Lyrics and translation LiSA - 拝啓、わたしへ

拝啓、わたしへ

世間的にどう見られたら幸せだとか
アイツよりはマシだとか
猫の額より狭い世界の
かくれんぼにサヨウナラ

眠るのが惜しいほど愛おしい
今日を過ごした日の静寂と
いま死んでもいいほどムキになれる
瞬間を味わい尽くして雨の中を

歩いてる トラックの水飛沫を浴びる
濡れながら 指などさされながら
前へ 前へ 晴れ渡る明日の空へ

会いに行くよ 会いに行くよ 会いに行くよ
会いに行くよ あなたの元へ わたしを連れて
会いに行くよ

誰も知らない 誰も知らない
わたしの中の わたしを 隠すドアをこじ開けて
わたしのまま抱きしめて

拝啓 わたしへ
今そこで何を見つめて 何を思っていますか？
何度も憧れていた通りの
わたしになっていますか？

ここにある優しさはわたしより
優しい人にもらったまごころ
他の誰かにまた渡すことを愛と呼んだり
呼ばなかったりアイワナダーリン

歩いてる 絵に描いたような幸せとは違う
だから今を好きだと言い切れる
前へ 前へ 曇天の明日を照らせ

会いに行くよ 会いに行くよ 会いに行くよ
会いに行くよ あなたの元へ わたしを連れて
会いに行くよ

ああ 何度でも 会いに行くよ 会いに行くよ
会いに行くよ 何があっても 何も無くとも
会いに行くよ 会いに行くよ

誰も知らない 誰も知らない
あなたの中の あなたを 閉ざす壁を蹴散らして
あなたのまま抱きしめて

Lettre à moi-même

Ce que la société considère comme le bonheur,
Être mieux que lui,
Ce monde minuscule,
Je dis adieu à ce jeu de cache-cache.

Chaque jour est si précieux que je regrette de dormir,
Dans le silence d'une journée bien remplie,
Je savoure chaque instant,
Comme si je pouvais mourir maintenant, je me donne à fond, sous la pluie.

Je marche, je suis éclaboussée par l'eau des camions,
Trempée, pointée du doigt,
J'avance, j'avance, vers le ciel dégagé de demain.

Je vais te retrouver, je vais te retrouver, je vais te retrouver,
Je vais te retrouver, je t'emmène avec moi,
Je vais te retrouver.

Personne ne sait, personne ne sait,
J'ouvre la porte qui cache la personne que je suis au fond de moi,
Je t'embrasse telle que je suis.

Lettre à moi-même,
Qu'est-ce que tu regardes là, à quoi penses-tu ?
Suis-je devenue la personne
Dont j'ai toujours rêvé ?

La gentillesse que je possède,
C'est le cœur d'une personne plus gentille que moi,
Transmettre cela à quelqu'un d'autre, c'est ce qu'on appelle l'amour,
Ou pas, je me demande, mon chéri.

Je marche, ce n'est pas le bonheur parfait comme dans les images,
C'est pourquoi je peux dire que j'aime ce moment présent,
J'avance, j'avance, j'illumine le ciel nuageux de demain.

Je vais te retrouver, je vais te retrouver, je vais te retrouver,
Je vais te retrouver, je t'emmène avec moi,
Je vais te retrouver.

Oh, encore et encore, je vais te retrouver, je vais te retrouver,
Je vais te retrouver, quoi qu'il arrive, même si je n'ai rien,
Je vais te retrouver, je vais te retrouver.

Personne ne sait, personne ne sait,
Je brise les murs qui enferment la personne que tu es au fond de toi,
Je t'embrasse tel que tu es.