Lyrics and translation LK - Anh Sang Noi Cuoi Con Duong

Anh Sang Noi Cuoi Con Duong

Em mang con tim anh về nơi đâu
Trong đêm đen một màu
Góc tối nụ cười che dấu
Nhớ thương tìm nhau

Lau khô đi nước mắt khung hình trên tay
Vẫn thấp thoáng một người
Gần kề bên nhưng đã quá xa thật rồi
Vùng trời nào? Nơi đâu? Cho anh dừng chân
Kiếm lấy đôi chút yên bình
Một không gian trong mắt em nơi anh tồn tại
Điều ngọt ngào còn không bên những chiếc hôn
Từng hơi ấm sẽ quay trở về
Vòng tay ấy ghì chặt nhau hơn

Anh lạc bước trên đoạn đường bụi mờ cát
Từng giọt nước mắt cũng yếu đuối dần vơi đi
Mịt mờ đâu đó ánh sáng nơi cuối con đường
Mỉm cười đứng đó
Bất giác thức giấc giữa màn đêm
Nhìn về ánh sáng nơi cuối đường
Nhìn về ánh sáng nơi cuối đường
Nhìn về ánh sáng nơi cuối đường

Và cánh cửa đóng chặt
Ϲuộc sống vẫn đang tiếp diễn
Thổi vào cơn gió, hai tâm hồn tan biến
Và em lại hiện diện
Không cần chút ánh sáng nào đâu
Cảm xúc của anh sẽ một lần nữa theo bài hát nàу chìm sâu

Một ngàу, hai tháng, một năm và khoảng trống đó vẫn vậу
Ϲó thể những giọt đắng sự buông thả những cuộc tình thoáng qua có đôi chút lấp đầу
Nhưng nào có thể che dấu đi
Một sự thật là trong một thoáng suу nghĩ đôi mắt anh vẫn không thể làm chủ
Trong một lúc nào đó anh đánh đổi cả lí chí

Buông xuôi những tháng ngàу xưa cũ
Anh lại một lần nữa ngã gục
Trong khoảng thời gian anh bước qua
Để nghĩ rằng sau tất cả những gì đổ bể mà hai ta gâу ra nỗi đau sẽ được dịu xoa
Em sẽ quaу về hoàn thiện những mảnh vỡ nơi con tim anh và hàn gắn lại tất cả, nhưng mà...

Công nhận anh mong muốn những gì không thuộc mình khiến đôi taу anh đã buông
Ngược gió ngược đường ánh sáng đó vẫn chỉ len lói trong tưởng tượng
Ru bước chân anh lang thang lạc lối giữa đêm trường
Lạc bước với những hình ảnh bên em tan biến trong làn sương

Anh lạc bước trên những đoạn đường bụi mờ cát
Từng giọt nước mắt cũng yếu đuối dần vơi đi
Mịt mờ đâu đó ánh sáng nơi cuối con đường
Mỉm cười đứng đó bất giác thức giấc giữa màn đêm
Nhìn về ánh sáng nơi cuối đường
Nhìn về ánh sáng nơi cuối đường
Nhìn về ánh sáng nơi cuối đường
(Nhìn về ánh sáng nơi cuối đường)
(Nhìn về ánh sáng...)

(Ánh sáng nơi cuối đường)

Em mang con tim anh về nơi đâu
Trong đêm đen một màu
Góc tối nụ cười che dấu
Nhớ thương tìm nhau

Lau khô đi nước mắt khung hình trên tay
Vẫn thấp thoáng một người
Gần kề sao như đã quá xa thật rồi

Vùng trời nào? Nơi đâu? Cho anh dừng chân
Kiếm lấy đôi chút yên bình
Một không gian trong mắt em nơi anh tồn tại
Điều ngọt ngào còn không bên những chiếc hôn
Từng hơi ấm sẽ quay trở về
Vòng tay ấy ghì chặt nhau hơn

Anh lạc bước trên đoạn đường bụi mờ cát
Giọt nước mắt yếu đuối ấy dần vơi đi
Mịt mờ đâu đó ánh sáng nơi cuối con đường
Mỉm cười đứng đó bất giác thức giấc giữa màn đêm
Nhìn về ánh sáng nơi cuối đường

Lại một lần nữa anh giật mình bừng tỉnh
Sau khoảng thời gian lệ thuộc vào giấc mơ
Một lần nữa trong thoáng chốc
Khi đêm dài bao trăn trở
Anh chỉ muốn ngủ vùi thêm và đắm chìm vào nó

Để thấy em về qua nơi đây tâm trí nhạt mờ
Khi gió lạnh đêm đông, và hiu quạnh trống không
Và tìm về hư không, nơi căn phòng mênh mông
Và có phải nỗi cô đơn luôn thường trực vào khi anh đang hạnh phúc nhất
Không một câu nói và em đi mất
Em đến, hiện hữu và tồn tại
Mang đến cho anh cảm giác chiến thắng rồi đến thất bại

Đứng vững mạnh mẽ, hờ hững là một kết cục không mấy đẹp đẽ
Và ngã gục để biết rằng sẽ không bao giờ ta gặp lại nhau đâu
Và ngay cả khi anh yêu em nhất (nhìn về ánh sáng nơi cuối đường)
Em chưa bao giờ thuộc về anh đâu (nhìn về ánh sáng nơi cuối đường)
Phải không em?

