Lyrics and translation Lirika Inverza - Tinieblas

Tinieblas

Los hombres no lloran decía padre,
Hasta que murió mi abuelo.
Y... no le bastaban los pañuelos,
Ese día comprendí que aunque existen los hombres duros,
Los momentos más crudos convierten en agua al hielo.
Nadie es tan blanco ni tan negro,
La dualidad es la piedra anular del universo.
Se crece más en el descenso, pues al probar la miseria
Nace la sed del progreso.
Hijo de padres comerciantes, sin lujos,
Ni carencias, valorando lo importante, así aprendi desde pequeño,
Que los sueños se cumplen solo si luchas por ellos.

Por eso es que me dejo el arte, cada canción que escribo,
Palabra por palabra, por eso mis versos son armas,
Que guardo en un cajón y saco solo para usarlas.
Mi madre me dijo un día,
Que para no perderme usará el corazón de guía, yo
Era muy pequeño para entender lo que decía, a
Hora me toco el pecho antes de cambiar de vía.
Y aunque no siempre me resulta,
Se que en cada tropiezo el aprendizaje se oculta.
Deje de ser un niño, welcome tu vida adulta,
Ahora cada respiro es un paso hacía la tumba.

(Se que ahora no todo marcha bien, pero no me permitiré que caiga.
Quizá mañana sea peor que ayer, quizá mañana ya no haya mañana, pero
Quejarme no va resolver, todos los problemas que el futuro aguarda.
Pasele joven,
Pase que aquí estaré de pie hasta que se ahogue la calma.)

Solo otro escritor insomnio,
Buscando la verdad sin saber que está no se esconde.
Quieto, pero imponente como un roble,
Pues aún sin la mitad siempre voy a dar el doble.
Parte de un sistema podrido,
Con miedo algún infame en el que
Crecerá mi hijo, miro con cara de pocos amigos,
Igual que mis pocos amigos.
Exijo el respeto que doy a todo ser vivo,
Pero si alguien me lo falta se convierte en mi enemigo.
El bien no siempre es compasivo,
Pues aquél que busca La Paz no debe ser pasivo.
Fiel a mis ideales, navegando a la calma entre lluvias torrenciales.
Pues crecí en calles marginales con
Bestias más feroces que las de animal planet.
Entre sangre, droga, e histeria,
Y mucha gente buena sonriéndole a la miseria.
Más de algún modo eso me alegra, p
Ues para volverte luz hay que nacer de las tinieblas.

Ténèbres

Les hommes ne pleurent pas, disait mon père,
Jusqu'à la mort de mon grand-père.
Et... les mouchoirs ne suffisaient pas,
Ce jour-là, j'ai compris que même s'il existe des hommes durs,
Les moments les plus cruels transforment la glace en eau.
Personne n'est si blanc ni si noir,
La dualité est la pierre angulaire de l'univers.
On grandit davantage dans la descente, car en goûtant à la misère
Naît la soif du progrès.
Fils de parents commerçants, sans luxe,
Ni carences, valorisant l'important, j'ai appris dès mon plus jeune âge,
Que les rêves ne se réalisent que si l'on se bat pour eux.

C'est pourquoi je me laisse aller à l'art, chaque chanson que j'écris,
Mot à mot, c'est pourquoi mes vers sont des armes,
Que je garde dans un tiroir et que je ne sors que pour les utiliser.
Ma mère m'a dit un jour,
Que pour ne pas me perdre, j'utiliserai le cœur comme guide, moi
J'étais trop petit pour comprendre ce qu'elle disait, à
L'heure actuelle, je me touche la poitrine avant de changer de voie.
Et même si cela ne me réussit pas toujours,
Je sais qu'à chaque faux pas, l'apprentissage se cache.
J'ai cessé d'être un enfant, bienvenue dans ta vie d'adulte,
Maintenant, chaque respiration est un pas vers la tombe.

(Je sais que tout ne va pas bien maintenant, mais je ne me permettrai pas de tomber.
Peut-être que demain sera pire qu'hier, peut-être que demain il n'y aura plus de demain, mais
Se plaindre ne va pas résoudre tous les problèmes que l'avenir réserve.
Allez-y, jeune homme,
Allez, je resterai debout ici jusqu'à ce que le calme se noie.)

Juste un autre écrivain insomniaque,
Cherchant la vérité sans savoir qu'elle ne se cache pas.
Immobile, mais imposant comme un chêne,
Car même sans la moitié, je donnerai toujours le double.
Partie d'un système pourri,
Avec peur qu'un infâme dans lequel
Mon fils grandira, je regarde avec un air peu amical,
Comme mes quelques amis.
J'exige le respect que je donne à tout être vivant,
Mais si quelqu'un me le manque, il devient mon ennemi.
Le bien n'est pas toujours compatissant,
Car celui qui recherche la paix ne doit pas être passif.
Fidèle à mes idéaux, naviguant vers le calme au milieu des pluies torrentielles.
Car j'ai grandi dans des rues marginales avec
Des bêtes plus féroces que celles d'Animal Planet.
Parmi le sang, la drogue et l'hystérie,
Et beaucoup de gens bien souriant à la misère.
D'une certaine manière, cela me réjouit, p
Uis pour devenir lumière, il faut naître des ténèbres.