Shouted Serenade - LiSA translation in German

Shouted Serenade

愛とか夢じゃまだ足りない can't you see?
期待しろ 全世界
Hey, welcome back to the ruthless reality
Still now, I'm me
Alright, here we go!

ストーリーは未だ数奇まみれ
予測不能の連続だな
正義感なんて邪魔なのに
肥大してく この願い

Ah, check mateのはずが闇は続く
人間の業は厄介だな
じゃあ依然 僕をやるだけだ
期待しろ 全世界

冷たい世界に 涙が混じる
味気ない序章には 安心できないよ
雑な悲観なんて要らない 前例とかも役に立たない
選び出すのは 特別な未来なんだ

だから走っていける 望んでいける 思いつくまま挑むんだ
キミと生き続けるこの世界 幸せにしなくちゃ
一人じゃ望まなかったことばかり 魔法と呼ぶには野暮ったいか?
握ったメッセージのその先へ (hey!)
このまま (hey!) ここから 光る方へ
心に嘘はつけない 孤独を振り切りながら
叫ぶようなserenade

他人事でいろよ外野は
無関心でヘラつけよjunkは
雑なリアクションはダサく見えるぞ
おだまりあそばせ

Jesus この魂預けたから
波乱のbet (hey!), judgement (hey!) やろうぜbabe (hey!)
かつてない運命を刻むよ 期待しろ全世界

Ah, can you hear?
(Woah, woah) キミの細胞 暴れろ let me get it out!
(Woah, woah) all of desire ぶつけろ

欲しくない 伝説も 形だけの名誉も
ただキミと未来を作りたい!

だから走っていける 望んでいける 祈りながら叫ぶんだ
キミが生き続けるこの世界は自由に溢れてる!
言葉は武器にもなって毒にもなる 守りたいならサボんなよな
かけがえのない光と一緒に!

(Woah, woah, woah)
(Woah, woah, woah)
歌え 僕らだけが掴めるserenade

いつか見た景色からどんくらい進んだんだ
まあどうでもいいや 今しか進めない道を行け

だから走っていける 望んでいける 思いつくまま挑むんだ
キミと生き続けるこの世界 幸せにしなくちゃ
一人じゃ望まなかったことばかり 魔法と呼ぶには野暮ったいか?
握ったメッセージはもっと先へ! (Hey!)
どこまで (hey!) 行けるのか 試そうか
心に嘘はつかない その手は離さないんだよ

叫ぶようなserenade
キミと作るその未来まで

Shouted Serenade

Liebe und Träume allein reichen nicht, siehst du das nicht?
Erwarte es, ganze Welt!
Hey, willkommen zurück in der unbarmherzigen Realität.
Immer noch bin ich ich.
Also gut, los geht's!

Die Geschichte ist immer noch voller Ungewöhnlichem,
eine Abfolge unvorhersehbarer Ereignisse.
Obwohl Gerechtigkeitssinn nur stört,
wächst dieser Wunsch immer weiter.

Ah, obwohl es Schachmatt sein sollte, geht die Dunkelheit weiter.
Das Karma der Menschen ist wirklich lästig.
Also mache ich einfach weiter, wie ich bin.
Erwarte es, ganze Welt!

In der kalten Welt vermischen sich Tränen.
Ich kann mich bei einem faden Prolog nicht beruhigen.
Ich brauche keinen schlampigen Pessimismus, und Präzedenzfälle nützen auch nichts.
Was ich auswähle, ist eine besondere Zukunft.

Deshalb kann ich rennen, deshalb kann ich hoffen, ich fordere heraus, wie es mir einfällt.
Diese Welt, in der ich weiter mit dir lebe, muss ich glücklich machen.
So viele Dinge, die ich alleine nie gewollt hätte – ist es zu ungeschickt, das Magie zu nennen?
Über die Botschaft, die ich ergriffen habe, hinaus (hey!).
So wie es ist (hey!), von hier aus, zum Licht.
Ich kann mein Herz nicht belügen, während ich die Einsamkeit abschüttele,
eine Serenade, wie ein Schrei.

Außenstehende, bleibt unbeteiligt.
Ihr Idioten, grinst weiter gleichgültig.
Schlampige Reaktionen sehen einfach nur dämlich aus.
Haltet einfach eure Klappe.

Jesus, ich habe diese Seele anvertraut.
Eine stürmische Wette (hey!), Urteil (hey!), lass es uns tun, Liebling (hey!).
Ich werde ein noch nie dagewesenes Schicksal prägen. Erwarte es, ganze Welt!

Ah, kannst du es hören?
(Woah, woah) Deine Zellen, tobt euch aus, lass mich es herauslassen!
(Woah, woah) Zeige all dein Verlangen.

Ich will keine Legenden, keinen Ruhm, der nur Fassade ist.
Ich will einfach nur mit dir eine Zukunft erschaffen!

Deshalb kann ich rennen, deshalb kann ich hoffen, ich schreie, während ich bete.
Diese Welt, in der du weiterlebst, ist voller Freiheit!
Worte können sowohl zur Waffe als auch zum Gift werden. Wenn du beschützen willst, dann gib nicht auf.
Zusammen mit dem unersetzlichen Licht!

(Woah, woah, woah)
(Woah, woah, woah)
Singt, eine Serenade, die nur wir ergreifen können.

Wie weit sind wir von der Landschaft, die ich einst sah, vorangekommen?
Ach, egal. Geh einfach den Weg, den nur ich jetzt gehen kann.

Deshalb kann ich rennen, deshalb kann ich hoffen, ich fordere heraus, wie es mir einfällt.
Diese Welt, in der ich weiter mit dir lebe, muss ich glücklich machen.
So viele Dinge, die ich alleine nie gewollt hätte – ist es zu ungeschickt, das Magie zu nennen?
Die Botschaft, die ich ergriffen habe, geht noch weiter! (Hey!)
Wie weit (hey!) können wir gehen? Wollen wir es versuchen?
Ich werde mein Herz nicht belügen, ich werde deine Hand nicht loslassen.

Eine Serenade, wie ein Schrei.
Bis zu der Zukunft, die ich mit dir erschaffe.