Lyrics and translation Lirika Inverza - Respirar (No Puedo)

Respirar (No Puedo)

Me falta el aire (como cada mañana al despertarme) ni Esquilo habría
Escrito una tragedia así de grande mi corazón se cierra, mi
Mente se expande; eterno ir y venir entre el escribir o salvarme en
El baile de máscaras sociales deplorables hondeo mi pellejo sin nada
Que lo resguarde sin plan b (pues tener uno es para los cobardes)yo
Apuesto todo a esto dime¿Quien podría ganarme)y claro yo también lo
Hacía por amor al arte hasta que un ultrasonido reveló que sería
Padre ese día puse mis labios en el vientre de su madre y le jure a
Mi hijo que nunca jamás nada iba a faltarle pero tarde o temprano
Todo humano es quebrantable y la musa que yo amaba un día ya no quiso
Inspirarme ay se fue de casa y se llevo mi paz diciendome:
Todo es tu culpa créeme que me duele más ya no puedo amarte ¿Ves?
Quemaste lo que sentia,
Tu ego ha sido el fuego que incendio nuestra armonia y le creí,
Cargando tanta culpa a mí merced que ofrecí dejar la música si
Aceptaba volver pero no, no acepto y fue lo mejor,
Pues queme mi parte humana para avivar al escritor y heme aquí,
Apunto de saltar al precipicio abandonado en el arte como lo estaba
Al principio por fin he vuelto a mi camino(ahora puedo ver claro
Hasta los trazos más fino ahora entiendo quien soy y lo que debo
Ser(nací para enamorarme de una hoja de papel)no hay más, so
Lo poesía en un harem de musas que son libres como el viento y no
Pienso tener reclusas algunas creen que me usan otras dicen amarme y
Yo solo sonrió pues ya ni una podrá desequilibrarme ya es tarde, mi
Alma está guardadas tras la carne y solo sale si escribo o si mi hijo
Viene a visitarme los demás días distante de todos y de toda(ya
Sea que que amen la cultura o sean
Ciervos de la moda) no me importan!
No quiero conocer a nadie no me importan!
No escriban o me hablen no me importan!¿Se identifica n con mi arte?
Entonces no me conozcan o dejará de agradarles yo,
Solo estoy intentando unir mis partes en un mundo que gira alrededor
Del desastre aquí queman al genio y hacen rico al
Ignorante y aún así cada que firmó mis sueños me gritan: arde!!
Y Ardo(pues para el arte no hay excusas
Este la cartera llena o solo tenga pelusa.
Escribo pues vivo para hacer danzar la pluma
Pagando mi renta con versos igual que un BLUESMAN

Respirer (Je ne peux pas)

J'étouffe (comme chaque matin en me réveillant), même Esquilo n'aurait
Pas écrit une tragédie aussi grande, mon cœur se referme, mon
Esprit s'étend; un éternel va-et-vient entre l'écriture et le salut dans
Le ballet des masques sociaux déplorables, je brandis ma peau sans rien
Qui la protège, sans plan B (car en avoir un, c'est pour les lâches), je
Mets tout en jeu, dis-moi, qui pourrait me battre ? Bien sûr, moi aussi, je le
Faisais par amour de l'art, jusqu'à ce qu'une échographie révèle que je serais
Père, ce jour-là, j'ai posé mes lèvres sur le ventre de sa mère et je lui ai juré à
Mon fils que jamais rien ne lui manquerait, mais tôt ou tard,
Tout humain est fragile, et la muse que j'aimais un jour n'a plus voulu
M'inspirer, elle a quitté la maison et s'est emparée de ma paix en me disant :
Tout est de ta faute, crois-moi, ça me fait plus mal, je ne peux plus t'aimer, tu vois ?
Tu as brûlé ce que je ressentais,
Ton ego a été le feu qui a incendié notre harmonie, et je l'ai crue,
Portant tant de culpabilité sur mes épaules, j'ai offert de laisser la musique si
Tu acceptais de revenir, mais non, tu n'as pas accepté, et c'était le mieux,
Car j'ai brûlé ma part humaine pour raviver l'écrivain, et me voilà,
Sur le point de sauter dans le précipice, abandonné dans l'art comme je l'étais
Au début, enfin, je suis revenu sur mon chemin (maintenant je peux voir clair
Jusqu'aux traits les plus fins, maintenant je comprends qui je suis et ce que je dois
Être (je suis né pour tomber amoureux d'une feuille de papier), il n'y a pas d'autre
Que la poésie dans un harem de muses libres comme le vent et je ne
Pense pas avoir des recluses, certaines pensent que je les utilise, d'autres disent m'aimer, et
Je souris simplement, car aucune ne pourra plus me déstabiliser, il est trop tard, mon
Âme est gardée derrière la chair et ne sort que si j'écris ou si mon fils
Vient me rendre visite, les autres jours, je suis distant de tous et de tout (que
Ils aiment la culture ou soient
Des cerfs de la mode), je m'en fiche !
Je ne veux connaître personne, je m'en fiche !
N'écrivez pas ou ne me parlez pas, je m'en fiche ! Vous identifiez-vous à mon art ?
Alors ne me connaissez pas, ou vous cesserez de m'apprécier, je
N'essaie que de réunir mes parties dans un monde qui tourne autour
Du désastre, ici, on brûle le génie et on rend riche le
Ignorant, et pourtant, chaque fois que je signe mes rêves, on me crie : brûle !!
Et je brûle (car pour l'art, il n'y a pas d'excuses
Que le portefeuille soit plein ou qu'il ne contienne que de la poussière.
J'écris, car je vis pour faire danser la plume
En payant mon loyer avec des vers, comme un BLUESMAN