Lyrics and translation LJRaeds - Not Today

Not Today

Otro San Valentín sola
Muy sola
Así es que me toca

Me prometí que un nuevo amor iba a encontrar
Que un día se me iba a acabar la soledad
Que este San Valentín si lo iba a celebrar
Fui una tonta
Nadie me va a amar
Me prometí que un nuevo amor iba a encontrar
Que un día se me iba a acabar la soledad
Que este San Valentín si lo iba a celebrar
Fui una tonta
Nadie me va a amar
Otro San Valentín veo a la gente muy feliz
Tantos osos de peluche
Ninguno es para mí
Es que no encuentro el amor
Yo pa' esto no nací
Dónde estás tonto cupido que te necesito aquí
Anda dime, si es que se te acabaron esas flechas
Porque no tengo a alguien con quien celebrar la fecha
Te quedaste durmiendo
Yo sigo aquí en la espera
O fue que algo te hcie para dejarme soltera
Muchos van a celebrar
Muchos salen a pasear
Y los globos que se obsequian
Los quisiera reventar
Pero es claro, ya sé que me tengo que comportar
Soy mala en el amor
Lo tengo que aceptar

Otro San Valentín sola
Muy sola
Así es que me toca

Anda cupido lánzame la flecha
Y que no te importe si a la final me duela
Ya sé como es esto
Asumo mis consecuencias
Quiero enamorarme, no importa lo que me cuesta
Quiero saber que es lo que se siente
Cuando dos personas se entregan, en cuerpo y mente
Encontrar a alguien que me complemente
No puede ser difícil no pido un extraterrestre
Cursilerías como amarte para siempre
Que me presuman delante de la gente
Quiero que me abracen, me consientan, que me besen
Soy un ser humano y eso me falta a veces

Dime cupido me crees insuficiente
Me crees muy poca cosa para tener pretendientes
Es como si un gato negro me hubiera pasado enfrente
Sufro el mal del cero amor
Me sigue la mala suerte
Tus flechas no me llegan, solo miro a las parejas
Tomadas de la mano en sus relaciones perfectas
Y me llena de envidia, no tener en estas fechas
Ni un pequeño detalle
O alguna linda promesa
Sólo pido una flecha, no importa si al final duele
Quiero mi cuento de hadas
Quiero saber que se siente
Ser un sólo individuo
Ser amada y que me acepten
Quiero un feliz San Valentín
Acabar mi mala suerte
Vamos a hacer las pases
Cupido no seas tan malo
Olvida los errores que cometí en el pasado
No seas tan egoísta
También quiero mis regalos
Ya no quiero estar sola en esta fecha cada año
Siempre he estado soltera y ya no quiero estar así
Quiero mi alma gemela y la soledad sigue aquí
Me he dado por vencida, el amor no fue para mí
Por eso es que hoy me proclamo como el Grinch de San Valentín

Не сегодня

Ещё один День святого Валентина в одиночестве
Совсем одна
Вот такая у меня участь

Я обещала себе найти новую любовь
Что однажды одиночество закончится
Что этот День святого Валентина я буду праздновать
Я была глупой
Никто не полюбит меня
Я обещала себе найти новую любовь
Что однажды одиночество закончится
Что этот День святого Валентина я буду праздновать
Я была глупой
Никто не полюбит меня
Ещё один День святого Валентина, я вижу счастливых людей
Так много плюшевых мишек
Ни один не для меня
Я просто не могу найти любовь
Я не для этого рождена
Где же ты, глупый Купидон, ты мне нужен здесь
Скажи мне, у тебя что, стрелы закончились?
Потому что у меня нет никого, с кем можно отметить этот день
Ты проспал
А я всё ещё жду
Или ты специально оставил меня одинокой?
Многие будут праздновать
Многие пойдут гулять
А шарики, которые дарят
Я бы хотела их лопнуть
Но, конечно, я знаю, что должна вести себя прилично
Я неудачница в любви
Мне нужно это принять

Ещё один День святого Валентина в одиночестве
Совсем одна
Вот такая у меня участь

Ну же, Купидон, пусти в меня стрелу
И пусть тебя не волнует, если в итоге мне будет больно
Я знаю, как это бывает
Я принимаю последствия
Я хочу влюбиться, неважно, чего это мне стоит
Я хочу знать, что чувствуешь
Когда два человека отдаются друг другу, телом и душой
Найти того, кто дополнит меня
Это не может быть сложно, я же не прошу инопланетянина
Банальности вроде "любить тебя вечно"
Чтобы мной хвастались перед людьми
Я хочу, чтобы меня обнимали, баловали, целовали
Я человек, и мне этого иногда не хватает

Скажи, Купидон, ты считаешь меня недостойной?
Ты считаешь меня слишком insignificant, чтобы иметь поклонников?
Как будто чёрная кошка перебежала мне дорогу
Я страдаю от "нулевой любви"
Меня преследует неудача
Твои стрелы не достигают меня, я вижу только пары
Держащиеся за руки в своих идеальных отношениях
И меня наполняет зависть, что в эти дни у меня нет
Ни маленького знака внимания
Ни одного милого обещания
Я прошу всего одну стрелу, неважно, если в конце концов будет больно
Я хочу свою сказку
Я хочу знать, каково это
Быть одним целым
Быть любимой и принятой
Я хочу счастливого Дня святого Валентина
Покончить с невезением
Давай помиримся
Купидон, не будь таким злым
Забудь ошибки, которые я совершила в прошлом
Не будь таким эгоистом
Я тоже хочу свои подарки
Я больше не хочу быть одна в этот день каждый год
Я всегда была одна, и я больше не хочу быть такой
Я хочу свою вторую половинку, а одиночество всё ещё здесь
Я сдалась, любовь не для меня
Поэтому сегодня я провозглашаю себя Гринчем Дня святого Валентина