Lyrics and translation LiSA - Akeboshi

Akeboshi

太陽を朱く閉じ込めて
車輪は何処へ進む
混沌の吹き荒れる夜に
僕らの声が響いた

願いのあかりを灯して
心は夢を脱ぎ捨てて

白い道を行く

昏い空には明け星が未来を
どうしても指して動かないから
優しく誘う昨日に手を振って
僕らは泣いた
また走り出すため

迷っても嘆いても生命は
明るい方へ手を伸ばすから
光を祈り空高く歌声
せめて君に届くように

真実は勝ち残った後に
誰かが置いて行くもの
獰猛な獣が呼び合う
世界は傷を重ね
血の色に濡れた

遠吠えが月を堕とす
常闇に潜む小さな花
僕らは光を祈る手のひらで
滅ぼし合ったり
君を抱きしめたり

願いが叶うその日まで
まだ紅に染まらない

白い道を行く

胸の中にある灯りが未来を
どうしても指して消えないんだ
冷たく深く閉ざした心にも
小さく強く
輝き続けてる

思い出よ哀しみよ僕らを
明るい方へ送り出してよ
東の地平空高く明け星
遥か遠い道の上に

太陽を追いかけて
車輪は進む
混沌の歌
昏い空には明け星が静かに
ただ一筋の光をくれた

Akeboshi

J’ai enfermé le soleil dans le rouge
Où vont les roues ?
Dans la nuit où le chaos fait rage
Nos voix ont résonné

En allumant la lumière de nos désirs
Nos cœurs ont abandonné leurs rêves

Nous marchons sur un chemin blanc

Dans le ciel sombre, l’étoile du matin pointe vers l’avenir
Elle ne bouge pas, quoi qu’il arrive
Faisant signe au passé qui nous appelle doucement
Nous avons pleuré
Pour recommencer à courir

Même si nous nous égarons, même si nous nous lamentons, la vie
Tend la main vers la lumière
La prière de la lumière chante haut dans le ciel
Au moins, qu’elle t’atteigne

La vérité reste après la victoire
Quelqu’un la laisse derrière lui
Les bêtes féroces s’appellent
Le monde se couvre de blessures
Teinté de sang

Le hurlement de loup fait tomber la lune
Une petite fleur se cache dans les ténèbres
Avec les paumes de nos mains qui prient pour la lumière
Nous nous détruisons les uns les autres
Et nous nous embrassons

Jusqu’au jour où nos souhaits se réalisent
Elle n’est pas encore rouge

Nous marchons sur un chemin blanc

La lumière qui est dans mon cœur pointe vers l’avenir
Elle ne s’éteint pas, quoi qu’il arrive
Dans le cœur froid et profondément fermé
Petite et forte
Elle continue de briller

Souvenirs, tristesse, emmène-nous
Vers la lumière
L’étoile du matin brille haut dans le ciel oriental
Sur le chemin lointain

Poursuivant le soleil
Les roues avancent
La chanson du chaos
Dans le ciel sombre, l’étoile du matin brille tranquillement
Elle nous a donné juste un rayon de lumière