Lyrics and translation LL Cool J feat. Monica - Closer

Closer

Just pull up on you playin this
Yea
Not caring how you feel about it
Yea
You probably don't even know what it is
Yea

Give it up
I'm a love it, boy, I won't you stop
(You don't stop)
Baby bring me closer
Take it off
I'm a love it, boy, I won't you stop
(You don't stop)
Bring it closer and closer

You was reminiscin and wishin
For L to deliver what the game's been missin
Beast that knock rhymes that lock with precision
Hot like when Pac first popped out of prison
Two schools of thought headed for a collision
Did it big for a minute then you lost yo vision
Skinny jeans, a wedgy and a dance rendition
Tycoons wouldn't choose that mission
These cats is all hyped, that's why I don't listen
I'm too tank fittin right, I see ya'll slippin
Ain't no hate love, nah I ain't trippin
Still love jewelry and champagne sippin
Bank roll healthy, ice is still sickening
Couldn't get fresh if you broke up, get slicking
We Diddy bop, ya'll out here skippin
Baby just ignore these fools, they trippin

Give it up
I'm a love it, boy, I won't you stop
(You don't stop)
Baby bring me closer
Take it off
I'm a love it, boy, I won't you stop
(You don't stop)
Bring it closer and closer

Been with your Peewee Kirkland to Peewee Herman
Bishop Lamont, need to give em a sermon
How soon we forget when the chrome is turnin
Models in the backseat burnin
But even if I wasn't LL Cool J
I had the same girl that I have today
And that's not something most of these cats could say
Your whole hand's different than you're payin, a mistake
Now some of ya'll gonna feel some kind of weight
That's yo prop in which you, you know how we play
Grown, we're the bad, grinding all day
Fool, you got a edge when you take that away baby
The moment of truth and the jacuzz on
Like that news, play some rhythm and blues
Worry bout the water baby, leave on your shoes
Toast to the gold, my heart don't lose

Give it up
I'm a love it, boy, I won't you stop
(You don't stop)
Baby bring me closer
Take it off
I'm a love it, boy, I won't you stop
(You don't stop)
Bring it closer and closer

LL – grown up man
Couldn't give a damn if a young boy's my fan
Long as his mama 2 step to my jam
While she cleanin up her house, mop in her hand
It's how I changed the game, now you understand?
I got that old money, weak rubber bands
Cats playin themselves, getting out of hand
Show two features to chase teenage fans
Well I got it right, I cram to understand
How you trendy shorty, L's a brand
Raised on hip-hop, the grownup fans
Hands in the air, rocking in a stance
I've been made, ain't no making of the bands
Save the techno and glow sticks for Disneyland
I'm sayin 5 features on every other jam
You like them? Listen to em, we don't give a damn

Give it up
I'm a love it, boy, I won't you stop
(You don't stop)
Baby bring me closer
Take it off
I'm a love it, boy, I won't you stop
(You don't stop)
Bring it closer and closer

Aha, know what I mean?
So you can get yo 2 step on, you know?
It's what we love, you know what I'm sayin?
I'll love you, boy I won't stop
It's the music we love, you know what I mean?
You know?

Plus près

Je débarque chez toi en train de jouer ça
Ouais
Je me fiche de ce que tu en penses
Ouais
Tu ne sais probablement même pas ce que c'est
Ouais

Laisse-toi aller
Je vais adorer ça, bébé, je ne te laisserai pas t'arrêter
(Tu ne t'arrêtes pas)
Rapproche-toi de moi
Enlève tout ça
Je vais adorer ça, bébé, je ne te laisserai pas t'arrêter
(Tu ne t'arrêtes pas)
Rapproche-toi, encore plus près

