Lyrics and translation LL Cool J - Funkadelic Relic

Funkadelic Relic

[Chorus: LL Cool J]
Yeah, (bring in the funk baby, bring in the funk)
Yeah, and its the funkadelic relic
(Bring in the funk baby, bring in the funk)
Yeah, and its the funkadelic relic
(Bring in the funk baby, bring it in, bring it)
[LL Cool J]
James Todd Smith and nine years old
When +Sugarhill+ was in control
I'm listenin' to cold-crushed tapes to get sold
I set my demo in a silvia-treated me cold
Time flew cause I was gettin' my shit off
Sixteen-now it's about the time to set my first hit off
("I Need A Beat") +I Need A Beat+, it was a smash on the DL
But everytime I did a show my name was mispelled
+Can't Live Without My Radio+ drops
I'm kickin' down the door-crushed cool box
+Rockin' the bells+ like a madman
Dissin', event-flippin' the script-but then I made my first? 50, 000
All I wanted was a pencil, a little gold
A little money in my pocket and a Phillie to roll
I'm makin' records, now alla the girls are on my tip
I'm sleepin' late, no money damn, I'm late for school, SHIT!
[Chorus: LL Cool J]
("Todd, get upstairs and take out that garbage")
And its the funkadelic relic
Yeah, (bring in the funk baby, bring in the funk)
And its the funkadelic relic
Yeah, (bring in the funk baby, bring in the funk)
Its the funkadelic relic
(Bring in the funk baby, bring it in, bring it)
[LL Cool J]
I wasn't tryin' to hear it cause I'm bad
When I'm alone in my room, I pick up a pen and start to get mad
+I Need Love+, that means I need a girl to love me down
I dropped the pretty style cause rap was gettin' ugly
I waited a year for the results, I'm triple platinum
We know the presidents are flowin' by who's sackin' them
+I'm that type of guy+ when poppa wasn't happy with it
Trippin' them up, that was my style, but everybody bit it
Yo Marley, hit the remix, make it fresh with flavour
Another power move, I'll switch my hat, the shit is major
Puttin' out +Till Da Break Of Dawn+, tell me what sucker?
Cops harass me +Illegal Search+ motherfucker
I'm just a brother makin' jams now I got a name
I still remember chillin' with my pistol on the train
I'm sayin' two to this I'm representin' hip-hop
Admit that I'm the man, its time for me to get my props
[Chorus: LL Cool J]
Yeah, and its the funkadelic relic
(Bring in the funk baby, bring in the funk)
Yeah, and its the funkadelic relic
(Bring in the funk baby, bring in the funk)
Yeah, I'm the funkadelic relic
Yeah, (bring in the funk (uh) baby, bring it in, bring it)
Come on man!
[LL Cool J]
+Mama Said To Knock 'Em Out+ I knocked 'em out the box
I got a rhyme to wake, you're sloppin' up and down the blocks
There never was a time when I was down to meetin' by myself
When all the punks on top of everybody else, but
In '92 and '93 I'm makin' history
The largest motherfuckin' street, that ain't no mystery
The baddest rapper ever born, you think I'm crazy?
I heard your albums' kinda warm, that shit don't phase me
I'm too rough, too rugged, now that doesn't sound so easy does it
Thought I was +Going Back To Cali+ where I knew I wasn't
I sent a +Murdergram+, solo in a black van
I'm claimin' knuckle game, stomp you with my Timberland
+Mr. Goodbar+ lickin' all the rough stuff
I'm kickin' down your door with condoms in a rudder-put
You wanna find me come to +Farmers Boulevard+
And you can hear me eat them up, just ask for Todd
[Chorus: LL Cool J]
Uh, and I'm the funkadelic relic
Yeah, I'm the funkadelic relic
(Bring in the funk baby, bring it in, bring it)
Yeah, and its the funkadelic relic
(Bring in the funk baby, bring it in, bring it)
Yeah, I'm the funkadelic relic
(Bring in the funk baby, bring it in, bring it, uh)
(Bring in the funk baby, bring in the funk)
(Bring in the funk baby, bring in the funk)
(Bring in the funk baby, bring in the funk)
(Bring in the funk)
(Bring in the funk baby, bring in the funk)
(Bring in the funk)
(Bring in the funk baby, bring it in, bring it)

