Lyrics and German translation LiSA - ハルシネイト

ハルシネイト

チウニング狂わされて
全身に違和が残る
十年前のモワトリックの衝撃は
今や鼓膜を撃つ気配すらない
自らの欲望と喪失も
また同じように壊れてゆくのだ

眼球を逸らさないで
現実に耳を澄ませ
全人類がシステマチックに則って
美学が科学に慄いているのだ
正しさが戸を塞ぐ密室で
四壁を爆破する芸術をずっと

膝を抱えて待っている
何か足りない 何が足りない
答は剥き出しの本能

鳴らせ 雨の降る街へ
喉を枯らせ 麻痺するくらいに
それはまるで 祈りに似たハルシネイト
何億光年だって泳ぐ夢

冷凍室逃れたくて
現状に疑義を抱く
何時かはきっと
コントロールが効かなくなる
鼓動の音が失速する その前に

鳴らせ 雨の降る街へ
夜を伸ばせ まぶしいくらいに
それはまるで 祈りに似たハルシネイト
アンコールはない今夜限定の人生

自分の眼だけに射した
ひかりを愛していたい
これ以上はもう
一つも失いたくはない

降り頻る雨の音に
掻き消されるように
歌をうたって此処に刻んで
忘れないよう残していたいよ
どんな悲しみもずっと

鳴らせ 雨の降る街へ
喉を枯らせ 麻痺するくらいに
それはまるで 祈りに似たハルシネイト
何億光年だって泳ぐ夢

君の聴覚に届くまで

Halluzination

Die Stimmung ist verstellt,
ein Unbehagen bleibt im ganzen Körper.
Der Schock von Moire-Effekt vor zehn Jahren
hat jetzt nicht einmal mehr die Spur eines Einschlags auf das Trommelfell.
Die eigenen Begierden und Verluste
zerbrechen auch auf die gleiche Weise.

Wende deine Augen nicht ab,
lausche der Realität,
die gesamte Menschheit folgt systematischen Regeln,
die Ästhetik erschaudert vor der Wissenschaft.
In einem abgeschlossenen Raum, in dem die Richtigkeit die Tür versperrt,
warte ich die ganze Zeit auf die Kunst, die die vier Wände sprengt.

Ich sitze mit angezogenen Knien da und warte.
Etwas fehlt, was fehlt?
Die Antwort ist der entblößte Instinkt.

Lass es erklingen, in die Stadt, in der es regnet,
schrei dich heiser, bis zur Betäubung.
Es ist wie eine Halluzination, die einem Gebet ähnelt,
ein Traum, der durch Milliarden von Lichtjahren schwimmt, mein Liebster.

Ich will aus dem Gefrierfach entkommen
und stelle den Status quo in Frage.
Irgendwann wird es sicher
außer Kontrolle geraten.
Bevor der Herzschlag zum Stillstand kommt...

Lass es erklingen, in die Stadt, in der es regnet,
verlängere die Nacht, bis sie blendend hell ist.
Es ist wie eine Halluzination, die einem Gebet ähnelt,
ein Leben nur für diese Nacht, ohne Zugabe, mein Einziger.

Ich möchte das Licht lieben,
das nur in meine Augen strahlte.
Ich möchte nichts mehr
verlieren.

Wie vom Geräusch des niederprasselnden Regens
übertönt,
singe ich ein Lied und präge es hier ein,
ich möchte es festhalten, um es nicht zu vergessen,
egal welchen Kummer, für immer.

Lass es erklingen, in die Stadt, in der es regnet,
schrei dich heiser, bis zur Betäubung.
Es ist wie eine Halluzination, die einem Gebet ähnelt,
ein Traum, der durch Milliarden von Lichtjahren schwimmt, mein Liebster.

Bis es dein Gehör erreicht, mein Schatz.