Lyrics and translation LISA - Remember Me

Remember Me

新しい戀へと
아타라시이코이에토
새로운 사랑에게로
移りゆくyour 姿
우쯔리유쿠 your 스가타
떠나 가는 your 모습
最後の口づけ
사이고노쿠치즈케
마지막 입맞춤
壞れそうに震えた
코와레소우니후루에타
부서지기라도 할 만큼 떨렸어
さよならの後も
사요나라노아토모
이별 후에도
終わり信じられなくて
오와리신지라레나쿠테
끝났다는 걸 믿을 수 없어서
戾したい願いも
모도시타이네가이모
되돌리고 싶다는 바람도
淚で抑えてる
나미다데오사에테루
눈물로 꾹 참고 있어

Promised we'd never part, 普通でいれないよ
Promised we'd never part, 후쯔으데이레나이요
Promised we'd never part, 평범하게 있을 수가 없어
I miss our love, 戀しくてたまらない
I miss our love, 코이시쿠테타마라나이
I miss our love, 그리워서 견딜 수 없어

Remember me, 離れても, I will love you so
Remember me, 하나레테모, I will love you so
Remember me, 떨어져 있어도, I will love you so
私の事を忘れないでね
와타시노코토오와스레나이데네
나를 잊지는 말아 줘
You'll be in my heart forever, 目をつぶれば
You'll be in my heart forever, 메오쯔부레바
You'll be in my heart forever, 눈을 감으면
君に會えるの心の賴りに...
키미니아에루노코코로노타요리니...
너를 만날 수 있다는 걸 위안으로 삼아...

時間流れてく
지칸나가레테쿠
시간은 흘러가
思いまだ探ってる
오모이마다사굿떼루
추억을 아직 찾고 있지
信賴していたのに
신라이시테이타노니
믿고 있었는데
いつかすれ違う人だね
이쯔카스레치가우히토다네
언젠가 스쳐갈 사람이네
寂しすぎるよ
사비시스기루요
너무 외로워요
こんなに純粹に
콘나니쥰수이니
이렇게도 순수하게
愛した事はない
아이시타코토와나이
사랑한 적은 없어
それが遠ざけたの?
소레가토오자케타노?
그 게 네가 나로부터 멀어지게 만든 거야?

How did it all go wrong, 君を苦しめたくないから
How did it all go wrong, 키미오쿠루시메타쿠나이카라
How did it all go wrong, 널 괴롭게 하고 싶지 않으니까
I miss our love, 追わないでも會いたい
I miss our love, 오와나이데모아이타이
I miss our love, 쫓지 않아도 만나고 싶어

Remember me, 遠くからも愛しているよ
Remember me, 토오쿠카라모아이시테이루요
Remember me, 멀리에서도 사랑하고 있는 걸
たとえこの先出會いあっても
타토에코노사키데아이앗떼모
혹여 앞으로 새로운 사랑이 찾아와도
Keep me in your heart 同じ空の下で
Keep me in your heart 오나지소라노시타데
Keep me in your heart 같은 하늘 아래에
生きてる限り そばにいる氣がして
이키테루카기리 소바니이루키가시테
살아있는 한 옆에 있는 느낌이 들어서

このまま, 探したら
코노마마, 사가시타라
이대로, 찾는다면
止まらなくなるから, また會う日まで
토마라나쿠나루카라, 마타아우히마데
멈출 수 없게 되니까, 또 만나는 날까지
ありがとう, may God bless you...
아리가또오, may God bless you...
고마워, may God bless you...

Remember me, 離れても, I will love you so
Emember me, 하나레테모, I will love you so
Remember me, 떨어져 있어도, I will love you so
私の事を忘れないでね
와타시노코토오와스레나이데네
나를 잊지 말아
You'll be in my heart forever 目をつぶれば
You'll be in my heart forever 메오쯔부레바
You'll be in my heart forever 눈을 감으면
君に會えるの心の賴りに
키미니아에루노코코로노타요리니
너를 만날 수 있다는 걸 위안으로 삼아...

Remember me, いつでも, 愛してるよ
Remember me, 이쯔데모, 아이시테루요
Remember me, 언제라도 사랑해
たとえ この先 出會いあっても
타토에 코노사키 데아이앗떼모
혹시 앞으로 다른 만남이 있어도
Keep me in your heart 同じ空の下で
Keep me in your heart 오나지소라노시타데
Keep me in your heart 같은 하늘 아래서
生きてる限り, 君を愛させて...
이키테루카기리, 키미오아이사세테...
살아있는 한, 널 사랑하게 해 줘...

