Lyrics and translation LITTLE - & JOYRIDE
平日みたいな
普段の休日のバックグランドミュージック
Musique
de
fond
pour
un
jour
férié
qui
ressemble
à
un
jour
ordinaire
充実
準備万端
チューニングもキッチリ
バッチリETC
Tout
est
prêt,
la
voiture
est
prête,
le
GPS
est
parfaitement
réglé
東でも西でも北でも南でも
海でも山でも
旅ナビゲーション
Est,
ouest,
nord,
sud,
mer
ou
montagne,
navigation
de
voyage
街はすっかり秋化粧
君とだったらどこでも
La
ville
est
déjà
vêtue
d'automne,
avec
toi,
n'importe
où
無駄にハイテンション
Je
suis
inutilement
excité
相棒のiPodシャッフルさせて
On
mélange
les
musiques
sur
ton
iPod
とりあえずマック喰う
アイムラビニ
あったドライブスルー
On
prend
un
McDo
pour
commencer,
il
y
a
un
drive
君はどないする?(いらっしゃいませ)
Tu
veux
quoi
? (Bienvenue)
あれはいつものフィレオフィッシュセット
C'est
mon
habituel,
le
filet-o-fish
ナゲットシュアとかしてもいいっすね
On
peut
prendre
des
nuggets
aussi,
hein
?
ハンバーガー片手
左車線
Un
hamburger
à
la
main,
voie
de
gauche
今日は何もイライラ致しません
Aujourd'hui,
je
ne
vais
pas
m'énerver
pour
rien
ENJOY
DRIVE
& JOYRIDE
行き当たりばったり
It¥s
alight
ENJOY
DRIVE
& JOYRIDE,
au
feeling,
ça
roule
ENJOY
DRIVE
& JOYRIDE
目的地も地図も必要ない
ENJOY
DRIVE
& JOYRIDE,
on
n'a
pas
besoin
de
destination,
ni
de
carte
ENJOY
DRIVE
& JOYRIDE
助手席には誰かいるほうがいい
ENJOY
DRIVE
& JOYRIDE,
c'est
mieux
d'avoir
quelqu'un
à
côté
de
soi
sur
le
siège
passager
ENJOY
DRIVE
& JOYRIDE
Yo
きっと一層
feel
so
high
ENJOY
DRIVE
& JOYRIDE,
Yo,
on
va
se
sentir
encore
plus
bien
のんびりと続くピクニック
ここで見つけた美しい国
Une
promenade
qui
se
poursuit
tranquillement,
un
beau
pays
découvert
ici
登り下り曲がりくねりUターンし
Des
montées,
des
descentes,
des
virages,
un
demi-tour
のらりくらりゆらりゆったりさながら
Lentement,
paisiblement,
comme
une
grande
ビッグホニャララマウンテン
Big
Montagne
おれはほがらか
穏やかな運転
Je
suis
détendu,
je
conduis
calmement
移り変わるこの世界
風景
色づく木々は
ドデカいブーケ
Le
monde
change,
le
paysage,
les
arbres
colorés,
un
grand
bouquet
すっげーいい心地
G.O.O.D.
GOODDAY
C'est
vraiment
bien,
G.O.O.D.
GOODDAY
愛おしいひととき
V.A.C.A.T.I.O.N
Un
moment
précieux,
V.A.C.A.T.I.O.N
まじ最高
あの太陽についていってみたいよね
C'est
vraiment
génial,
on
devrait
suivre
ce
soleil,
non
?
じゃあ行こう
ライドン!
Alors,
on
y
va,
on
file
!
ENJOY
DRIVE
& JOYRIDE
行き当たりばったり
It¥s
alight
ENJOY
DRIVE
& JOYRIDE,
au
feeling,
ça
roule
ENJOY
DRIVE
& JOYRIDE
目的地も地図も必要ない
ENJOY
DRIVE
& JOYRIDE,
on
n'a
pas
besoin
de
destination,
ni
de
carte
ENJOY
DRIVE
& JOYRIDE
助手席には誰かいるほうがいい
ENJOY
DRIVE
& JOYRIDE,
c'est
mieux
d'avoir
quelqu'un
à
côté
de
soi
sur
le
siège
passager
ENJOY
DRIVE
& JOYRIDE
Yo
きっと一層
feel
so
high
ENJOY
DRIVE
& JOYRIDE,
Yo,
on
va
se
sentir
encore
plus
bien
時は過ぎ
太陽も付き添いの役目終えた
夕焼けの海沿い
Le
temps
passe,
le
soleil
a
fini
son
travail,
la
côte
au
coucher
du
soleil
そこは日常を取り戻し
おれは過ぎ去った夏を思い起こし
On
retrouve
notre
quotidien,
je
repense
à
l'été
qui
est
passé
窓を開け潮風を嗅ぎ
あてのない幸せの旅
On
ouvre
les
fenêtres,
on
sent
l'air
marin,
un
voyage
de
bonheur
sans
destination
となりの君に
走るこのミニに乗せられて
ひたる喜びに
Dans
cette
petite
voiture
qui
file,
à
côté
de
toi,
je
savoure
le
plaisir
ENJOY
DRIVE
& JOYRIDE
行き当たりばったり
It¥s
alight
ENJOY
DRIVE
& JOYRIDE,
au
feeling,
ça
roule
ENJOY
DRIVE
& JOYRIDE
目的地も地図も必要ない
ENJOY
DRIVE
& JOYRIDE,
on
n'a
pas
besoin
de
destination,
ni
de
carte
ENJOY
DRIVE
& JOYRIDE
助手席には誰かいるほうがいい
ENJOY
DRIVE
& JOYRIDE,
c'est
mieux
d'avoir
quelqu'un
à
côté
de
soi
sur
le
siège
passager
ENJOY
DRIVE
& JOYRIDE
Yo
きっと一層
feel
so
high
ENJOY
DRIVE
& JOYRIDE,
Yo,
on
va
se
sentir
encore
plus
bien
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.