Lifeline Baby - Little translation in German

Lifeline Baby

寂しがりなくせ 言葉足りなくて でも君の特別になりたくて
君の気を引くためなら何だって やるぜってな感じでがんばってる
親とかじゃない愛を欲しがって いつも人の気持ちを取り合ってる
いくつもの悲しみ持ち寄って 寄り添って同じビートにのって
Every day All day 側にいて 終わりの無い永久に隣で
力強く優しい手応えで 俺のコールに レスポンスで答えて
さぁ 律動 旋律 和声 交ぜ合わせ その後は風まかせ
俺は誠心誠意 精一杯 Sayして Singして 接してくDay by Day

君がいなきゃ 何も意味がねぇぜ 君がいなきゃ 何も意味がねぇぜ
君がいなきゃ 何も意味がねぇぜ そう思うのも 君のSay

悲しい言葉なら言わないで 涙なんて俺はいらないぜ
君は喜びとともにいて 眼差しに明かりを灯していて
ひとりでに一人にならないで ひねくれた顔は似合わないぜ
声を出してみて 君の暮らしてる 世界で誰かが耳を澄ましてる
遠ければ近づいて なんでもない優しさ気が付いて
そこで聞こえるのは本当だけ 耳を澄ませ 雑音閉ざせ
憎しみを減らせ 怒りを減らせ 暗闇めがけ 光を照らせ
ちっぽけな悩みなんて 目をそらせ どこまでも 幸せに手を伸ばせ

君がいなきゃ 何も意味がねぇぜ 君がいなきゃ 何も意味がねぇぜ
君がいなきゃ 何も意味がねぇぜ そう思うのも 君のSay

君からのSay 俺からのSay 重ね合わせ リズムに乗せ
いくとし いくとせ これからもSay 君が悲しみに沈む日も Say
いつか俺の声が遠く離れても 決して途絶えることなく答えてよ
君の耳が遠く離れても そのそばで 俺答えるから

君がいなきゃ 何も意味がねぇぜ 君がいなきゃ 何も意味がねぇぜ
君がいなきゃ 何も意味がねぇぜ そう思うのも 君のSay

Lebenslinie Baby

Obwohl ich leicht einsam werde und mir die Worte fehlen, will ich doch dein Besonderer sein.
Um deine Aufmerksamkeit zu erregen, gebe ich alles, so nach dem Motto: Ich tue alles dafür.
Ich sehne mich nach einer Liebe, die anders ist als die der Eltern, kämpfe immer um die Gefühle anderer.
Wir bringen viele Sorgen zusammen, schmiegen uns aneinander, bewegen uns im selben Beat.
Jeden Tag, den ganzen Tag, sei an meiner Seite, endlos, für immer neben mir.
Mit einer starken, sanften Erwiderung, antworte auf meinen Ruf mit einer Resonanz.
Komm, mische Rhythmus, Melodie, Harmonie, danach überlassen wir es dem Wind.
Ich werde aufrichtig, mit aller Kraft, sagen, singen, mich dir nähern, Tag für Tag.

Ohne dich hat nichts einen Sinn. Ohne dich hat nichts einen Sinn.
Ohne dich hat nichts einen Sinn. Dass ich so denke, liegt auch an deinem Say.

Sag keine traurigen Worte, Tränen brauche ich nicht.
Sei voller Freude, lass Licht in deinem Blick leuchten.
Werde nicht von selbst einsam, ein verdrießliches Gesicht steht dir nicht.
Erhebe deine Stimme, versuch's, in der Welt, in der du lebst, hört jemand genau hin.
Wenn es weit ist, komm näher, bemerke die unscheinbare Freundlichkeit.
Was du dort hörst, ist nur die Wahrheit, lausche genau, schließe den Lärm aus.
Verringere den Hass, verringere den Zorn, richte Licht auf die Dunkelheit.
Wende deinen Blick von kleinen Sorgen ab, strecke deine Hände unendlich weit nach dem Glück aus.

Ohne dich hat nichts einen Sinn. Ohne dich hat nichts einen Sinn.
Ohne dich hat nichts einen Sinn. Dass ich so denke, liegt auch an deinem Say.

Dein Say, mein Say, übereinandergelegt, im Rhythmus.
Jahr für Jahr, auch in Zukunft, Say, auch an Tagen, an denen du in Traurigkeit versinkst, Say.
Auch wenn meine Stimme eines Tages fern sein sollte, antworte bitte, ohne je aufzuhören.
Auch wenn deine Ohren fern sein sollten, ich werde direkt neben dir antworten.

Ohne dich hat nichts einen Sinn. Ohne dich hat nichts einen Sinn.
Ohne dich hat nichts einen Sinn. Dass ich so denke, liegt auch an deinem Say.