Lyrics and translation LL Cool J - Dear Hip Hop

Dear Hip Hop

"You better stop foolin if you want to get along with me"
True
"We grew up on the block, and we know about poverty"
Do you?

Dear hip-hop, I apologize for how you've been treated
I should've fought for my culture, instead I retreated
The game is wounded, I stood and watched while they beat it
My culture starved, I refused to feed it
They sold you for a dollar like slaves in iron collars
A*R's chase you with bloodhounds and rottweilers
You went to the highest bidder, you was pissed on like kitty litter
But far from a quitter, but there's somethin to consider
Nah, after much deliberation
I decided I'm the hottest cat to ever receive rotation
I'm the foundation, one of the chief architects
Of this dream we're all chasin, I had to speak up
Too much time was wastin WHOA! So here we go
I'm tired of the money talk and the, bitches and hoes
Everybody's always, soundin the same
I have to walk on water I can't, drown in the game

[Chorus 2X: scratched samples]
"Hip-Hop, was set out in the dark" [3X]
"They used to do it out in the park"

I remember your bar mitzvah, that burgundy label
Me and Jam Master had the battle of the big cables
Before the Serratos, real vinyls, real tables
Skills was the motto, no hype, no fables
You seemed so happy, you loved me so much
You popped off and went platinum, at my slightest touch
Oversized hoodies, Yukon trucks
20 years later, it's like lightning struck
They're worshipin the money, they're prayin to the bank
They danced on slaveship, slept as it sank
The devil made 'em do it, but only God do I thank
Because we aren't done yet, there's still gas in the tank
You look in a man's eyes, that's how you really tell his rank
Not the size of his account, check him, he might bounce
It's all on the line, this time it really counts
I'll bleed for this one, on down to the last ounce

[Chorus]

They rent a crib they're frontin, they rent a car they're stuntin
They rent a chain they're bluffin, that's why the culture's sufferin
And even if you're a millionaire that don't mean nothin
Unless you build your community and encourage some unity
Too much ego... too much posin
If he's so hot then, why's the culture frozen?
It's time for a change, the order needs to be rearranged
And this song was pre-ordained
After 2 long decades, LL still remains
And you can blame it on my spirit, not on my brains
Time to put on my armor, go to war for the game
Cause it's on its last leg, and that's more than a shame
This is a lifestyle homey, it's more than champagne
But I will make a toast to Flash reachin the Hall of Fame
I end it with a line, from the book of King James
Let there be light when I write graffiti on the train

[Chorus]

[Repeat 2X]
Let us proclaim the mystery and fame
I pray the Lord my culture be saved
If hip-hop dies before I awake
May Jam Master Jay cut a LL break

Chère Hip-Hop

"Tu ferais mieux d'arrêter de faire le malin si tu veux qu'on s'entende"
Vrai
"On a grandi dans le quartier, et on connaît la pauvreté"
Vraiment ?

Chère hip-hop, je te présente mes excuses pour la façon dont tu as été traitée.
J'aurais dû me battre pour ma culture, au lieu de ça j'ai battu en retraite.
Le game est blessé, je suis resté planté là à le regarder se faire démolir.
Ma culture était affamée, j'ai refusé de la nourrir.
Ils t'ont vendue pour un dollar comme des esclaves avec des colliers de fer.
Les A*R te pourchassent avec des chiens de sang et des rottweilers.
Tu es allée au plus offrant, tu t'es fait pisser dessus comme de la litière pour chat.
Mais loin d'être du genre à abandonner, mais il y a quelque chose à prendre en compte.
Nan, après mûre réflexion,
J'en ai conclu que je suis le chat le plus chaud à avoir jamais été en rotation.
Je suis la fondation, l'un des principaux architectes
De ce rêve que nous poursuivons tous, il fallait que je prenne la parole.
On a perdu trop de temps WHOA ! Alors c'est parti.
J'en ai marre des conversations sur l'argent, les meufs et les salopes.
Tout le monde a toujours le même discours.
Je dois marcher sur l'eau, je ne peux pas me noyer dans le game.

[Refrain 2X : samples scratchés]
"Le hip-hop est né dans l'ombre" [3X]
"Ils le faisaient dans le parc."

Je me souviens de ta Bar Mitzvah, cette étiquette bordeaux.
Jam Master et moi, on a fait la battle des gros câbles.
Avant les Serato, les vrais vinyles, les vraies platines.
Le talent était la devise, pas de hype, pas de fables.
Tu avais l'air si heureuse, tu m'aimais tellement.
Tu as explosé et tu es devenue disque de platine, au moindre de mes contacts.
Sweats à capuche oversize, Yukon Trucks.
20 ans plus tard, c'est comme si la foudre s'abattait.
Ils vénèrent l'argent, ils prient la banque.
Ils ont dansé sur le bateau négrier, ils ont dormi pendant qu'il sombrait.
C'est le diable qui les a poussés à le faire, mais je ne remercie que Dieu.
Parce qu'on n'a pas encore fini, il y a encore de l'essence dans le réservoir.
Regarde un homme dans les yeux, c'est comme ça que tu connais vraiment son rang.
Pas la taille de son compte en banque, fais gaffe, il pourrait rebondir.
Tout est en jeu, cette fois-ci ça compte vraiment.
Je vais me battre pour ça jusqu'à la dernière goutte de mon sang.

[Refrain]

Ils louent une baraque pour faire semblant, ils louent une voiture pour frimer.
Ils louent une chaîne pour bluffer, c'est pour ça que la culture souffre.
Et même si tu es millionnaire, ça ne veut rien dire.
À moins que tu ne construises ta communauté et que tu n'encourages l'unité.
Trop d'ego... trop de frime.
S'il est si chaud que ça, pourquoi la culture est-elle gelée ?
Il est temps de changer, l'ordre doit être modifié.
Et cette chanson était prédestinée.
Après deux longues décennies, LL est toujours là.
Et tu peux t'en prendre à mon esprit, pas à mon cerveau.
Il est temps de mettre mon armure, de partir en guerre pour le game.
Parce qu'il est à bout de souffle, et c'est plus qu'une honte.
C'est un style de vie mec, c'est plus que du champagne.
Mais je vais porter un toast à l'entrée de Flash au Hall of Fame.
Je termine par une phrase du livre du roi James.
Que la lumière soit quand j'écris des graffitis dans le train.

[Refrain]

[Répéter 2X]
Proclamons le mystère et la gloire.
Je prie le Seigneur pour que ma culture soit sauvée.
Si le hip-hop meurt avant mon réveil,
Que Jam Master Jay me fasse une faveur.