You're My Heart - LL Cool J translation in French

You're My Heart

[LL Cool J]
Do you remember, the first time you fell in love
The way it felt, the way it feels
Bein able to say, from the bottom of your heart
[Smooch] I love you for real
Your eyes, meet; you feel your heartbeat
Palms are sweaty you can′t keep still
And when you finally touch 'em, and hug ′em and kiss 'em
. OOOOOOH what a thrill!
You was always searchin, and finally your dream came true
They came strollin along
And you promised 'em, straight up and down sweetheart
I swear - I′ll never do you wrong
Hand in hand, heart to heart
Nothin in the world could seperate the two
And even though you′ve only known that person for a short time
You tell 'em I love you -- you′re my heart

You argue witcha parents, and they argue BACK
You're too young to be so serious
You tell ′em that's not true, I′ll go on without you
And walk away aggravated and furious
You want 'em to approve, but then again it don't matter
The relationship′s yours
You feel you′re maturin, and hey.
You can fight your own battles and wars
You discuss it with your love and it's the same for them
So the two of you decide we′re gonna weather the storm
Life is sweet, kissin caressin and huggin
And keepin each other warm
But now comes the serious part, cause love
Believe me, it ain't a easy task
We′d have one argument too many
And you'd have to ask -- am I still your heart?

Am I still your HEART or is somethin, pullin us apart
Cause baby if it is, please let me know what
You run out the door, I tell you come back
I love you - you shout out, so what?
How could you hurt me? How could you treat me
Like you never loved me, were you playing a game?
And if so, I only have one request: sit down and explain
To me, the person who treated you right, did you right
And held you tight, every night
Is there another lover in your life, that has you uptight?
Cause if it is, aww, baby, please. don′t do this to me
I'm tryin to reach you, tryin to talk to you
It's killin me -- cause you′re my heart
That′s right I admit it

You're my heart I refuse, to let you go
I struggle and fight for you against all odds
Get down on my knees, and pray to God
That our love is in the cards
Cause I know you′re right for me
And I know I'm right for you
There′s no way in the world I'll let you slip out of my hands
People say forget about it, move on
. But see they don′t understand
You're nothin to them, but you're so much to me
So much in fact that I′d give my life
To stare into your eyes and caress your face
As the priest, announces us man and wife
We′d live happily, ever after
White picket fence and the whole nine yards
And anything that anybody said
I'd disregard -- if I was still your heart

So make up your mind, cause I′ve made up my mind
I'm beggin you baby please come back home
I′ll be tossin and turnin, as I lay in my bed
Sorrow surrounds me I can feel it in my bones
This can't be true, I′m losin you
Oh Lord have mercy, please make it alright
All I wanna do in this whole wide world. is hold you tight
I've ripped open my heart, shed tears and cried
Now it's up to you baby, please understand
I forgive you for everything, and give you anything
Just let me take ya by the hand
And lead ya, baby I got ya
Protect you like a mother, protects a child
Now it′s up to you. I′ma call you in a little while
You're my heart

Tu Es Mon Coeur

[LL Cool J]
Te souviens-tu de la première fois où tu es tombée amoureuse,
Ce que ça faisait, ce que ça fait ?
Pouvoir dire, du fond du cœur,
[Embrasse] Je t'aime pour de vrai.
Vos yeux se rencontrent, tu sens ton cœur battre,
Tes paumes sont moites, tu ne peux pas tenir en place.
Et quand finalement tu les touches, que tu les prends dans tes bras et que tu les embrasses...
. OOOOOOH quel frisson !
Tu étais toujours en train de chercher, et finalement ton rêve est devenu réalité.
Ils sont arrivés,
Et tu leur as promis, droit dans les yeux, mon cœur,
Je le jure, je ne te ferai jamais de mal.
Main dans la main, cœur à cœur,
Rien au monde ne pourrait vous séparer, toi et lui.
Et même si tu ne connais cette personne que depuis peu de temps,
Tu lui dis : Je t'aime, tu es mon cœur.

Tu te disputes avec tes parents, et ils te répondent,
Tu es trop jeune pour être aussi sérieuse.
Tu leur dis que ce n'est pas vrai, que tu continueras sans eux,
Et tu t'en vas, énervée et furieuse.
Tu veux qu'ils approuvent, mais en même temps, ça n'a pas d'importance.
C'est votre relation.
Tu sens que tu mûris, et puis...
Tu peux mener tes propres combats, tes propres guerres.
Tu en discutes avec ton amour, et c'est la même chose pour lui.
Alors vous décidez tous les deux d'affronter la tempête.
La vie est douce, faite de baisers, de caresses et de câlins,
Et vous vous tenez chaud mutuellement.
Mais maintenant vient la partie sérieuse, car l'amour,
Crois-moi, ce n'est pas une mince affaire.
On aurait une dispute de trop,
Et tu serais obligée de demander... Suis-je toujours ton cœur ?

Suis-je toujours ton CŒUR ou est-ce que quelque chose nous sépare ?
Parce que bébé, si c'est le cas, dis-moi ce que c'est.
Tu cours vers la porte, je te dis de revenir.
Je t'aime, tu cries, et alors ?
Comment as-tu pu me faire du mal ? Comment as-tu pu me traiter
Comme si tu ne m'avais jamais aimée, est-ce que tu jouais un jeu ?
Et si c'est le cas, je n'ai qu'une seule requête : assieds-toi et explique-moi.
À moi, la personne qui t'a traitée comme il se doit, qui t'a aimée,
Et qui t'a serrée fort, chaque nuit.
Y a-t-il un autre homme dans ta vie qui te tracasse ?
Parce que si c'est le cas, oh, bébé, s'il te plaît... ne me fais pas ça.
J'essaie de te joindre, j'essaie de te parler.
Ça me tue... parce que tu es mon cœur.
C'est vrai, je l'avoue.

Tu es mon cœur, je refuse de te laisser partir.
Je me bats pour toi contre vents et marées.
Je me mets à genoux et je prie Dieu
Pour que notre amour soit dans les cartes.
Parce que je sais que tu es faite pour moi,
Et je sais que je suis fait pour toi.
Il n'y a aucun moyen que je te laisse filer entre mes doigts.
Les gens disent de l'oublier, de passer à autre chose.
. Mais tu vois, ils ne comprennent pas.
Tu n'es rien pour eux, mais tu es tellement pour moi.
Tellement, en fait, que je donnerais ma vie
Pour te regarder dans les yeux et te caresser le visage
Pendant que le prêtre nous déclare mari et femme.
On vivrait heureux pour toujours,
Avec une clôture blanche et tout le tralala.
Et tout ce que les gens pourraient dire,
Je l'ignorerais... si j'étais toujours ton cœur.

Alors décide-toi, parce que moi je l'ai fait.
Je t'en supplie, bébé, reviens à la maison.
Je me retourne dans mon lit,
Le chagrin m'envahit, je le sens jusqu'aux os.
Ce n'est pas possible, je te perds.
Oh Seigneur, aie pitié, fais que tout s'arrange.
Tout ce que je veux dans ce monde, c'est te serrer fort dans mes bras.
J'ai ouvert mon cœur, j'ai versé des larmes, j'ai pleuré.
Maintenant, c'est à toi de décider, bébé, essaie de comprendre.
Je te pardonne tout, et je te donnerais tout.
Laisse-moi juste te prendre par la main,
Et te guider, bébé, je t'ai eue.
Te protéger comme une mère protège son enfant.
Maintenant, c'est à toi de voir. Je t'appelle dans un petit moment.
Tu es mon cœur.