Lyrics and translation Lirika Inverza - Éter-no

Éter-no

Cierra tus párpados, entra hasta el punto de salirte
Libre como el éter, en los puntos invisibles
Libre como el pincel de un surrealista impredecible
O la pluma de un poeta haciendo que el caos se equilibre

Deja que tu ser vibre, el límite no es físico
El límite no es límite cuando aflora el espíritu
La clave está en la parte más honda del mundo intrínseco
Aprende a mirar dentro antes que soñar lo que Ícaro

El sexo tiene de íntimo lo que un iceberg de cálido
Cuando solo es placer y dos corazones inválidos
Pero se vuelve místico y el amor algo mágico
Cuando la esencia de ambos se funde formando un híbrido

La carne sólo es carne, plástico que sangra y muere
La cáscara del alma, la máscara que miente
Hay de aquel que busque en ella el valor de lo que trasciende
Lo esencial no se ve pero se siente

Vive, muere, vuelve al vientre
El cuerpo es un hotel, tú el huésped
La vida es energía en flujo constante
Sin principio ni fin, sólo el futuro de antes

Vive, muere, vuelve al vientre
El cuerpo es un hotel, tú el huésped
La vida es energía en flujo constante
Sin principio ni fin, sólo el futuro de antes

Hoy día creo en las palabras del padre en esa basílica
Como en los avances de la psicología clínica
Pues la mente es una caja negra con cien mil variables
Y ni la creo tu dios ni Freud va a poder decifrarle

Hay magia inexplicable y sabia oculta tras de todo
Son causas y no casualidades lo que mueve al globo
El oro es un metal, las ideas una fortuna
Y aún asi hay afortunados que están muriendo de hambruna

Pero el hambre no es tan mala si el espíritu se nutre
Pues ahí donde el hombre sufre es muy común que el arte nazca
No hay asta para sostener la bandera del cosmos
Pero somos parte de él y él parte de todos nosotros

Me asomo a buscar la verdad y encuentro soló escombros
El "Homo" dejo al "Sapiens", se ha casado con el Odio
Ignoro la mitad del doble de lo que conozco
Me harté de los libros hoy soló leo acciones y rostros

Divorciado de la luz, casado con la realidad
El karma es la única deidad no pienso rezarle a Jesús
Yo fabriqué y cargué mi cruz, hoy solo rozo la posteridad
Mis ideas aún vivíran cuando me pudra en mi ataúd

Divorciado de la luz, casado con la realidad
El karma es la única deidad no pienso rezarle a Jesús
Yo fabriqué y cargué mi cruz, hoy solo rozo la posteridad
Mis ideas aún vivíran cuando me pudra en mi ataúd

Vive, muere, vuelve al vientre
El cuerpo es un hotel, tú el huésped
La vida es energía en flujo constante
Sin principio ni fin, sólo el futuro de antes

Vive, muere, vuelve al vientre
El cuerpo es un hotel, tú el huésped
La vida es energía en flujo constante
Sin principio ni fin, sólo el futuro de antes.

Éter-no

Ferme tes paupières, entre jusqu'au point de te sortir
Libre comme l'éther, dans les points invisibles
Libre comme le pinceau d'un surréaliste imprévisible
Ou la plume d'un poète faisant que le chaos s'équilibre

Laisse ton être vibrer, la limite n'est pas physique
La limite n'est pas une limite quand l'esprit émerge
La clé est dans la partie la plus profonde du monde intrinsèque
Apprends à regarder à l'intérieur avant de rêver ce qu'Icare

Le sexe a d'intime ce qu'un iceberg de chaud
Quand ce n'est que du plaisir et deux cœurs invalides
Mais il devient mystique et l'amour quelque chose de magique
Quand l'essence de chacun se fond pour former un hybride

La chair n'est que de la chair, du plastique qui saigne et meurt
La coquille de l'âme, le masque qui ment
Malheur à celui qui cherche en elle la valeur de ce qui transcende
L'essentiel ne se voit pas mais se sent

Vis, meurs, retourne au ventre
Le corps est un hôtel, toi l'hôte
La vie est de l'énergie en flux constant
Sans début ni fin, seulement l'avenir d'avant

Vis, meurs, retourne au ventre
Le corps est un hôtel, toi l'hôte
La vie est de l'énergie en flux constant
Sans début ni fin, seulement l'avenir d'avant

Aujourd'hui, je crois aux paroles du père dans cette basilique
Comme dans les progrès de la psychologie clinique
Car l'esprit est une boîte noire avec cent mille variables
Et ni ton dieu ni Freud ne pourra le déchiffrer

Il y a une magie inexplicable et sage cachée derrière tout
Ce sont des causes et non des coïncidences qui font bouger le globe
L'or est un métal, les idées une fortune
Et pourtant, il y a des chanceux qui meurent de faim

Mais la faim n'est pas si mauvaise si l'esprit se nourrit
Car là où l'homme souffre, il est très courant que l'art naisse
Il n'y a pas de mât pour soutenir le drapeau du cosmos
Mais nous en faisons partie et il fait partie de nous tous

Je me penche pour chercher la vérité et je ne trouve que des décombres
L'"Homo" a laissé le "Sapiens", s'est marié à la Haine
J'ignore la moitié du double de ce que je connais
J'en ai assez des livres, aujourd'hui je ne lis que des actions et des visages

Divorcé de la lumière, marié à la réalité
Le karma est la seule divinité, je ne pense pas prier Jésus
J'ai fabriqué et chargé ma croix, aujourd'hui je ne fais que frôler la postérité
Mes idées vivront encore quand je pourrirai dans mon cercueil

Divorcé de la lumière, marié à la réalité
Le karma est la seule divinité, je ne pense pas prier Jésus
J'ai fabriqué et chargé ma croix, aujourd'hui je ne fais que frôler la postérité
Mes idées vivront encore quand je pourrirai dans mon cercueil

Vis, meurs, retourne au ventre
Le corps est un hôtel, toi l'hôte
La vie est de l'énergie en flux constant
Sans début ni fin, seulement l'avenir d'avant

Vis, meurs, retourne au ventre
Le corps est un hôtel, toi l'hôte
La vie est de l'énergie en flux constant
Sans début ni fin, seulement l'avenir d'avant.