Lyrics and translation LiSA - HADASHi NO STEP

HADASHi NO STEP

しくじったな 涙をみせちゃった
こんな私キライ
いじっぱりだとしても じぶんに負けたくないや

しかめっつら 照りつける日差しは
こちらを睨んでる
ポケットに まだ膨らまない夢がつまったまんま

黒い髪 季節の香り
楽しいことばっか思い出して
急に妙に歳をとった気分
だから今日を大事にしなきゃ

世間はいつも愛だ恋だ それもいいけど
じぶんを ねぇ ちゃんと 抱きしめてたいよね
いつか履けなかった ガラスの靴
いまはまだ裸足で踊れそうよ
泣いて ぶつかって 不器用なステップで
近づけば I love you?

四六時中 危険予測ばかり
あれこれ浮かんでる
願うなら 寝起きみたいな心で飛び込みたいわ

淡い夢 甘いトキメキ
大人を理由に遠ざけてる
好きになったあとのことなんて
"あと"からでいいはずなのに

みんな いつもyes, noで 決めたがるけど
私 ねぇ ちゃんと 愛を知りたいんだよ
恋と隣り合った孤独さえも
いまはまだ少し楽しめそう
悩んで 傷ついて 五線譜のノートに
はじまりのメロディー
私らしくない

趣味も 主義も 思想も 嫉妬も 涙とか
どれもこれも全部 知らなかった私

ふいに脳裏によぎった あなたが笑った
鼻歌うたってる
いびつな旋律も あなたとなら
それほど悪くもない

いつも愛だ恋だ それもいいけど
じぶんを ねぇ ちゃんと 抱きしめてたいよね
いつか履けなかった ガラスの靴
いまはまだ裸足で踊れそうよ
泣いて ぶつかって 不器用なステップで
近づけば I love you?
言わせてよ I love you

HADASHi NO STEP

J'ai échoué, j'ai montré mes larmes
Je déteste cette moi-même
Même si je suis têtue, je ne veux pas me laisser aller

Visage fermé, le soleil brûlant
Me regarde d'un air menaçant
Dans ma poche, un rêve qui ne prend toujours pas forme

Cheveux noirs, parfum de saison
Je me souviens que tout était amusant
Soudain, je me sens étrangement vieille
Donc je dois chérir aujourd'hui

Le monde entier est toujours obsédé par l'amour, c'est bien, mais
moi, j'ai besoin de t'embrasser vraiment
Les chaussures de verre que je n'ai jamais pu porter
Je peux toujours danser pieds nus maintenant
Pleurer, frapper, pas à pas maladroits
Si on se rapproche, I love you ?

Toute la journée, je ne fais que prévoir des dangers
Je me demande tout le temps
Si seulement je pouvais sauter comme un cœur frais du matin

Rêve délicat, palpitations sucrées
Je les éloigne à cause de mon âge
Ce qui arrive après qu'on s'est aimé
Je sais que c'est bien "après"

Tout le monde veut toujours décider avec des oui et des non
Moi, j'ai besoin de vraiment connaître l'amour
Même la solitude qui côtoie l'amour
Je peux encore m'amuser un peu
Se poser des questions, se blesser, sur la partition
La mélodie du début
Ce n'est pas mon genre

Les hobbies, les principes, les idées, la jalousie, les larmes et tout
Tout ça, je ne le connaissais pas, moi

Soudain, tu me reviens en tête, tu souris
Tu chantes un air
Même la mélodie bizarre, avec toi
Ce n'est pas si mauvais

Toujours l'amour, la romance, c'est bien, mais
moi, j'ai besoin de t'embrasser vraiment
Les chaussures de verre que je n'ai jamais pu porter
Je peux toujours danser pieds nus maintenant
Pleurer, frapper, pas à pas maladroits
Si on se rapproche, I love you ?
Laisse-moi dire I love you