Lyrics and translation Lirika Inverza - Dime

Dime

Esta canción no es para ti, es para todas
Para mis musas, para mis lobas
Para cualquier mujer cruzó mi camino un par de horas
Y obsequió calor sincero para esta alma que vive a solas

Les guardo un espacio en mi tórax
En la parte más oscura que hace que aún lata mi cora
Jamás fui buena persona pero me mantengo lejos
Del mal y de esas cosas que me erizan el pellejo

Y aunque he dañado a más de una, siempre fui sincero
Pues cuido el tiempo en mis manos como lo hace un relojero
Nena lo siento en verdad pero cambié de sendero
Enamorado de la noche como un gato callejero

Viejo como las montañas si hablamos del interior
Roto falto de esperanza como todo perdedor
También creía en el perdón pero la fe te hace débil
Muestra tu nobleza al mundo y sólo verán a un imbécil

Esa es la realidad del cuento
El final feliz es gris y frío como el pavimento
La princesa es una zorra, el príncipe un simple cerdo
Y el castillo es una granja al que llaman amor eterno

He visto a santos con cuernos, heridas y cicatrices
Diciendo "No pasa nada" fingiendo que son felices
Bellezas que son actrices jurando ser inocentes
Esperando un descuido para clavarte los dientes

Pues no hay mordida peor
Que la que se da en la confianza infecatando de traición
Jamás les prometí el cielo, porque nunca tuve alas
Si una se las pusa sola no fue mi culpa arrancarlas

Aunque a veces fue lo contrario
Y tropecé por intentar correr con quién quería ir despacio
Confundí miel con ciclos agrios
Pobres diablas con ángeles y cárceles con un palacio

¿Pero quien requiere un palacio?
Yo quiero amor y salud no la cartera de Amancio
Quiero perderme en unos labios
Qué sepan a plenitud no a un falso placer momentáneo

Patético, el último romántico
Buscando un alma pa′ escaparnos de este mundo plástico
Sabiendo que lo más probable
Es que la oscuridad me venza antes de que la luz me salve

Dime, ¿Cuántas veces has dicho "Te quiero"
¿Y cuántas de esas veces el corazón fue sincero?
¿Cuántas noches "El vacío" llega a tu puerta y golpea
Y por miedo a la soledad terminaste con quién sea?

Dime, ¿ Cómo encontrar paz en esta tierra?
Si hacer el amor aquí es más peligroso que la guerra
Dime, ¿Quién tiene más razón y derecho?
¿El laberinto tras el cráneo o la puerta que hay en el pecho?

Dis-moi

Cette chanson n'est pas pour toi, elle est pour toutes
Pour mes muses, pour mes louves
Pour chaque femme qui a croisé mon chemin pendant quelques heures
Et qui a offert une chaleur sincère à cette âme qui vit seule

Je leur réserve une place dans mon thorax
Dans la partie la plus sombre qui fait que mon cœur bat encore
Je n'ai jamais été une bonne personne, mais je reste loin
Du mal et de ces choses qui me donnent la chair de poule

Et bien que j'aie blessé plus d'une, j'ai toujours été sincère
Car je prends soin du temps entre mes mains comme le fait un horloger
Chérie, je suis vraiment désolé, mais j'ai changé de chemin
Amoureux de la nuit comme un chat errant

Vieux comme les montagnes si on parle de l'intérieur
Brisé, sans espoir, comme tout perdant
Je croyais aussi au pardon, mais la foi te rend faible
Montre ta noblesse au monde et on ne verra qu'un imbécile

C'est la réalité du conte
La fin heureuse est grise et froide comme le trottoir
La princesse est une renarde, le prince un simple cochon
Et le château est une ferme qu'on appelle amour éternel

J'ai vu des saints avec des cornes, des blessures et des cicatrices
Disant "Ce n'est rien", feignant d'être heureux
Des beautés qui sont des actrices jurant être innocentes
Attendant un moment de faiblesse pour te planter les dents

Car il n'y a pas de morsure pire
Que celle qui se fait dans la confiance, infectant de trahison
Je ne vous ai jamais promis le ciel, car je n'ai jamais eu d'ailes
Si l'une d'entre vous s'est mise des ailes toute seule, ce n'est pas de ma faute si je les ai arrachées

Même si parfois c'était le contraire
Et que j'ai trébuché en essayant de courir avec celle qui voulait aller lentement
J'ai confondu le miel avec des cycles acides
Pauvres diablesses avec des anges et des prisons avec un palais

Mais qui a besoin d'un palais ?
Je veux de l'amour et de la santé, pas le portefeuille d'Amancio
Je veux me perdre dans des lèvres
Qui ont le goût de la plénitude, pas d'un faux plaisir momentané

Pathétique, le dernier romantique
Cherchant une âme pour nous échapper de ce monde plastique
Sachant que le plus probable
C'est que les ténèbres me vainquent avant que la lumière ne me sauve

Dis-moi, combien de fois as-tu dit "Je t'aime"
Et combien de fois parmi ces fois le cœur était-il sincère ?
Combien de nuits "Le vide" arrive à ta porte et frappe
Et par peur de la solitude, tu as fini avec n'importe qui ?

Dis-moi, comment trouver la paix sur cette terre ?
Si faire l'amour ici est plus dangereux que la guerre
Dis-moi, qui a le plus de raison et de droit ?
Le labyrinthe derrière le crâne ou la porte qui se trouve dans la poitrine ?