Lyrics and translation LISA YAMAGUCHI - Can't Breathe

Can't Breathe

汗ばむ夏の記憶が 焦がした胸の谷間に
こぼれ落ちて痛みだす I'm still alone baby
寄せては返す波のよう 何度も求めてくれた
いたずらな君の唇 Baby I don't know why
ずっとずっと 鍵をかけて
もっともっと 知りたくても
きっときっと 叶わぬ恋でしょう？
それでも...
抱きしめられただけで 息もできない I can't breathe
What u gonna do？ I can't ask you
君じゃなきゃダメなのに... 優しくしないでこれ以上
憧れるだけでいたなら 欲しい言葉聞けなくても
笑い合えればよかった I'm still alone Baby
海に沈む夕日の様 想いだけが募る夜
飲み込んだ愛に溺れそう Baby you don't know why
ずっとずっと 待ち焦がれて
もっともっと 触れたくても
きっときっと あの日だけの夢
それでも...
見透かすような笑顔に 期待しちゃう I can't breathe
What u gonna do？ I can't ask you
君じゃなきゃダメなのに... すり抜ける風が哀しい
ずっとずっと 鍵をかけて
もっともっと 知りたくても
きっときっと 叶わぬ恋でしょう？
それでも...
抱きしめられただけで 息もできない I can't breathe
What u gonna do？ I can' t ask you
君じゃなきゃダメなのに... 優しくしないで
見透かすような笑顔に 期待しちゃう I can't breathe
What u gonna do？ I can't ask you
君じゃなきゃダメなのに... すり抜ける風が哀しい

Je ne peux plus respirer

Le souvenir de cet été étouffant m'a brûlé entre les seins
Et la douleur monte, je suis toujours seule, mon chéri
Comme les vagues qui viennent et repartent, tu m'as désirée si souvent
Tes lèvres espiègles, mon chéri, et je ne sais pas pourquoi
Je les garde fermées, encore et toujours
J'ai envie d'en savoir plus, encore et toujours
Mais notre amour est voué à l'échec, n'est-ce pas ?
Et malgré tout...
Quand tu m'as serrée dans tes bras, j'ai eu le souffle coupé, je ne peux plus respirer
Qu'est-ce que tu vas faire ? Je ne peux pas te le demander
Je n'ai besoin que de toi... Ne sois pas trop gentil avec moi
Si je me contentais de te désirer, même si tu ne me disais pas les mots que j'attends
On aurait pu rire ensemble, je suis toujours seule, mon chéri
Comme le soleil couchant sur la mer, mon amour grandit chaque nuit
Je me noie dans l'amour que je ne t'ai pas avoué, mon chéri, et je ne sais pas pourquoi
Je te désire tellement, encore et toujours
J'ai envie de te toucher, encore et toujours
Ce n'était qu'un rêve, ce jour-là, n'est-ce pas ?
Et malgré tout...
Quand tu me souris, j'ai de l'espoir, je ne peux plus respirer
Qu'est-ce que tu vas faire ? Je ne peux pas te le demander
Je n'ai besoin que de toi... Et le vent qui me traverse m'attriste
Je les garde fermées, encore et toujours
J'ai envie d'en savoir plus, encore et toujours
Mais notre amour est voué à l'échec, n'est-ce pas ?
Et malgré tout...
Quand tu m'as serrée dans tes bras, j'ai eu le souffle coupé, je ne peux plus respirer
Qu'est-ce que tu vas faire ? Je ne te le demanderai pas
Je n'ai besoin que de toi... Ne sois pas plus gentil que ça
Quand tu me souris, j'ai de l'espoir, je ne peux plus respirer
Qu'est-ce que tu vas faire ? Je ne peux pas te le demander
Je n'ai besoin que de toi... Et le vent qui me traverse m'attriste