Lyrics and French translation LiSA - ハルシネイト

ハルシネイト

チウニング狂わされて
全身に違和が残る
十年前のモワトリックの衝撃は
今や鼓膜を撃つ気配すらない
自らの欲望と喪失も
また同じように壊れてゆくのだ

眼球を逸らさないで
現実に耳を澄ませ
全人類がシステマチックに則って
美学が科学に慄いているのだ
正しさが戸を塞ぐ密室で
四壁を爆破する芸術をずっと

膝を抱えて待っている
何か足りない 何が足りない
答は剥き出しの本能

鳴らせ 雨の降る街へ
喉を枯らせ 麻痺するくらいに
それはまるで 祈りに似たハルシネイト
何億光年だって泳ぐ夢

冷凍室逃れたくて
現状に疑義を抱く
何時かはきっと
コントロールが効かなくなる
鼓動の音が失速する その前に

鳴らせ 雨の降る街へ
夜を伸ばせ まぶしいくらいに
それはまるで 祈りに似たハルシネイト
アンコールはない今夜限定の人生

自分の眼だけに射した
ひかりを愛していたい
これ以上はもう
一つも失いたくはない

降り頻る雨の音に
掻き消されるように
歌をうたって此処に刻んで
忘れないよう残していたいよ
どんな悲しみもずっと

鳴らせ 雨の降る街へ
喉を枯らせ 麻痺するくらいに
それはまるで 祈りに似たハルシネイト
何億光年だって泳ぐ夢

君の聴覚に届くまで

Halluciner

Mon accord est déréglé,
Une sensation étrange persiste dans tout mon corps.
Le choc de ce mauvais tour d'il y a dix ans
N'a même plus l'ombre d'un effet sur mes tympans.
Mes propres désirs et mes pertes
Se brisent de la même manière.

Ne détourne pas ton regard,
Tends l'oreille à la réalité.
Toute l'humanité suit systématiquement les règles,
L'esthétique tremble devant la science.
Dans cette pièce close où la justesse scelle la porte,
J'attends depuis toujours l'art qui fera exploser les murs.

Je suis là, les genoux serrés contre moi,
Quelque chose me manque, quelque chose me manque.
La réponse est mon instinct à nu.

Fais résonner ta voix dans cette ville pluvieuse,
Épuise ta gorge jusqu'à l'engourdissement.
C'est comme une prière, une hallucination,
Un rêve où je nage à travers des centaines de millions d'années-lumière.

Je veux m'échapper de cette chambre froide,
Je doute de la situation actuelle.
Un jour, c'est certain,
Je perdrai le contrôle.
Avant que les battements de mon cœur ne ralentissent.

Fais résonner ta voix dans cette ville pluvieuse,
Étire la nuit jusqu'à l'éblouissement.
C'est comme une prière, une hallucination,
Un rappel n'est pas prévu, c'est une vie à durée limitée, ce soir seulement.

Je veux chérir la lumière
Que j'ai projetée uniquement dans tes yeux.
Je ne veux plus rien perdre,
Plus rien du tout.

Comme si j'étais effacée
Par le bruit de la pluie battante,
Je chante et grave ma chanson ici,
Pour ne jamais oublier.
Toutes ces tristesses, pour toujours.

Fais résonner ta voix dans cette ville pluvieuse,
Épuise ta gorge jusqu'à l'engourdissement.
C'est comme une prière, une hallucination,
Un rêve où je nage à travers des centaines de millions d'années-lumière.

Jusqu'à ce que ma voix atteigne ton ouïe.