Lyrics and translation LL Cool J - Mama Said Knock You Out (For Steering Pleasure)

Mama Said Knock You Out (For Steering Pleasure)

Mama Said Knock You Out (Pour le plaisir de conduire)

C'mon man

Allez viens

And with the local DDC news, LL Cool J with a triumphant comeback

Et avec les nouvelles locales du DDC, LL Cool J fait un retour triomphant

But tonight-

Mais ce soir-

Don't call it a comeback, I been here for years

Ne dis pas que je suis de retour, j'ai toujours été là

I'm rockin' my peers, puttin' suckers in fear

Je domine mes pairs, je fais peur aux nazes

Makin' the tears rain down like a monsoon

Je fais pleuvoir des larmes comme une mousson

Listen to the bass go boom

Écoute les basses qui grondent

Explosions, overpowerin'

Explosions, surpuissantes

Over the competition, I'm towerin'

Au-dessus de la compétition, je domine

Wreckin' shop when I write these lyrics

Je fais des ravages quand j'écris ces paroles

That'll make you call the cops

Qui te donneront envie d'appeler les flics

Don't you dare stare, you better move

Ne me regarde pas, bouge-toi

Don't ever compare

Ne me compare jamais

Me to the rest that'll all get sliced and diced

Au reste, ils seront tous découpés en morceaux

Competition's payin' the price

La compétition en paie le prix

I'm gonna knock you out

Je vais te mettre K.O.

Mama said knock you out

Maman a dit de te mettre K.O.

I'm gonna knock you out

Je vais te mettre K.O.

Mama said knock you out

Maman a dit de te mettre K.O.

I'm gonna knock you out

Je vais te mettre K.O.

Mama said knock you out

Maman a dit de te mettre K.O.

I'm gonna knock you out

Je vais te mettre K.O.

Mama said knock you out

Maman a dit de te mettre K.O.

Don't you call this a regular jam

Ne va pas croire que c'est un morceau ordinaire

I'm gonna rock this land

Je vais faire vibrer ce pays

I'm gonna take this itty-bitty world by storm

Je vais prendre ce petit monde d'assaut

And I'm just getting warm

Et je ne fais que commencer à chauffer

Just like Mohammed Ali, they called him Cassius

Tout comme Mohammed Ali, qu'on appelait Cassius

Watch me bash this beat like a skull

Regarde-moi fracasser ce rythme comme un crâne

That you know I've beef with

Que tu sais que je déteste

Why don't you rip with me

Pourquoi ne te déchaînes-tu pas avec moi ?

The maniac psycho

Le psychopathe maniaque

And when I pull out my jammy, get ready

Et quand je sors mon flingue, prépare-toi

'Cause I might go blaow!

Parce que je pourrais tirer !

How you like me now?

Alors, tu me trouves comment maintenant ?

The ripper will not allow

Le déchireur ne te laissera pas

You to get with Mr. Swift or Rift

T'approcher de M. Swift ou Rift

Listen to my gears shift

Écoute mes vitesses changer

I'm blasting, I'm blasting

Je déchire, je déchire

Kinda like shaft, so you can say I'm shafting

Un peu comme Shaft, alors tu peux dire que je te shaft

Oh, English filled my mind, and I came up with a funky rhyme

Oh, l'anglais a rempli mon esprit, et j'ai trouvé une rime funky

I'm gonna knock you out

Je vais te mettre K.O.

Mama said knock you out

Maman a dit de te mettre K.O.

I'm gonna knock you out

Je vais te mettre K.O.

Mama said knock you out

Maman a dit de te mettre K.O.

I'm gonna knock you out

Je vais te mettre K.O.

Mama said knock you out

Maman a dit de te mettre K.O.

I'm gonna knock you out

Je vais te mettre K.O.

Mama said knock you out

Maman a dit de te mettre K.O.

Breakdown!

Décomposition !

Gangsta Boogie, gangsta Boogie

Gangsta Boogie

Shadow boxing when I heard you on the radio, uh

Je faisais de la boxe fantôme quand je t'ai entendu à la radio, euh

I just don't know

Je ne sais pas

What made you forget that I was raw

Ce qui t'a fait oublier que j'étais brutal

But now I got a new tour

Mais maintenant j'ai une nouvelle tournée

I'm going insane

Je deviens fou

Startin' the hurricane

Je déclenche l'ouragan

Releasin' pain

Je libère la douleur

Lettin' you know

Pour que tu saches

You can't gain or maintain

Que tu ne peux pas gagner ou te maintenir

Unless you say my name

À moins de dire mon nom

Rippin'

Déchirant

Killin'

Tuant

Diggin' and drillin' a hole

Creusant et forant un trou

Pass the Old Gold

Passe l'Or Vieux

I'm gonna knock you out

Je vais te mettre K.O.

