Soy Nadie - Lirika Inverza translation in German

Soy Nadie

Soy el pantalón doblado en el muñón de un invalido vestido de traje
Soy elegancia
La sincera sonrisa acompañada de un abrazo que un niño entrega a su
Madre histérica segundos después de
Que ésta acaba de golpearle sin motivo
Soy pureza
La pupila seca en el rostro inexpresivo de un
Anciano que acaba de perder a su esposa de noventa años
Soy el inconmensurable vacío
El perro de casa, que tras años de lealtad a una familia sale
Corriendo tras mirar la puerta abierta y sin pensarlo dos veces se
Tira boca arriba esperando que
Alguien acaricie su barriga y lo alimente
Soy instinto
La responsable madre soltera de diecisiete años cuyas
Responsabilidades la llevaron a masticar la madurez
Minutos después de dar haber probado su adolescencia
Soy fortaleza
La lacerante desesperanza que nace inevitablemente tras la traición
De la persona a la que le abriste tu
Alma, solo para ver como se cagaba dentro
Soy amor
La innecesaria venganza en cualquier contexto vestida de
Justicia, saciando un dolor propio, dejando uno mayor ajeno
Soy odio
La abuela que habla poco pero dice todo con un gesto,
Una mirada o un consejo construido de
Palabras coloquiales y su amor incondicionales
Soy experiencia
El escritor de primera con una vida de quinta,
Que sigue malgastando el tiempo,
Anestesiando su cargar psicológica con licor y drogas fuertes
Mientras intenta comprender el engranaje de su mundo y especie
Soy nadie

Ich bin Niemand

Ich bin die Hose, die über dem Stumpf eines Invaliden in Anzug gekleideten Mannes zusammengefaltet liegt
Ich bin Eleganz
Das aufrichtige Lächeln, begleitet von einer Umarmung, die ein Kind seiner hysterischen
Mutter schenkt, Sekunden nachdem
sie es ohne Grund geschlagen hat
Ich bin Reinheit
Die trockene Pupille im ausdruckslosen Gesicht eines
alten Mannes, der gerade seine neunzigjährige Ehefrau verloren hat
Ich bin die unermessliche Leere
Der Haushund, der nach Jahren der Treue zu einer Familie losrennt,
nachdem er die offene Tür sieht, und ohne zu zögern sich
auf den Rücken wirft, in der Hoffnung, dass
jemand seinen Bauch streichelt und ihn füttert
Ich bin Instinkt
Die verantwortungsvolle alleinerziehende Mutter mit siebzehn Jahren, deren
Verantwortung sie dazu brachte, die Reife zu kauen,
Minuten nachdem sie ihre Jugend probiert hatte
Ich bin Stärke
Die nagende Verzweiflung, die unweigerlich nach dem Verrat der Person entsteht,
der du deine Seele geöffnet hast, nur um zuzusehen,
wie sie dich mit Füßen tritt
Ich bin Liebe
Die unnötige Rache in jedem Kontext, gekleidet als
Gerechtigkeit, die eigenen Schmerz stillt, aber größeren bei anderen hinterlässt
Ich bin Hass
Die Großmutter, die wenig spricht, aber alles mit einer Geste sagt,
einem Blick oder einem Rat, gebaut aus
umgangssprachlichen Worten und bedingungsloser Liebe
Ich bin Erfahrung
Der erstklassige Schriftsteller mit einem Leben fünfter Klasse,
der weiterhin Zeit verschwendet,
seine psychische Last mit Alkohol und harten Drogen betäubt
während er versucht, das Getriebe seiner Welt und Spezies zu verstehen
Ich bin niemand