Lyrics and translation LMF - 返屋企

返屋企

個個蒲 返屋企既故事
香港地算唔算係我地屋企
試下設身處地去諗下我地
點解個個都覺得自己衰到貼地
九七過後班鬼佬就納晒包袱飛番屋企
PET低你地班孤臣兒子響樹食自己
呀 去到第二度又黑鬼憎
拋底兇人咪又係死死地氣冷番黎
風暴過後啲人就更加凈係識得照顧自己
無晒方向感啲心態仲更加投機
啲貴樓就繼續起 丟空無人住都繼續起
唔俾你搬上去唔通關佢拖住你
連班金飯碗都慎 無晒士氣
做咁多門面野都是晒氣
家陣既香港同以前又邊樹 有得比

無論你去到幾遠記得要番屋企
邊度至是我地既成長地
無論你去到幾遠記得要番屋企
唔好忘記 唔好忘記
無論你去到幾遠記得要番屋企
呢度至是你地既成長地
無論你去到幾遠最緊要識得返黎
咪勞氣 咪洩氣

又有無念番起以前細個 一家人一張摺枱一齊食飯
電視送飯 睇歡樂今宵
但係家陣就各有各食
喳喳琳扒完就呢埋入房玩ICQ

以前既家個個都系獅子山下
睇下而家個個就要乜乜豪霆
你問下你個細佬邊個是衛亦迅
佢唔知 凈係識得有個陳亦迅
以前歌仔都有得唱我地大家係獅子山下頂硬上
而家香港唔似樣
香港無根 香港人無歸屬感
你班高官點唱都係廢話
有錢個班講野都係咁假
市民既生活就越來越差
至怕個個攬住一齊等死
咪怪我越描越黑無面俾

無論你去到幾遠記得要番屋企
邊度至是我地既成長地
無論你去到幾遠記得要番屋企
唔好忘記 唔好忘記
無論你去到幾遠記得要番屋企
呢度至係你地既成長地
無論你去到幾遠最緊要識得返黎
咪勞氣 咪洩氣

有太多的說話如何去表達
各有各的選擇 是無奈既瀟灑
誰不想可以留在家 誰人問可對話
有多少既年華

Retour à la maison

L'histoire de chacun rentrant à la maison
Ce pays, Hong Kong, est-il vraiment notre maison ?
Essaie de te mettre à notre place et de comprendre
Pourquoi chacun se sent si mal ?
Après 97, les Anglais ont fait leurs valises et sont retournés chez eux
Laissant les fils orphelins seuls, à se débrouiller
Ah, et ailleurs, ce sont les Noirs qui nous détestent
Se faire larguer et être insulté, on n'a qu'à se mordre les doigts et revenir ici
Après la tempête, les gens ne savent plus que se soucier d'eux-mêmes
Sans repère, ils sont encore plus opportunistes
Les tours de luxe continuent à pousser, vides, personne n'y vit, et elles continuent à pousser
Ils ne nous laissent pas monter, ils ne nous laissent pas passer, ils nous tiennent en haleine
Même les personnes avec un emploi stable sont prudentes, elles n'ont plus le moral
Faire tout ce spectacle, c'est du vent
Le Hong Kong d'aujourd'hui et celui d'avant, c'est comme comparer des pommes et des oranges

Peu importe où tu vas, n'oublie pas de rentrer à la maison
Où est notre terre d'enfance ?
Peu importe où tu vas, n'oublie pas de rentrer à la maison
Ne l'oublie pas, ne l'oublie pas
Peu importe où tu vas, n'oublie pas de rentrer à la maison
C'est là où tu as grandi
Peu importe où tu vas, le plus important c'est de savoir revenir
Ne te fatigue pas, ne te décourage pas

As-tu déjà repensé à ton enfance, à toute la famille autour d'une table pliante pour manger ?
La télévision en mangeant, regarder "Joyeux Soir"
Mais maintenant, chacun mange de son côté
On dévore les frites, on se précipite dans sa chambre pour jouer à ICQ

Avant, la maison de chacun était au pied du Lion
Regarde, maintenant, chacun veut des trucs "haute technologie"
Demande à ton petit frère qui est Danny Chan
Il ne sait pas, il connaît juste Eason Chan
Avant, on chantait des chansons, "On est tous au pied du Lion, on se bat"
Hong Kong n'est plus ce qu'il était
Hong Kong n'a plus de racines, les Hongkongais n'ont plus de sentiment d'appartenance
Ce que chantent ces hauts fonctionnaires, ce sont des paroles creuses
Les riches, ce qu'ils disent, c'est faux
La vie des citoyens ne cesse de se dégrader
J'ai peur que chacun s'accroche à l'autre pour mourir ensemble
Ne me reproche pas d'être pessimiste, je n'ai plus de visage

Peu importe où tu vas, n'oublie pas de rentrer à la maison
Où est notre terre d'enfance ?
Peu importe où tu vas, n'oublie pas de rentrer à la maison
Ne l'oublie pas, ne l'oublie pas
Peu importe où tu vas, n'oublie pas de rentrer à la maison
C'est là où tu as grandi
Peu importe où tu vas, le plus important c'est de savoir revenir
Ne te fatigue pas, ne te décourage pas

Il y a tellement de choses à dire, comment les exprimer ?
Chacun fait son choix, c'est une liberté désespérée
Qui ne voudrait pas rester chez soi, qui peut se permettre de discuter ?
Combien de temps nous reste-t-il ?