Lyrics and translation LITTLE - 夢のせい

夢のせい

オレはちっぽけな狭い部屋 どでかい世界描いてた
遠くの夢ばかり見てた 平凡なんてもうバカにしてた
オオブロシキを広げては 根拠のないオレを認めてた
言葉が出ないほど嬉しかった 優しさが癖になった
沈んじゃった日 自分ばっかし 寄っかかったり 酔っぱらったり
ほったらかし 泣かしてばっかし だが、しかし マシだった日々
Oh 君は笑ってた 多分成功の意味が解ってた
自分のことのように 嬉しがってた でも既にすれ違ってた

まるで夢みたいな時代は次第に過ぎ去って
好きだってだけでつきあって 好き勝手にキズつきあって
失ってから気づいたって 無理だって遅過ぎだって
ずっとオレが夢中になってたのは 君だ

夢のせい 夢のせい 夢のせい 夢のせい
君がいたことも 今、君がいないことも
夢のせい 夢のせい 夢のせい 夢のせい
あの頃の名前を呼べば 聴こえるもの全て Forever

君は、一人にはでかい部屋 どこも出ないで寝ないで泣いてた
君を置き去りにした部屋でいま 帰り待ってるなんて世話ねぇな
もう バカバカバカしい最後さ 旅立とう涙もなびかそう
でも ただただただ言いたいのは アリガトウ 何かとアリガト
街角に足跡がふたり分 ラブラブに並ぶ自分の分
重ね合わせ 街に日が沈む ハナレバナレのリアリズム
何故しがみつく もう出会いの日には戻れないのに
まだ燃えないゴミのように
埋めたて 埋めたてて フタして 君越しに見た夢だけで暮らしてる

まるで夢みたいだ 意外や意外に 始まって
抱き合って 重なり合って 愛し合って 明日になって
旅立って 大人になって 間違って 懐かしがって
ずっと繰り返し 何やってんだろな オレは

夢のせい 夢のせい 夢のせい 夢のせい
君がいたことも 今、君がいないことも
夢のせい 夢のせい 夢のせい 夢のせい
あの頃の名前を呼べば 聴こえるもの全て Forever

健気な君の 健気な日々の 健気な迷いと健気な決断
捨てられないメモリー 夢だけがメロディに乗り 一人 ひとしきり
比べられないものを比べては 君と未来を一つにつなげてた
オレは浮かれてた 君は疲れてたことを伝えてた
なのにつかめてないオレは何を歌えてた

君のせい オレのせい 誰のせい 君のせい オレのせい
誰のせいじゃぁないさ
君のせい オレのせい 誰のせい 君のせい オレのせい
誰のせいじゃぁないさ

夢のせい 夢のせい 夢のせい 夢のせい
君がいたことも 今、君がいないことも
夢のせい 夢のせい 夢のせい 夢のせい
あの頃の名前を呼べば 聴こえるもの全て Forever

À cause de mon rêve

J'étais dans une petite chambre étroite, dessinant un monde immense
Je ne regardais que les rêves lointains, je me moquais de la banalité
J'étendais mes ailes, reconnaissant le moi sans fondement
J'étais si heureux que les mots me manquaient, la gentillesse est devenue une habitude
Quand j'étais déprimé, je me suis accroché à toi, je me suis enivré
Je t'ai laissée tomber, je t'ai fait pleurer, mais, malgré tout, c'était de meilleurs jours
Oh, tu riais, tu comprenais peut-être le sens du succès
Tu étais heureuse comme si c'était toi, mais nous nous étions déjà croisés

Une époque comme un rêve a progressivement disparu
Nous nous sommes mis ensemble juste parce que nous nous aimions, nous nous sommes blessés à notre guise
Je me suis rendu compte de ce que j'avais perdu, mais il était trop tard
J'étais toujours obsédé par toi

À cause de mon rêve, à cause de mon rêve, à cause de mon rêve, à cause de mon rêve
Le fait que tu étais là, le fait que tu ne sois plus là
À cause de mon rêve, à cause de mon rêve, à cause de mon rêve, à cause de mon rêve
Lorsque j'appelle ton nom d'autrefois, tout ce que j'entends est Forever

Tu étais dans une grande pièce, toute seule, tu ne sortais pas, tu ne dormais pas, tu pleurais
Je suis dans la pièce que j'ai laissée derrière moi, j'attends ton retour, c'est stupide
C'est une fin stupide, stupide, stupide, partons, laisse couler nos larmes
Mais tout ce que je veux dire, c'est merci, merci pour tout
Il y a deux empreintes sur le trottoir, les nôtres, côte à côte, amoureuses
Superposé, le soleil se couche sur la ville, le réalisme de la séparation
Pourquoi m'accrocher, alors que nous ne pouvons plus revenir au jour de notre rencontre ?
Je suis toujours comme des déchets non combustibles
J'enterre, j'enterre, je ferme, je vis du seul rêve que j'ai eu en te regardant

C'est comme un rêve, à ma grande surprise, ça a commencé
Nous nous sommes enlacés, nous nous sommes chevauchés, nous nous sommes aimés, et le lendemain est arrivé
Nous sommes partis, nous sommes devenus adultes, nous nous sommes trompés, nous nous sommes remémorés
Je répète sans cesse, qu'est-ce que je fais, moi ?

À cause de mon rêve, à cause de mon rêve, à cause de mon rêve, à cause de mon rêve
Le fait que tu étais là, le fait que tu ne sois plus là
À cause de mon rêve, à cause de mon rêve, à cause de mon rêve, à cause de mon rêve
Lorsque j'appelle ton nom d'autrefois, tout ce que j'entends est Forever

Ton courage, tes jours courageux, tes doutes courageux et tes décisions courageuses
Des souvenirs que je ne peux pas jeter, le rêve est la seule mélodie sur laquelle je me laisse aller
Je comparais ce qui ne pouvait pas être comparé, et j'ai uni notre avenir
J'étais gai, tu étais fatiguée, tu me le disais
Alors que je ne t'avais pas saisie, qu'est-ce que je pouvais chanter ?

De ta faute, de ma faute, de qui la faute, de ta faute, de ma faute
Ce n'est la faute de personne
De ta faute, de ma faute, de qui la faute, de ta faute, de ma faute
Ce n'est la faute de personne

À cause de mon rêve, à cause de mon rêve, à cause de mon rêve, à cause de mon rêve
Le fait que tu étais là, le fait que tu ne sois plus là
À cause de mon rêve, à cause de mon rêve, à cause de mon rêve, à cause de mon rêve
Lorsque j'appelle ton nom d'autrefois, tout ce que j'entends est Forever