Lyrics and translation LITTLE - 夢のせい

夢のせい

オレはちっぽけな狭い部屋 どでかい世界描いてた
遠くの夢ばかり見てた 平凡なんてもうバカにしてた
オオブロシキを広げては 根拠のないオレを認めてた
言葉が出ないほど嬉しかった 優しさが癖になった
沈んじゃった日 自分ばっかし 寄っかかったり 酔っぱらったり
ほったらかし 泣かしてばっかし だが、しかし マシだった日々
Oh 君は笑ってた 多分成功の意味が解ってた
自分のことのように 嬉しがってた でも既にすれ違ってた

まるで夢みたいな時代は次第に過ぎ去って
好きだってだけでつきあって 好き勝手にキズつきあって
失ってから気づいたって 無理だって遅過ぎだって
ずっとオレが夢中になってたのは 君だ

夢のせい 夢のせい 夢のせい 夢のせい
君がいたことも 今、君がいないことも
夢のせい 夢のせい 夢のせい 夢のせい
あの頃の名前を呼べば 聴こえるもの全て Forever

君は、一人にはでかい部屋 どこも出ないで寝ないで泣いてた
君を置き去りにした部屋でいま 帰り待ってるなんて世話ねぇな
もう バカバカバカしい最後さ 旅立とう涙もなびかそう
でも ただただただ言いたいのは アリガトウ 何かとアリガト
街角に足跡がふたり分 ラブラブに並ぶ自分の分
重ね合わせ 街に日が沈む ハナレバナレのリアリズム
何故しがみつく もう出会いの日には戻れないのに
まだ燃えないゴミのように
埋めたて 埋めたてて フタして 君越しに見た夢だけで暮らしてる

まるで夢みたいだ 意外や意外に 始まって
抱き合って 重なり合って 愛し合って 明日になって
旅立って 大人になって 間違って 懐かしがって
ずっと繰り返し 何やってんだろな オレは

夢のせい 夢のせい 夢のせい 夢のせい
君がいたことも 今、君がいないことも
夢のせい 夢のせい 夢のせい 夢のせい
あの頃の名前を呼べば 聴こえるもの全て Forever

健気な君の 健気な日々の 健気な迷いと健気な決断
捨てられないメモリー 夢だけがメロディに乗り 一人 ひとしきり
比べられないものを比べては 君と未来を一つにつなげてた
オレは浮かれてた 君は疲れてたことを伝えてた
なのにつかめてないオレは何を歌えてた

君のせい オレのせい 誰のせい 君のせい オレのせい
誰のせいじゃぁないさ
君のせい オレのせい 誰のせい 君のせい オレのせい
誰のせいじゃぁないさ

夢のせい 夢のせい 夢のせい 夢のせい
君がいたことも 今、君がいないことも
夢のせい 夢のせい 夢のせい 夢のせい
あの頃の名前を呼べば 聴こえるもの全て Forever

Виноват сон

Я в тесной комнатке, крошечной, рисовал огромный мир,
Смотрел лишь на далекие мечты, обыденность считал за вздор.
Раскинув одеяло огромное, себя без оснований признавал,
До немоты счастливым был, к твоей доброте привыкал.
В дни уныния, только о себе, к тебе прислонялся, напивался,
Бросал тебя, до слез доводил, но, как ни странно, те дни были лучше.
О, ты смеялась, наверное, понимала, что значит успех,
Радовалась, как за себя, но мы уже тогда разошлись.

Как сон, то время постепенно прошло,
Встречались просто так, по любви, друг друга бездумно ранили.
Потеряв, я понял, что все кончено, слишком поздно что-либо менять.
Все это время я был без ума от тебя.

Виноват сон, виноват сон, виноват сон, виноват сон,
Что ты была со мной, и что тебя сейчас нет.
Виноват сон, виноват сон, виноват сон, виноват сон,
Произнесу твое имя, как тогда, и все, что услышу, будет Forever.

Ты в огромной комнате одна, не спишь, не выходишь, плачешь,
А я в комнате, где тебя оставил, жду твоего возвращения, как наивно.
Глупый, глупый, глупый конец, отправлюсь в путь, пусть слезы развеются по ветру.
Но все, что хочу сказать, это спасибо, просто спасибо за все.
На перекрестке наши следы, влюбленные, рядом идем,
Наслаиваются, солнце садится за город, реализм разлуки.
Зачем цепляюсь, к тому дню встречи уже не вернуться,
Но, как несгораемый мусор,
Закапываю, закапываю, закрываю крышкой и живу лишь сном о тебе.

Как сон, неожиданно, неожиданно все началось,
Обнимались, сливались воедино, любили друг друга, наступило завтра,
Отправились в путь, повзрослели, ошиблись, ностальгируем,
Постоянно повторяем, что же я делаю?

Виноват сон, виноват сон, виноват сон, виноват сон,
Что ты была со мной, и что тебя сейчас нет.
Виноват сон, виноват сон, виноват сон, виноват сон,
Произнесу твое имя, как тогда, и все, что услышу, будет Forever.

Твоя преданность, твои преданные дни, преданные сомнения и преданное решение,
Не могу забыть, лишь сон мелодией звучит, один, наедине.
Сравнивал несравнимое, связывал тебя и будущее воедино,
Я ликовал, а ты устала, ты говорила мне об этом,
Но я не понимал, о чем я пел.

Твоя вина, моя вина, чья вина, твоя вина, моя вина,
Ничья вина.
Твоя вина, моя вина, чья вина, твоя вина, моя вина,
Ничья вина.

Виноват сон, виноват сон, виноват сон, виноват сон,
Что ты была со мной, и что тебя сейчас нет.
Виноват сон, виноват сон, виноват сон, виноват сон,
Произнесу твое имя, как тогда, и все, что услышу, будет Forever.