Lyrics and translation Lng Sht - Niña Problema. Niño Problema.

Niña Problema. Niño Problema.

Lo
Lo-ro-ro-ro-ro-ro-ro-ro
Lo-ro-ro-ro-ro-ro-ro-ro
Lo-ro-ro-ro-ro-ro-ro-ro
Lo-ro-ro-ro-ro-ro-ro-ro
Lo-ro-ro-ro-ro-ro-ro-ro
Lo-ro-ro-ro-ro-ro-ro-ro, ro-ro-ro-ro

Y en el salón variaba el testimonio
"¿Oíste que el fin trató de matar al novio?"
El sábado pasado en un ataque de psicosis
¿Qué dices? Se drogó demás, tuvo una sobredosis

Sus amigos tan buenos que cuando se ahogó corrieron
Dijeron "no es mi pedo" y desaparecieron
Ella no, por leal, ahora se come el plato sola
Denuncia penal en plena preparatoria

Las manos se hacen espaldas
Dos son amenazas, si ya de por sí estaba todo complicado en casa
No necesito que mamá salga de la oficina y pierda el día pa′ venir a solucionar mi vida

Nueva escuela, nueva gente, nueva directora
¡Vaya recepción! No llega la señal, más ya su trayectoria

Errática, frenética, gestos y muecas, recreos en la biblioteca sola

Y ella, es una niña problema
Su mente, nadie parece entenderla
Y no es, ni la última vez ni la primera
Ya nadie sabe qué hacer con...

Ella, es una niña problema
Su mente, nadie parece entenderla
Y no es, ni la última vez ni la primera
Siempre sola la niña problema

Ya trascendió, de dolor de cabeza a oveja negra
Ya es más que el pelo rojo, no hincarse en la iglesia
El colmo, por vender porno, lo suspendieran
Notas tan bajas que pa' ver hay que bajar con cuerda

¡Ese chico es pura pasión!
No hay que ser cardiólogo pa′ ver que es de buen corazón
Malas influencias, siempre la misma historia
Denuncia penal en plena preparatoria

No es pa' tanto, ¡eh!
¿Qué es lo que pasa? ¡Eh!
El fin pasado fueron, destruyeron una casa
Borrachos tirando cocos a flamingos de fibra 'e vidrio
Cuando hay que dar la cara, ¿dónde están tus amigos?

Cuando vio la sangre seca en el piso
Dijo el señor arrendador "si me voy, se van conmigo"
Alguien pisó una caguama, se cortó, no son engaños
Y ahora trabaja to′ el verano pa′ pagar los daños

Y él, es un niño problema
Su mente, nadie parece entenderla
Y no es, ni la última vez ni la primera
Ya nadie sabe qué hacer con...

Él, es un niño problema
Su mente, nadie parece entenderla
Y no es, ni la última vez ni la primera
Siempre solo el niño problema

Tu-ru-ru-ru-ru-ru-ru-rum
Tu-ru-ru-ru-ru-ru-ru-rum
Tu-ru-ru-ru-ru-ru-ru-rum
Tu-ru-ru-ru-ru-ru-ru-rum
Tu-rum, tu-rum
Tu-ru-ru-ru-rum, tum, tum (oh-oh)

Qué divertido es
Ver fotos, oír anécdotas embarazosas
El tiempo pone en su lugar las cosas
Vivir es la media, el drama germina comedia
La niña creció y conoció al niño problema

15 años ha pasa'o ′e to' los sucesos relatados
15 minutos luego, ya todos enamorados
No paramos, nos mudamos, aunque parezca absurdo
Disfruto ver equivocados maestros y adultos

Y está bien, dividir la renta y compartir amigos
¿Y si hay frío? Turnarnos en ser el abrigo
Somos cómplices, no dejamos testigo
Yo soy tu equipo, viceversa, tus problemas son míos

No digo que no habrá momentos duros y confusos
Digo, que lo resolveremos juntos
Si es divertido hacer la lista, ir punto por punto
Estamos haciendo bien eso de ser adultos

Y ellos, hoy tan felices, quién los viera
Y la gente, nunca va a entender una mierda
Y no es, ni la última vez ni la primera
Ya nadie se mete en nuestro esquema

Ellos, gustosos de cambiar el tema (¡oh, no!)
"Van a pagar" dice la suegra
El karma es un hijo de perra
Y les va a cobrar un día con un par de niños problem...
¿Qué?

Fille à problèmes. Garçon à problèmes.

