Lyrics and translation Lirika Inverza - Niebla

Niebla

Hay cosas que no se reparan, vacíos que nunca se llenan.
Amores que viven siempre, odios que jamás se drenan.
Lágrimas que no se lloran también sonrisas de hiena.
Labios donde convergen soluciones y problemas.
Música vacían la radio, conciencias que se envenenan;
De la tele ya ni habló, hace años que quemé mi antena.
Somos parte de un sistema que jamás fue funcional.
Donde el obrero es arena que paga por ver el mar.
Donde la única verdad es que todo es una mentira;
Sucia pero necesaria como el aire que respiras.
Desde el cristal que se mira, "todo es relativo", dicen.
Pero nacemos vendados para no ver los matices.
En estos tiempos confusos donde nadie es transparente.
Donde la gente enmáscara, hasta su máscara de siempre.
Donde todo es pasajero excepto el declive inminente.
¿Cómo no me va a doler ya no sentir amor al verte?.
(¿Cuál es el propósito aquí?
¿Nacer sólo para morir?; en verdad en verdad es que existe algo más.
Odio ver tanta Niebla ya no miro naaa.
No sé si al caminar voy pa' adelante o
Pa' atrás. Quiero Paz aunque sepa final).

Fuera de lo imaginario y en una sociedad herida,
Que está lejos de sanar y cerca de perder la vida.
Mientras más alto llegues más dolerá la caída,
Pero duele más morir de pie en El Punto de partida.
El dinero es el único Dios,
Lo aprendes desde chico y aún así sigo
Escribiendo esto que no me va a hacer rico.
Al menos tengo el orgullo de decir que soy yo mismo,
Viviendo en este mal chiste que contó el capitalismo.
En tus ojos vi el Abismo y aún así elegí saltar.
Pues esta vida sabe a muerte si se pierde,
Antes de amar; pero no aprendo a olvidar por eso me despedí.
Sí elegí caminar solo,
Es porque camino hacia mí y no es un camino fácil pero es el mio.
Sombrío y lleno de piedras,
Pero es el mío y aunque a veces el cansancio casi me deja
Rendido sólo se llega al origen si se va en contra del Río.
¿Cuál es el propósito aquí?
¿Nacer sólo para morir?, en verdad en verdad es que existe algo más.
Odio ver tanta Niebla ya no miro naaa.
No sé si al caminar voy pa' adelante o
Pa' atrás. Quiero Paz aunque sepa final)

End.-

Brume

Il y a des choses qui ne se réparent pas, des vides qui ne se remplissent jamais.
Des amours qui vivent toujours, des haines qui ne se drainent jamais.
Des larmes qui ne se versent pas, des sourires de hyène aussi.
Des lèvres où convergent les solutions et les problèmes.
La musique vide la radio, les consciences qui se empoisonnent ;
De la télé, je n'en parle plus, il y a des années que j'ai brûlé mon antenne.
Nous faisons partie d'un système qui n'a jamais été fonctionnel.
Où l'ouvrier est du sable qui paie pour voir la mer.
Où la seule vérité est que tout est un mensonge ;
Sale mais nécessaire comme l'air que tu respires.
Depuis le verre dans lequel on se regarde, "tout est relatif", disent-ils.
Mais nous naissons bandés pour ne pas voir les nuances.
En ces temps confus où personne n'est transparent.
Où les gens masquent, jusqu'à leur masque habituel.
Où tout est passager sauf le déclin imminent.
Comment ne pas avoir mal de ne plus sentir d'amour en te regardant ?.
(Quel est le but ici ?
Naître seulement pour mourir ? En vérité, en vérité, il existe quelque chose de plus.
Je déteste voir tant de Brume, je ne regarde plus rien.
Je ne sais pas si en marchant je vais en avant ou
En arrière. Je veux la Paix même si je connais la fin).

Hors de l'imaginaire et dans une société blessée,
Qui est loin de guérir et proche de perdre la vie.
Plus tu montes haut, plus la chute fera mal,
Mais il fait plus mal de mourir debout au Point de départ.
L'argent est le seul Dieu,
Tu l'apprends dès ton enfance et pourtant je continue
À écrire ceci qui ne me rendra pas riche.
Au moins j'ai la fierté de dire que je suis moi-même,
Vivant dans cette mauvaise blague que le capitalisme a racontée.
Dans tes yeux, j'ai vu l'Abîme et pourtant j'ai choisi de sauter.
Car cette vie a le goût de la mort si elle est perdue,
Avant d'aimer ; mais je n'apprends pas à oublier, c'est pour ça que je me suis dit au revoir.
Oui, j'ai choisi de marcher seul,
C'est parce que je marche vers moi et ce n'est pas un chemin facile mais c'est le mien.
Sombre et plein de pierres,
Mais il est mien et même si parfois la fatigue me laisse presque
Abattu, on n'arrive à l'origine que si on va à contre-courant du fleuve.
Quel est le but ici ?
Naître seulement pour mourir ? En vérité, en vérité, il existe quelque chose de plus.
Je déteste voir tant de Brume, je ne regarde plus rien.
Je ne sais pas si en marchant je vais en avant ou
En arrière. Je veux la Paix même si je connais la fin).

End.-