Mama said knock you out

Maman a dit de te mettre K.O.

I'm gonna knock you out

Je vais te mettre K.O.

Mama said knock you out

Maman a dit de te mettre K.O.

I'm gonna knock you out

Je vais te mettre K.O.

Mama said knock you out

Maman a dit de te mettre K.O.

I'm gonna knock you out

Je vais te mettre K.O.

Mama said knock you out

Maman a dit de te mettre K.O.

Shotgun blasts are heard

On entend des coups de fusil de chasse

When I rip and kill at will

Quand je déchire et que je tue à volonté

The man of the hour, tower of power

L'homme de l'heure, la tour de la puissance

I will devour

Je vais dévorer

I'm gonna tie you up and let you understand

Je vais t'attacher et te faire comprendre

That I'm not your average man

Que je ne suis pas un homme ordinaire

When I got a jammy in my hand

Quand j'ai un flingue à la main

Damn

Merde

Ooh

Listen to the way I slay your crew

Écoute comment j'élimine ton équipe

Damage

Dégâts

Damage

Dégâts

Damage

Dégâts

Damage

Dégâts

Destruction, terror and mayhem

Destruction, terreur et chaos

Pass me a sissy, so sucker I'll slay him

Passe-moi une lavette, pour que je le massacre

Farmers (What)

Fermiers (Quoi)

Farmers (What)

Fermiers (Quoi)

I'm ready (We're ready)

Je suis prêt (Nous sommes prêts)

I think I'm gonna bomb a town

Je crois que je vais bombarder une ville

Get down

Baisse-toi

Don't you never, ever

Ne tire jamais,

Pull my lever

Sur mon levier

'Cause I explode

Parce que j'explose

And my nine is easy to load

Et mon neuf est facile à charger

I gotta thank God

Je dois remercier Dieu

'Cause he gave me the strength to rock you hard

Parce qu'il m'a donné la force de te faire vibrer

Knock you out

Te mettre K.O.

Mama said knock you out

Maman a dit de te mettre K.O.

I'm gonna knock you out

Je vais te mettre K.O.

Mama said knock you out

Maman a dit de te mettre K.O.

I'm gonna knock you out

Je vais te mettre K.O.

Mama said knock you out

Maman a dit de te mettre K.O.

I'm gonna knock you out

Je vais te mettre K.O.

Mama said knock you out

Maman a dit de te mettre K.O.

Gangsta Boogie, gangsta Boogie

Gangsta Boogie, gangsta Boogie (Don't call it a comeback)

Gangsta Boogie, gangsta Boogie (Ne dis pas que je suis de retour)

Gangsta Boogie, gangsta Boogie

Gangsta Boogie, gangsta boogie (Don't call it a comeback)

Gangsta Boogie, gangsta boogie (Ne dis pas que je suis de retour)

Rate the translation

Writer(s): Gregory Jacobs, Sylvester Stewart, William Collins, Marlon Williams, Leroy Mccants, Walter Morrison, George S. Clinton, James Todd Smith, James Mccants

Album

Mama Said Knock You Out (Deluxe Edition)

date of release

09-12-2014

1 Strictly Business
2 Around The Way Girl
3 The Boomin' System
4 The Boomin' System (The Underground Mix)
5 6 Minutes of Pleasure (Hey Girl Remix)
6 To Da Break of Dawn (Bug Out Mix)
7 To Da Break of Dawn (Remix)
8 Around the Way Girl (Marley Rub)
9 Around the Way Girl (Jerv's 12" Rub Mix)
10 Around the Way Girl (Crypt 12" Remix)
11 Around the Way Girl (Untouchables Remix)
12 Mama Said Knock You Out (For Steering Pleasure)
13 Mama Said Knock You Out (7 A.M. Mix)
14 Mama Said Knock You Out (Hot Mix - Long)
15 Mama Said Knock You Out (12" Remix)
16 The Power Of God
17 Illegal Search
18 6 Minutes Of Pleasure
19 To Da Break Of Dawn
20 Jingling Baby (Remixed But Still Jingling) - Remix
21 Milky Cereal
22 Mama Said Knock You Out
23 Farmers Blvd. (Our Anthem)
24 Cheesy Rat Blues
25 Murdergram
26 Mr. Good Bar
27 Eat Em Up L Chill
28 Eat Em Up L Chill (Chill Remix)

More albums