Mandala - Lirika Inverza translation in German

Mandala

He vuelto a caer en el error de dinamitar mi paz
Al mirar fijo mi interior sólo para pensar de más.
Horas dando vueltas (presa del insomnio)
No me salen las cuentas desde que resté amor propio...

(Pues no había tiempo ni espacio)
E iluso gasté mis horas buscándo volverme un sabio.
Y aquí me tienes intentando
Con 10% de fe creyendo que aún puedo lograrlo.

Puedo ver la meta mi mente
Y sé que aún está distante (pero sigue latente).
A veces lo improbable es lo único consciente,
Cada cabeza es un mundo (las ideas son un puente).

Ven, te invito a cruzarlos todos
A aprender a aprender de cada uno de los modos.
A aprender a desaprender cada prejuicio inmundo
Y volver a nacer como un nuevo ser más profundo...

Bajo la piel hay más que sangre y hueso, tu interior irradia
Partículas del cosmos (prueba de que somos magia).
Despréndete de todo, transportate a tu infancia
A esa etapa vital más pura que cualquier sustancia.

¿Respiras ese aroma?
(La edad del universo corre por tus cromosomas).
No existe Dios ni el Diablo sólo el camino que tomas
(El bien y el mal coexisten dentro de cualquier persona).

A diario colisionan universos paralelos
(Fuera del plano visual ordinario que tenemos).
Todo lo vivido ya lo vivimos y vivirémos
(En un eterno retorno hasta el final de los tiempos).

Nuestro cuerpo es perfección no tu auto último modelo.
El amor es inmortal hasta que lo matan los celos.
El karma debe ser calvo pues nadie le toma el pelo.
La vida es esa cosa que antes de entender perdemos...

-Jorge A. Hernández, A.K.A. Lirika Inverza.

Mandala

Ich bin wieder in den Fehler verfallen, meine Ruhe zu sprengen
Indem ich tief in mich blicke, nur um zu viel zu denken.
Stundenlang im Kreis (gefangen in Schlaflosigkeit)
Die Rechnung geht nicht auf, seit ich Selbstliebe abgezogen habe...

(Denn es gab weder Zeit noch Raum)
Und naiv verbrachte ich meine Stunden damit, ein Weiser zu werden.
Und hier bin ich, versuchend,
Mit 10% Glauben zu denken, dass ich es noch schaffen kann.

Ich kann das Ziel sehen, mein Geist
Und weiß, es ist noch weit (aber es bleibt lebendig).
Manchmal ist das Unwahrscheinliche das Einzige Bewusste,
Jeder Kopf ist eine Welt (Ideen sind eine Brücke).

Komm, ich lade dich ein, sie alle zu überqueren,
Zu lernen, von jedem der Wege zu lernen.
Zu lernen, jeden abscheulichen Vorurteil zu verlernen
Und wiedergeboren zu werden als ein tieferes Wesen...

Unter der Haut gibt es mehr als Blut und Knochen, dein Inneres strahlt
Teilchen des Kosmos aus (Beweis, dass wir Magie sind).
Löse dich von allem, reise zurück in deine Kindheit
Zu dieser lebenswichtigen Phase, reiner als jede Substanz.

Riechst du diesen Duft?
(Das Alter des Universums fließt durch deine Chromosomen).
Es gibt weder Gott noch Teufel, nur den Weg, den du nimmst
(Gut und Böse koexistieren in jeder Person).

Täglich kollidieren parallele Universen
(Außerhalb der gewöhnlichen visuellen Ebene, die wir haben).
Alles Erlebte haben wir schon erlebt und werden es erleben
(In einer ewigen Wiederkehr bis zum Ende der Zeiten).

Unser Körper ist Perfektion, nicht dein neuestes Auto.
Liebe ist unsterblich, bis Eifersucht sie tötet.
Karma muss kahl sein, denn niemand täuscht es.
Das Leben ist dieses Ding, das wir verlieren, bevor wir es verstehen...

-Jorge A. Hernández, A.K.A. Lirika Inverza.