Lyrics and translation LL Cool J - Ain't No Stoppin' This

Ain't No Stoppin' This

[Laughter]
[LL Cool J]
Party people are you with me? (Cool J)
Party people are you with me? (Cool J)
Party people are you with me? (Cool J)
Party people are you with me? (Cool J, uh)
Party people are you with me? (Cool J)
Party people are you with me? (Cool J)
Party people are you with me? (Cool J)
Party people are you with me? (Hit it)
[LL Cool J]
Newcomers, step on back and if you hid last summer
Catch a heart-attack, cause I'm back
I'm bad, you write rhymes made are blad
I'm mad cause they said I wasn't bad
No recognition cause they said I'm from the ghetto
Carryin' nine millimeters and stiletto's
I guess I need a TV show to get mine
But I don't feel like kissin' no director's behind
That's too soft for L
I'ma write a rhyme-fighter inside of the rebel "Yell"
Hour jack loops and dancer troops
Watch out for the gangsta-machine-gun-loose
[Chorus: LL Cool J]
Ain't no stoppin' this
Nah, nah, ain't no stoppin' this
Nah, nah, ain't no stoppin' this
No way, huh, ain't no stoppin' this
Nah, nah, ain't no stoppin' this
Never, ever, no, ain't no stoppin' this
Nah, nah, ain't no stoppin' this
Nah, nah, ain't no stoppin' this
[LL Cool J]
Last year pop rappers got awards
And don't know a damn thing about a block party mic-cord
They see LL, they know the brothers' real
But the flies can tell you exactly how they feel
When I come in the door it's like I'm made of dynamite
I gotta blow up more and more
Shakin' the rafters from here on after
Puttin' an end to all the laughter
There ain't no way they can win
With the band all in, plus the turntable spin
Strip-searchin' competition, you can call 'em competition
But there ain't no competition cause I'm on a mission
I'ma rip this game, I want the soul train families and anybody with a name
Superstars step aside this year
And all you other little crumbs that wanna try and come near
I'm sick and tired of political setbacks
Too much red tape-the-box, so forget that
[Chorus: LL Cool J]
Ain't no stoppin' this
Ain't no stoppin' this
Ain't no stoppin' this
I'm comin', huh, ain't no stoppin' this
Nah, ain't no stoppin' this
Nuh-uh, no, ain't no stoppin' this
Never, ever, no, ain't no stoppin' this
Nah, nah, ain't no stoppin' this, don't stop
[LL Cool J]
Party people are you with me? (Cool J)
Party people are you with me? (Cool J)
Party people are you with me? (Cool J, hah)
Party people are you with me? (Cool J, uh)
Party people are you with me? (Cool J, uh)
Party people are you with me? (Cool J, yeah)
Party people are you with me? (Cool J, uh)
Party people are you with me? (Cool J)
[LL Cool J]
I started in the basement of my grandmother's house
My rap got gashed, your whole body's' gettin' doubts
Burnt to a crisp, lead from the mist
Third degree and Gods' my only witness
When I shocked the world, hold the prince hostage
For the diamonds and pearls
Maker-Mike will remember the time
Tellin' Madonna black love ain't a crime
I'm like a shogun, I ain't scared of no-one
Born and raised in New York, that's where I come from
[Chorus: LL Cool J]
Ain't no stoppin' this
Nah, nah, ain't no stoppin' this
Nah, nah, ain't no stoppin' this
Never, ever, no, ain't no stoppin' this
Uh, come on, hah, ain't no stoppin' this
Nah, nah, ain't no stoppin' this
Nah, nah, ain't no stoppin' this
Never, ever, no, ain't no stoppin' this
(Yeah, uh, hah, yeah)
[LL Cool J]
I rip downtown, uptown
I love the way the bass sound, when I'm underground
Boulevard to boulevard, avenue to avenue, I'll be havin' you
Playin' a scene to a song so mean that'll get
Your whole car rockin' like a war machine
Neighbors downstairs call current-affairs
Cause the party got ripped and yours truly was there
[Chorus/Outro: LL Cool J]
Ain't no stoppin' this
1984, ain't no stoppin' this
1985, ain't no stoppin' this
1986, ain't no stoppin' this
1987, ain't no stoppin' this
1988, ain't no stoppin' this
1989, ain't no stoppin' this
1990, ain't no stoppin' this
91, ain't no stoppin' this
92, what to do?
1993 and all that, infinity, power of God rules

