Lyrics and translation Lirika Inverza - Notre Dame

Notre Dame

Ya no sé dónde vo′a parar
Quiero subir, vuelvo a bajar
Todo da vueltas, vueltas, vueltas
Vivo dentro de un espiral

Ya no sé dónde vo'a parar
Me acerco al bien y sale el mal
Todo da vueltas, vueltas, vueltas
Vivo dentro de un espiral

Hijo de la luz, amamantado por la oscuridad
Bendecido por la cruz del arte desde corta edad
La mezcla perfecta entre astucia, malicia y bondad
Rata de biblioteca leyendo La Gran Ciudad

Escupo en las leyes inclusive en la de gravedad
Levito si escribo y pienso en nunca volver a bajar
No le rezo a nadie aunque esté ardiendo como Notre Dame
El karma es mi dios y mis acciones son mi único altar

Yo no perdí la fe, me la robaron
Pues siempre que la di me traicionaron
En el amor y en los negocios nada es claro
Pues triunfar es muy difícil y confiar te sale caro

A falta de faros, aprendí a ver en las sombras
A caminar en la lumbre, a hacer un imperio con sobras
Si la justicia no duerme, el mundo debe ser un sueño
Donde la paz murió en la guerra y la libertad tiene dueño

Ya no sé dónde vo′a parar
Quiero subir, vuelvo a bajar
Todo da vueltas, vueltas, vueltas
Vivo dentro de un espiral

Ya no sé dónde vo'a parar
Me acerco al bien y sale el mal
Todo da vueltas, vueltas, vueltas
Vivo dentro de un espiral

Catorce años de disciplina, dando cada gramo
De mi alma y cada gota de sudor por lo que amo
Me he perdido, me he encontrado, alejado a los más cercanos
Y hoy he vuelto por lo que sembré y algunos cosecharon

No es la primera vez que lo menciono
El arte es hijo del dolor y no necesita de un trono
Por eso ya no busco el oro
Pues aunque ahora gano bien, todas las noches duermo solo

Me cansé de la compañía
De tantos cuerpos perfectos con una mente vacía
Ya ni una acelera mis pálpitos
Supongo que sin alma la carne solo es plástico

Me siento ajeno al mundo en que vivo
Pero pase lo que pase siempre tengo lo que escribo
Como Juani de España o Snoop de Estados Unidos
Prefiero ser un secreto a voces que un idiota conocido

Ya no sé dónde vo'a parar
Quiero subir, vuelvo a bajar
Todo da vueltas, vueltas, vueltas
Vivo dentro de un espiral

Ya no sé dónde vo′a parar
Me acerco al bien y sale el mal
Todo da vueltas, vueltas, vueltas
Vivo dentro de un espiral

Notre Dame

Je ne sais plus où je vais aller
Je veux monter, je redescends
Tout tourne, tourne, tourne
Je vis dans une spirale

Je ne sais plus où je vais aller
Je m'approche du bien et le mal sort
Tout tourne, tourne, tourne
Je vis dans une spirale

Fils de la lumière, allaité par les ténèbres
Bénit par la croix de l'art dès mon jeune âge
Le mélange parfait d'astuce, de malice et de bonté
Rat de bibliothèque lisant La Grande Ville

Je crache sur les lois, même celle de la gravité
Je lève si j'écris et je pense à ne jamais redescendre
Je ne prie personne même si je brûle comme Notre-Dame
Le karma est mon dieu et mes actions sont mon seul autel

Je n'ai pas perdu la foi, on me l'a volée
Car chaque fois que je l'ai donnée, j'ai été trahi
En amour et en affaires, rien n'est clair
Car réussir est très difficile et faire confiance coûte cher

À défaut de phares, j'ai appris à voir dans les ombres
À marcher dans la lumière, à faire un empire avec des restes
Si la justice ne dort pas, le monde doit être un rêve
Où la paix est morte à la guerre et la liberté a un propriétaire

Je ne sais plus où je vais aller
Je veux monter, je redescends
Tout tourne, tourne, tourne
Je vis dans une spirale

Je ne sais plus où je vais aller
Je m'approche du bien et le mal sort
Tout tourne, tourne, tourne
Je vis dans une spirale

Quatorze ans de discipline, donnant chaque gramme
De mon âme et chaque goutte de sueur pour ce que j'aime
Je me suis perdu, je me suis retrouvé, éloigné des plus proches
Et aujourd'hui je suis revenu pour ce que j'ai semé et que certains ont récolté

Ce n'est pas la première fois que je le mentionne
L'art est fils de la douleur et n'a pas besoin d'un trône
C'est pourquoi je ne cherche plus l'or
Car même si je gagne bien maintenant, je dors seul tous les soirs

J'en ai assez de la compagnie
De tant de corps parfaits avec un esprit vide
Même pas un accélère mes battements de cœur
Je suppose que sans âme, la chair n'est que du plastique

Je me sens étranger au monde dans lequel je vis
Mais quoi qu'il arrive, j'ai toujours ce que j'écris
Comme Juani d'Espagne ou Snoop des États-Unis
Je préfère être un secret de polichinelle qu'un idiot connu

Je ne sais plus où je vais aller
Je veux monter, je redescends
Tout tourne, tourne, tourne
Je vis dans une spirale

Je ne sais plus où je vais aller
Je m'approche du bien et le mal sort
Tout tourne, tourne, tourne
Je vis dans une spirale