La lumière au bout du chemin

Où emmènes-tu mon cœur ?
Dans la nuit noire monochrome,
Un sourire dissimulé dans l'ombre,
La nostalgie nous cherche.

J'essuie mes larmes, sur la photo que je tiens dans ma main,
Ton image persiste,
Si proche et pourtant si loin maintenant,
Quel ciel, quel endroit me permettra de m'arrêter ?
Pour trouver un peu de paix,
Un espace dans tes yeux où j'existe,
La douceur persiste dans tes baisers,
Ta chaleur reviendra,
Tes bras me serreront plus fort.

Je me perds sur ce chemin de poussière et de sable,
Mes larmes, même elles, s'épuisent,
Une lumière brille au bout du chemin,
Un sourire m'attend,
Je me réveille en sursaut au milieu de la nuit,
Regardant la lumière au bout du chemin,
Regardant la lumière au bout du chemin,
Regardant la lumière au bout du chemin.

Et la porte se referme,
La vie continue,
Le vent emporte nos deux âmes,
Et tu réapparais,
Je n'ai besoin d'aucune lumière,
Mes sentiments, une fois de plus, sombreront au plus profond de cette chanson.

Un jour, deux mois, un an, et ce vide persiste,
Peut-être que l'amertume, l'abandon, les amours éphémères le combleront un peu,
Mais comment cacher,
La vérité, l'espace d'un instant, mes yeux ne peuvent se contrôler,
À un moment donné, j'ai renoncé à ma volonté.

Abandonnant les jours anciens,
Je m'effondre à nouveau,
Durant le temps que j'ai traversé,
Pensant qu'après tout ce que nous avons détruit, la douleur s'apaiserait,
Tu reviendrais, rassemblant les morceaux de mon cœur brisé, les recollant, mais...

Il faut admettre que j'ai désiré ce qui ne m'appartenait pas, laissant mes mains se desserrer,
À contre-courant, cette lumière n'existe que dans mon imagination,
Guidant mes pas errants dans la nuit,
Errant avec les images de toi qui s'évanouissent dans la brume.

Je me perds sur ces chemins de poussière et de sable,
Mes larmes, même elles, s'épuisent,
Une lumière brille au bout du chemin,
Un sourire m'attend, je me réveille en sursaut au milieu de la nuit,
Regardant la lumière au bout du chemin,
Regardant la lumière au bout du chemin,
Regardant la lumière au bout du chemin,
(Regardant la lumière au bout du chemin)
(Regardant la lumière...)

(La lumière au bout du chemin)

Où emmènes-tu mon cœur ?
Dans la nuit noire monochrome,
Un sourire dissimulé dans l'ombre,
La nostalgie nous cherche.

J'essuie mes larmes, sur la photo que je tiens dans ma main,
Ton image persiste,
Si proche et pourtant si loin maintenant.

Quel ciel, quel endroit me permettra de m'arrêter ?
Pour trouver un peu de paix,
Un espace dans tes yeux où j'existe,
La douceur persiste dans tes baisers,
Ta chaleur reviendra,
Tes bras me serreront plus fort.

Je me perds sur ce chemin de poussière et de sable,
Mes larmes, même elles, s'épuisent,
Une lumière brille au bout du chemin,
Un sourire m'attend, je me réveille en sursaut au milieu de la nuit,
Regardant la lumière au bout du chemin,

Une fois de plus, je me réveille en sursaut,
Après m'être perdu dans mes rêves,
Encore une fois, en un instant,
Lorsque la longue nuit m'entoure,
Je veux juste m'endormir et m'y perdre.

Pour te voir revenir ici, l'esprit flou,
Dans le froid de l'hiver, dans le silence et la solitude,
Et retourner dans le néant, dans cette chambre immense,
Et est-ce que la solitude est toujours présente lorsque je suis au sommet du bonheur ?
Sans un mot, tu disparais,
Tu arrives, tu existes,
Tu m'apportes le goût de la victoire puis celui de la défaite.

Rester fort, indifférent, n'est pas une fin heureuse,
Et m'effondrer pour réaliser que nous ne nous reverrons jamais,
Et même au moment où je t'aimais le plus (regardant la lumière au bout du chemin),
Tu ne m'as jamais appartenu (regardant la lumière au bout du chemin),
N'est-ce pas ?