Lo
Lo-ro-ro-ro-ro-ro-ro-ro
Lo-ro-ro-ro-ro-ro-ro-ro
Lo-ro-ro-ro-ro-ro-ro-ro
Lo-ro-ro-ro-ro-ro-ro-ro
Lo-ro-ro-ro-ro-ro-ro-ro
Lo-ro-ro-ro-ro-ro-ro-ro, ro-ro-ro-ro

Et dans la salle des profs, les témoignages variaient
"T'as entendu dire que la cinglée a essayé de tuer son mec ?"
Samedi dernier, en pleine crise de panique
Tu dis n'importe quoi ! Elle a trop pris, elle a fait une overdose

Ses amis étaient si bien que quand elle a coulé, ils ont couru
Ils ont dit "c'est pas nos oignons" et ont disparu
Elle, par loyauté, mange maintenant son assiette seule
Plainte pénale en plein lycée

On se lave les mains de l'affaire
Deux de plus qui la menacent, comme si c'était pas déjà assez compliqué à la maison
J'ai pas besoin que maman quitte le bureau et perde sa journée pour venir régler ma vie

Nouvelle école, nouvelles têtes, nouvelle directrice
Quelle entrée en matière ! Le réseau passe mal, mais son dossier, lui, est déjà bien rempli

Hâtive, frénétique, mimiques et grimaces, récrés passées seule à la bibliothèque

Et elle, c'est une fille à problèmes
Sa tête, personne ne semble la comprendre
Et ce n'est ni la dernière ni la première fois
Plus personne ne sait quoi faire avec...

Elle, c'est une fille à problèmes
Sa tête, personne ne semble la comprendre
Et ce n'est ni la dernière ni la première fois
Toujours seule, la fille à problèmes

Elle a dépassé le stade de migraine pour devenir un mouton noir
C'est plus qu'une question de cheveux rouges ou de refus de s'agenouiller à l'église
Le pompon, c'est qu'ils l'ont virée pour avoir vendu du porno
Des notes si basses qu'il faut descendre en rappel pour les lire

Ce garçon, c'est la passion incarnée !
Pas besoin d'être cardiologue pour voir qu'il a bon cœur
Mauvaises fréquentations, toujours la même rengaine
Plainte pénale en plein lycée

C'est pas si grave, hein !
Qu'est-ce qui s'est passé ? Hein !
Le week-end dernier, ils ont saccagé une maison
Des poivrots qui jettent des noix de coco sur des flamants roses en fibre de verre
Quand il faut assurer, où sont tes amis ?

Quand il a vu le sang séché sur le sol
Le propriétaire a dit "si je m'en vais, vous partez avec moi"
Quelqu'un a marché sur une bouteille cassée, s'est coupé, c'est pas des bobards
Et maintenant, il bosse tout l'été pour payer les dégâts

Et lui, c'est un garçon à problèmes
Sa tête, personne ne semble la comprendre
Et ce n'est ni la dernière ni la première fois
Plus personne ne sait quoi faire avec...

Lui, c'est un garçon à problèmes
Sa tête, personne ne semble la comprendre
Et ce n'est ni la dernière ni la première fois
Toujours seul, le garçon à problèmes

Tu-ru-ru-ru-ru-ru-ru-rum
Tu-ru-ru-ru-ru-ru-ru-rum
Tu-ru-ru-ru-ru-ru-ru-rum
Tu-ru-ru-ru-ru-ru-ru-rum
Tu-rum, tu-rum
Tu-ru-ru-ru-rum, tum, tum (oh-oh)

C'est amusant
De regarder des photos, d'entendre des anecdotes gênantes
Le temps remet les choses en place
Vivre, c'est la moyenne, le drame fait germer la comédie
La fille a grandi et a rencontré le garçon à problèmes

15 ans ont passé depuis tous les événements racontés
15 minutes plus tard, ils étaient déjà amoureux
On n'arrête pas, on déménage, même si ça semble absurde
J'adore voir à quel point les profs et les adultes se sont trompés

Et c'est bien, de partager le loyer et les amis
Et s'il fait froid ? On se relaiera pour être le manteau
On est complices, on ne laisse aucun témoin
Je suis ton équipe, et vice versa, tes problèmes sont les miens

Je ne dis pas qu'il n'y aura pas de moments difficiles et confus
Je dis qu'on les surmontera ensemble
S'il est amusant de faire la liste, d'aller point par point
On s'en sort bien dans ce truc d'être adulte

Et eux, si heureux aujourd'hui, qui l'aurait cru ?
Et les gens, ils ne comprendront jamais rien
Et ce n'est ni la dernière ni la première fois
Plus personne ne se mêle de nos affaires

Eux, contents de changer de sujet (oh, non !)
"Ils vont payer" dit la belle-mère
Le karma est un enfoiré
Et il va leur faire payer un jour avec deux enfants à problèm...
Quoi ?