Tu étais en train de rêvasser et de souhaiter
Que L te donne ce qui manque au jeu
Une bête qui crache des rimes qui claquent avec précision
Chaud comme quand Pac est sorti de prison
Deux écoles de pensée en route vers une collision
Tu as cartonné pendant un moment, puis tu as perdu ta vision
Un jean slim, des talons compensés et une danse revisitée
Les magnats ne choisiraient pas cette mission
Ces mecs sont tous excités, c'est pour ça que je ne les écoute pas
Je suis trop en forme, je vous vois déraper
Pas de haine, non je ne délire pas
J'aime toujours les bijoux et siroter du champagne
Mon compte en banque est sain, la glace est toujours écoeurante
Tu ne pourrais pas faire mieux même si tu te mettais à genoux
On est Diddy bop, vous autres vous sautillez
Bébé, ignore ces idiots, ils déconnent

Laisse-toi aller
Je vais adorer ça, bébé, je ne te laisserai pas t'arrêter
(Tu ne t'arrêtes pas)
Rapproche-toi de moi
Enlève tout ça
Je vais adorer ça, bébé, je ne te laisserai pas t'arrêter
(Tu ne t'arrêtes pas)
Rapproche-toi, encore plus près

Tu as connu ton Peewee Kirkland et ton Peewee Herman
Bishop Lamont, il faut leur faire un sermon
On oublie vite quand le chrome brille
Des mannequins à l'arrière qui chauffent
Mais même si je n'étais pas LL Cool J
J'aurais la même femme que j'ai aujourd'hui
Et ce n'est pas quelque chose que la plupart de ces mecs pourraient dire
Ta main entière est différente de ce que tu paies, une erreur
Maintenant, certains d'entre vous vont ressentir un certain poids
C'est ton accessoire avec lequel tu, tu sais comment on joue
On est adultes, on est les méchants, on bosse dur toute la journée
Imbécile, tu as un avantage quand tu retires ça bébé
Le moment de vérité et le jacuzzi en marche
Comme cette nouvelle, mets du rhythm and blues
Occupe-toi de l'eau bébé, garde tes chaussures
Trinque à l'or, mon cœur ne perd pas

Laisse-toi aller
Je vais adorer ça, bébé, je ne te laisserai pas t'arrêter
(Tu ne t'arrêtes pas)
Rapproche-toi de moi
Enlève tout ça
Je vais adorer ça, bébé, je ne te laisserai pas t'arrêter
(Tu ne t'arrêtes pas)
Rapproche-toi, encore plus près

LL - un homme adulte
Je m'en fiche qu'un jeune soit mon fan
Tant que sa mère danse sur ma musique
Pendant qu'elle nettoie sa maison, la serpillière à la main
C'est comme ça que j'ai changé le jeu, tu comprends maintenant ?
J'ai cette vieille fortune, des élastiques fragiles
Les mecs se ridiculisent, ça devient incontrôlable
Montrer deux collaborations pour chasser les fans adolescents
Eh bien, j'ai compris, je m'efforce de comprendre
Comment tu es branchée ma belle, L est une marque
Élevé au hip-hop, les fans adultes
Les mains en l'air, se balançant en rythme
J'ai été fait, pas besoin de former le groupe
Garde la techno et les bâtons lumineux pour Disneyland
Je dis 5 collaborations sur chaque chanson
Vous les aimez ? Écoutez-les, on s'en fout

Laisse-toi aller
Je vais adorer ça, bébé, je ne te laisserai pas t'arrêter
(Tu ne t'arrêtes pas)
Rapproche-toi de moi
Enlève tout ça
Je vais adorer ça, bébé, je ne te laisserai pas t'arrêter
(Tu ne t'arrêtes pas)
Rapproche-toi, encore plus près

Aha, tu vois ce que je veux dire ?
Alors tu peux te mettre à danser, tu sais ?
C'est ce qu'on aime, tu vois ce que je veux dire ?
Je vais t'aimer, bébé, je ne m'arrêterai pas
C'est la musique qu'on aime, tu vois ce que je veux dire ?
Tu vois ?