Lyrics and translation LO LA - Can't Keep Helping Myself

Can't Keep Helping Myself

I feel like I'm trapped in a room with no way to get out
I wish that I had someone to talk to to help me figure it out
I wish there was a way to escape the mess that I have been caught in
But every time I try to run I end up falling deeper in

I feel like all my troubles have joined as a force waiting to attack
I wish that there was somebody else to help me fight them back

Because I can't keep helping myself while I'm busy helping you
It would be awfully nice if for once you helped me too
How am I supposed to believe that my troubles will melt away?
As long as you are here my troubles won't go away

Now do you see what I mean the reason for wanting you to leave?
It's hard for me to say but I've just got to come clean
I wish there was a way to escape the mess that I have been caught in
But every time I try to run I end up falling deeper in

It's not that I don't care about you I really care too much
And as long as you are here how am I supposed to get things done?

Because I can't keep helping myself while I'm busy helping you
It would be awfully nice if for once you helped me too
How am I supposed to believe that my troubles will melt away?
As long as you are here my troubles won't go away

I wish that you knew all the things I'm going through
But instead you're busy watching me help you
I've tried to balance all our problems to help us both
But every time I try to do that well I don't
I end up only fixing your's and pushing mine aside
Now all of my troubles have all piled up reached the sky
I only hope that you're not hurt and that you understand
I've really tried to help us both I've done everything I can

But I can't keep helping myself while I'm busy helping you
It would be awfully nice if for once you helped me too
How am I supposed to believe that my troubles will melt away?
As long as you are here my troubles won't go away

I can't keep helping myself while I'm busy helping you
It would be awfully nice if for once you helped me too
How am I supposed to believe that my troubles will melt away?
As long as you are here my troubles won't go away

So why don't you try helping yourself today?

Je ne peux pas continuer à m'aider moi-même

J'ai l'impression d'être piégée dans une pièce sans moyen de sortir
J'aimerais avoir quelqu'un à qui parler pour m'aider à comprendre
J'aimerais qu'il y ait un moyen d'échapper au désordre dans lequel je suis coincée
Mais à chaque fois que j'essaie de courir, je finis par tomber plus profondément

J'ai l'impression que tous mes problèmes se sont unis comme une force qui attend d'attaquer
J'aimerais qu'il y ait quelqu'un d'autre pour m'aider à les combattre

Parce que je ne peux pas continuer à m'aider moi-même alors que je suis occupée à t'aider toi
Ce serait vraiment bien si pour une fois tu m'aidais aussi
Comment puis-je croire que mes problèmes vont disparaître ?
Tant que tu es là, mes problèmes ne disparaîtront pas

Maintenant, tu vois ce que je veux dire par la raison pour laquelle je veux que tu partes ?
C'est difficile pour moi de le dire, mais je dois me confesser
J'aimerais qu'il y ait un moyen d'échapper au désordre dans lequel je suis coincée
Mais à chaque fois que j'essaie de courir, je finis par tomber plus profondément

Ce n'est pas que je ne me soucie pas de toi, je m'en soucie vraiment trop
Et tant que tu es là, comment puis-je faire avancer les choses ?

Parce que je ne peux pas continuer à m'aider moi-même alors que je suis occupée à t'aider toi
Ce serait vraiment bien si pour une fois tu m'aidais aussi
Comment puis-je croire que mes problèmes vont disparaître ?
Tant que tu es là, mes problèmes ne disparaîtront pas

J'aimerais que tu connaisses toutes les choses que je traverse
Mais au lieu de ça, tu es occupé à me regarder t'aider
J'ai essayé de trouver un équilibre entre tous nos problèmes pour nous aider tous les deux
Mais à chaque fois que j'essaie de le faire, eh bien, je ne le fais pas
Je finis par ne régler que les tiens et mettre les miens de côté
Maintenant, tous mes problèmes se sont accumulés et ont atteint le ciel
J'espère seulement que tu ne seras pas blessé et que tu comprendras
J'ai vraiment essayé de nous aider tous les deux, j'ai fait tout ce que je pouvais

Mais je ne peux pas continuer à m'aider moi-même alors que je suis occupée à t'aider toi
Ce serait vraiment bien si pour une fois tu m'aidais aussi
Comment puis-je croire que mes problèmes vont disparaître ?
Tant que tu es là, mes problèmes ne disparaîtront pas

Je ne peux pas continuer à m'aider moi-même alors que je suis occupée à t'aider toi
Ce serait vraiment bien si pour une fois tu m'aidais aussi
Comment puis-je croire que mes problèmes vont disparaître ?
Tant que tu es là, mes problèmes ne disparaîtront pas

Alors pourquoi tu n'essaies pas de t'aider toi-même aujourd'hui ?