pas la plus simple, je sais que c'est la vie la plus saine
Car celui qui vit dans le passé tue son matin
Efface et recommence
Je ne te dois rien et tu ne me dois rien, chacun sa route
Et si demain les bombes tombent et que le couvre-feu sonne
Que la loi du "sauve-qui-peut" nous gouverne
Je ne change pas pour des pièces, ni pour un amant ni pour un ami
Mais il me manque des doigts pour compter ceux à qui j'ai manqué
Mais les habitués sont témoins
Que j'ai tellement confiance au karma que j'oublie avant de me venger
J'ai déjà goûté aux nuits amères
Que trop réfléchir te donne
Et j'en ai marre de supporter le poids
Je veux être stupide si cela me donne la paix
Dis-moi où se cache le facteur qui rendra coloré
Cette pluie de gris qui peint les jours que je vis
Dis-moi pourquoi diable je continue à chercher un monde perdu
Si maintenant j'ai l'univers qui me sourit à côté de moi
Serai-je dépressif ? Tout le monde a raison
Que toutes ces conneries que j'écris ne valent pas la moitié d'une ligne
Peut-être devrais-je parler de sexe et de drogue (devenir un salaud)
Et devenir riche et puissant pour trouver la solution

Chaque jour qui passe, j'ai moins de foi
Chaque nuit, dormir me coûte beaucoup plus
Chaque matin, j'ai l'impression d'avoir perdu quelque chose hier
Mais au fond, je sais que je ne vais pas le retrouver
La maison où je vis ne me donne pas l'impression d'être chez moi
Du moins, pas après que mon fils est parti
Je sais que, malgré tout ce que je veux, le soleil ne reviendra pas
Mais se rendre est quelque chose que je n'apprends pas à faire
Chaque jour qui passe, j'ai moins de foi
Chaque nuit, dormir me coûte beaucoup plus
Chaque matin, j'ai l'impression d'avoir perdu quelque chose hier
Mais au fond, je sais que je ne vais pas le retrouver
La maison où je vis ne me donne pas l'impression d'être chez moi
Du moins, pas après que mon fils est parti
Je sais que, malgré tout ce que je veux, le soleil ne reviendra pas
Mais se rendre est quelque chose que je n'apprends pas à faire