Rien ne peut arrêter ça

[Rires]
[LL Cool J]
Le peuple de la fête, es-tu avec moi ? (Cool J)
Le peuple de la fête, es-tu avec moi ? (Cool J)
Le peuple de la fête, es-tu avec moi ? (Cool J)
Le peuple de la fête, es-tu avec moi ? (Cool J, uh)
Le peuple de la fête, es-tu avec moi ? (Cool J)
Le peuple de la fête, es-tu avec moi ? (Cool J)
Le peuple de la fête, es-tu avec moi ? (Cool J)
Le peuple de la fête, es-tu avec moi ? (Lancez-le)
[LL Cool J]
Nouveaux venus, reculez, et si vous vous êtes cachés l'été dernier
Faites une crise cardiaque, parce que je suis de retour
Je suis mauvais, les rimes que tu écris sont nulles
Je suis fou parce qu'ils ont dit que je n'étais pas mauvais
Aucune reconnaissance parce qu'ils ont dit que je venais du ghetto
Portant des 9 millimètres et des stilettos
Je suppose qu'il me faut une émission de télé pour avoir la mienne
Mais je n'ai pas envie d'embrasser le derrière d'un réalisateur
C'est trop mou pour L
Je vais écrire un rhyme-fighter à l'intérieur du "Cri" rebelle
Des boucles d'une heure et des troupes de danseurs
Attention à la mitrailleuse de gangster en liberté
[Refrain : LL Cool J]
Rien ne peut arrêter ça
Non, non, rien ne peut arrêter ça
Non, non, rien ne peut arrêter ça
Impossible, hein, rien ne peut arrêter ça
Non, non, rien ne peut arrêter ça
Jamais, au grand jamais, non, rien ne peut arrêter ça
Non, non, rien ne peut arrêter ça
Non, non, rien ne peut arrêter ça
[LL Cool J]
L'année dernière, les rappeurs pop ont reçu des récompenses
Et ils ne savent rien d'un micro-cordon de fête de quartier
Ils voient LL, ils savent que les frères sont vrais
Mais les mouches peuvent te dire exactement ce qu'elles ressentent
Quand j'arrive, c'est comme si j'étais fait de dynamite
Je dois exploser encore et encore
Faire trembler les chevrons d'ici peu
Mettre fin à tous les rires
Ils ne peuvent pas gagner
Avec le groupe au complet, et le tourne-disque qui tourne
Concours de strip-tease, tu peux les appeler compétition
Mais il n'y a pas de compétition parce que je suis en mission
Je vais déchirer ce jeu, je veux les familles du Soul Train et tous ceux qui ont un nom
Superstars, écartez-vous cette année
Et vous autres, petites miettes qui voulez essayer de vous approcher
J'en ai assez des revers politiques
Trop de paperasserie, alors oublie ça
[Refrain : LL Cool J]
Rien ne peut arrêter ça
Rien ne peut arrêter ça
Rien ne peut arrêter ça
J'arrive, hein, rien ne peut arrêter ça
Non, rien ne peut arrêter ça
Non, non, rien ne peut arrêter ça
Jamais, au grand jamais, non, rien ne peut arrêter ça
Non, non, rien ne peut arrêter ça, ne t'arrête pas
[LL Cool J]
Le peuple de la fête, es-tu avec moi ? (Cool J)
Le peuple de la fête, es-tu avec moi ? (Cool J)
Le peuple de la fête, es-tu avec moi ? (Cool J, hah)
Le peuple de la fête, es-tu avec moi ? (Cool J, uh)
Le peuple de la fête, es-tu avec moi ? (Cool J, uh)
Le peuple de la fête, es-tu avec moi ? (Cool J, yeah)
Le peuple de la fête, es-tu avec moi ? (Cool J, uh)
Le peuple de la fête, es-tu avec moi ? (Cool J)
[LL Cool J]
J'ai commencé dans le sous-sol de la maison de ma grand-mère
Mon rap a été saccagé, ton corps entier est rempli de doutes
Brûlé vif, plomb dans la brume
Troisième degré et Dieu est mon seul témoin
Quand j'ai choqué le monde, j'ai pris le prince en otage
Pour les diamants et les perles
Maker-Mike se souviendra du moment
Dire à Madonna que l'amour noir n'est pas un crime
Je suis comme un shogun, je n'ai peur de personne
Né et élevé à New York, c'est de là que je viens
[Refrain : LL Cool J]
Rien ne peut arrêter ça
Non, non, rien ne peut arrêter ça
Non, non, rien ne peut arrêter ça
Jamais, au grand jamais, non, rien ne peut arrêter ça
Uh, allez, hah, rien ne peut arrêter ça
Non, non, rien ne peut arrêter ça
Non, non, rien ne peut arrêter ça
Jamais, au grand jamais, non, rien ne peut arrêter ça
(Ouais, uh, hah, ouais)
[LL Cool J]
Je déchire le centre-ville, les beaux quartiers
J'adore le son des basses, quand je suis sous terre
Boulevard après boulevard, avenue après avenue, je t'aurai
Jouant une scène sur une chanson si méchante qu'elle fera
Toute ta voiture bouge comme une machine de guerre
Les voisins du dessous appellent les actualités
Parce que la fête a été déchirée et que le vôtre était là
[Refrain/Outro : LL Cool J]
Rien ne peut arrêter ça
1984, rien ne peut arrêter ça
1985, rien ne peut arrêter ça
1986, rien ne peut arrêter ça
1987, rien ne peut arrêter ça
1988, rien ne peut arrêter ça
1989, rien ne peut arrêter ça
1990, rien ne peut arrêter ça
91, rien ne peut arrêter ça
92, que faire ?
1993 et tout ça, l'infini, le pouvoir de Dieu règne