Souviens-toi de moi

Vers un nouvel amour
아타라시이코이에토
새로운 사랑에게로
Ton image s'éloigne
우쯔리유쿠 your 스가타
떠나 가는 your 모습
Notre dernier baiser
사이고노쿠치즈케
마지막 입맞춤
J'ai tremblé comme si j'allais me briser
코와레소우니후루에타
부서지기라도 할 만큼 떨렸어
Même après ce "au revoir"
사요나라노아토모
이별 후에도
Je ne pouvais pas croire à la fin
오와리신지라레나쿠테
끝났다는 걸 믿을 수 없어서
Le souhait de revenir en arrière
모도시타이네가이모
되돌리고 싶다는 바람도
Je le retiens avec des larmes
나미다데오사에테루
눈물로 꾹 참고 있어

On s'était promis de ne jamais nous séparer, je ne peux pas être normale
Promised we'd never part, 후쯔으데이레나이요
Promised we'd never part, 평범하게 있을 수가 없어
Notre amour me manque, je l'aime tellement
I miss our love, 코이시쿠테타마라나이
I miss our love, 그리워서 견딜 수 없어

Souviens-toi de moi, même séparés, je t'aimerai toujours
Remember me, 하나레테모, I will love you so
Remember me, 떨어져 있어도, I will love you so
Ne m'oublie pas
와타시노코토오와스레나이데네
나를 잊지는 말아 줘
Tu seras toujours dans mon cœur, quand je ferme les yeux
You'll be in my heart forever, 메오쯔부레바
You'll be in my heart forever, 눈을 감으면
Je te retrouve, c'est mon réconfort...
키미니아에루노코코로노타요리니...
너를 만날 수 있다는 걸 위안으로 삼아...

Le temps passe
지칸나가레테쿠
시간은 흘러가
Je cherche encore nos souvenirs
오모이마다사굿떼루
추억을 아직 찾고 있지
J'avais confiance
신라이시테이타노니
믿고 있었는데
Quelqu'un qui finira par nous croiser
이쯔카스레치가우히토다네
언젠가 스쳐갈 사람이네
C'est tellement triste
사비시스기루요
너무 외로워요
Je n'ai jamais aimé avec autant de pureté
콘나니쥰수이니
이렇게도 순수하게
Je n'ai jamais aimé
아이시타코토와나이
사랑한 적은 없어
Est-ce que c'est ça qui t'a éloigné ?
소레가토오자케타노?
그 게 네가 나로부터 멀어지게 만든 거야?

Comment tout a mal tourné, je ne veux pas te faire souffrir
How did it all go wrong, 키미오쿠루시메타쿠나이카라
How did it all go wrong, 널 괴롭게 하고 싶지 않으니까
Notre amour me manque, j'ai envie de te revoir sans te poursuivre
I miss our love, 오와나이데모아이타이
I miss our love, 쫓지 않아도 만나고 싶어

Souviens-toi de moi, je t'aime même de loin
Remember me, 토오쿠카라모아이시테이루요
Remember me, 멀리에서도 사랑하고 있는 걸
Même si on se rencontre à nouveau plus tard
타토에코노사키데아이앗떼모
혹여 앞으로 새로운 사랑이 찾아와도
Garde-moi dans ton cœur, sous le même ciel
Keep me in your heart 오나지소라노시타데
Keep me in your heart 같은 하늘 아래에
Tant que je vivrai, j'ai l'impression d'être à tes côtés
이키테루카기리 소바니이루키가시테
살아있는 한 옆에 있는 느낌이 들어서

Comme ça, si je continue à chercher
코노마마, 사가시타라
이대로, 찾는다면
Je ne pourrai plus m'arrêter, jusqu'à ce que nous nous rencontrions à nouveau
토마라나쿠나루카라, 마타아우히마데
멈출 수 없게 되니까, 또 만나는 날까지
Merci, que Dieu te bénisse...
아리가또오, may God bless you...
고마워, may God bless you...

Souviens-toi de moi, même séparés, je t'aimerai toujours
Emember me, 하나레테모, I will love you so
Remember me, 떨어져 있어도, I will love you so
Ne m'oublie pas
와타시노코토오와스레나이데네
나를 잊지 말아
Tu seras toujours dans mon cœur, quand je ferme les yeux
You'll be in my heart forever 메오쯔부레바
You'll be in my heart forever 눈을 감으면
Je te retrouve, c'est mon réconfort
키미니아에루노코코로노타요리니
너를 만날 수 있다는 걸 위안으로 삼아...

Souviens-toi de moi, je t'aime toujours
Remember me, 이쯔데모, 아이시테루요
Remember me, 언제라도 사랑해
Même si on se rencontre à nouveau plus tard
타토에 코노사키 데아이앗떼모
혹시 앞으로 다른 만남이 있어도
Garde-moi dans ton cœur, sous le même ciel
Keep me in your heart 오나지소라노시타데
Keep me in your heart 같은 하늘 아래서
Tant que je vivrai, laisse-moi t'aimer...
이키테루카기리, 키미오아이사세테...
살아있는 한, 널 사랑하게 해 줘...