Relique Funkadelic

[Refrain: LL Cool J]
Ouais, (amène le funk bébé, amène le funk)
Ouais, et c'est la relique funkadelic
(Amène le funk bébé, amène le funk)
Ouais, et c'est la relique funkadelic
(Amène le funk bébé, amène-le, amène-le)
[LL Cool J]
James Todd Smith et neuf ans
Quand +Sugarhill+ était aux commandes
J'écoutais des cassettes usées jusqu'à la corde pour me les faire vendre
J'ai déposé ma démo dans une Silvia, ils m'ont traité avec froideur
Le temps a filé parce que je faisais mon truc
Seize ans, il était temps de sortir mon premier tube
("I Need A Beat") +I Need A Beat+, c'était un carton en boîte
Mais à chaque fois que je faisais un concert, mon nom était mal orthographié
+Can't Live Without My Radio+ passait à la radio
Je défonçais les portes, la glacière explosait
+Rockin' the bells+ comme un fou
Clashant, retournant le scénario, mais c'est là que j'ai gagné mes premiers... 50 000
Tout ce que je voulais, c'était un stylo, un peu d'or
Un peu d'argent dans ma poche et un Phillies à rouler
Je faisais des disques, maintenant toutes les filles me tournaient autour
Je faisais la grasse matinée, pas d'argent, merde, je suis en retard pour l'école, MERDE!
[Refrain: LL Cool J]
("Todd, monte à l'étage et sors les poubelles")
Et c'est la relique funkadelic
Ouais, (amène le funk bébé, amène le funk)
Et c'est la relique funkadelic
Ouais, (amène le funk bébé, amène le funk)
C'est la relique funkadelic
(Amène le funk bébé, amène-le, amène-le)
[LL Cool J]
Je ne voulais pas l'entendre parce que je suis un dur
Quand je suis seul dans ma chambre, je prends un stylo et je commence à m'énerver
+I Need Love+, ça veut dire que j'ai besoin d'une fille pour m'aimer à fond
J'ai laissé tomber le style mignon parce que le rap devenait moche
J'ai attendu un an les résultats, je suis triple platine
On sait que les présidents passent, qui les descend ?
+I'm that type of guy+ quand papa n'était pas content
Les faire trébucher, c'était mon style, mais tout le monde l'a copié
Yo Marley, fais le remix, rends-le frais et savoureux
Un autre coup de maître, je change de chapeau, c'est énorme
Sortie de +Till Da Break Of Dawn+, dis-moi quel loser ?
Les flics me harcèlent +Illegal Search+ enfoirés
Je ne suis qu'un frère qui fait des tubes, maintenant j'ai un nom
Je me souviens encore quand je traînais avec mon flingue dans le train
Je dis deux choses : je représente le hip-hop
Admets que je suis le meilleur, il est temps que je sois reconnu
[Refrain: LL Cool J]
Ouais, et c'est la relique funkadelic
(Amène le funk bébé, amène le funk)
Ouais, et c'est la relique funkadelic
(Amène le funk bébé, amène le funk)
Ouais, je suis la relique funkadelic
Ouais, (amène le funk (uh) bébé, amène-le, amène-le)
Allez viens!
[LL Cool J]
+Mama Said To Knock 'Em Out+ Je les ai mis K.O.
J'ai une rime pour te réveiller, tu te traînes dans les rues
Il n'y a jamais eu de moment où j'ai été obligé de me battre seul
Quand tous les voyous étaient au-dessus de tout le monde, mais
En 92 et 93, j'écris l'histoire
La plus grande putain de rue, ce n'est pas un mystère
Le rappeur le plus badass jamais né, tu penses que je suis fou ?
J'ai entendu dire que tes albums étaient un peu fades, ça ne me fait ni chaud ni froid
Je suis trop dur, trop robuste, ça ne semble pas si facile, n'est-ce pas ?
Je pensais +Going Back To Cali+ où je savais que je n'irais pas
J'ai envoyé un +Murdergram+, seul dans une camionnette noire
Je revendique le jeu de poing, je t'écrase avec mes Timberland
+Mr. Goodbar+ léchant tous les trucs durs
Je défonce ta porte avec des capotes dans un gouvernail
Tu veux me trouver, viens à +Farmers Boulevard+
Et tu pourras m'entendre les dévorer, demande Todd
[Refrain: LL Cool J]
Uh, et je suis la relique funkadelic
Ouais, je suis la relique funkadelic
(Amène le funk bébé, amène-le, amène-le)
Ouais, et c'est la relique funkadelic
(Amène le funk bébé, amène-le, amène-le)
Ouais, je suis la relique funkadelic
(Amène le funk bébé, amène-le, amène-le, uh)
(Amène le funk bébé, amène le funk)
(Amène le funk bébé, amène le funk)
(Amène le funk bébé, amène le funk)
(Amène le funk)
(Amène le funk bébé, amène le funk)
(Amène le funk)
(Amène le funk bébé, amène-le, amène-le)