Lyrics and translation LOONIE - Tugmang Preso

Tugmang Preso

Isang sikat na Fliptop rapper ang inaresto sa
Buy bust operation sa Makati City
Siya si Marlon Peroramas o mas
Kilala bilang si Loonie
Members of Makati's drug enforcement unit
Have arrested rapper Loonie
Nakuhanan sila ng ilang pakete ng droga
Miyerkules nung nakaraang linggo
Nang maaresto si Loonie at apat na iba pa
Matapos makumpiskahan ng Kush for
High grade marijuana

Bagamat makulay ang mga pabalat
Alam mong mahusay ang pagkakalahad
Mga tunay na ganap, isinulat ng pa-rap
Kaya 'wag ka nang magulat
Kung magtutugma lahat
Sapagkat ito'y galing sa memorya
Isang napaka-importante na istorya
Ito ang aking personal na testimonya
Pangontra sa mga ignorante na teyorya

Ito ay tunay na buhay
Wala 'kong dahilan para magsinungaling
At mga detalye palitan
Ito ang kwento kung pa'no kami tinaniman ng
Marijuana ng mga parak na mukhang taliban
Bandang alas otso ng gabi sa Pilipinas
Sa isang gusali doon sa may Ortigas
Walang oras bago ang rehas ay mahimas
Kasama ko si Ron Henley ng Stick Figgas
May interview kami sa radyo nung gabi na 'yon
Tungkol sa marijuana at sa legalisasyon
Pagkatapos namin umalis agad sa istasyon
Dahil meron pa 'kong
Pupuntahang isang okasyon
Do'n sa Poblacion, birthday daw ni Shawn
'Yun lang alam ko na detalye pa noon
Medyo masama ang panahon, umaambon
Kaya tinext ko na si utol
Pumunta ka na ngayon
Humiwalay na si Ron, sumakay ng taxi
Dahil bukas may recording pa kami ni Klumcee
Utol kong si Idyll, sinundo ako sa lobby
Gamit ang aking Subaru na tunog Ferrari
Saan tayo pupunta? Private daw na party
'Yung reception ay isang hotel do'n sa Makati
Bata na may cancer, kumontak kaniyang mommy
Idol ako ng anak at rap ang kaniyang hobby
Pangalan daw ay Shawn, walang pake sa money
Kasi handang magbayad kahit magkano si daddy
Lumambot ang aking puso nung una ko narinig
Naawa ako kay Shawn, mga luha nangilid
Nung nalaman kong lagay na
Daw ng bata tagilid
'Di niyo kailangan magbayad
Pupunta ako sa event
Rekta sa Makati kahit traffic ay kainip

Hay!

Kasama ko si Rude at si Ivan ang sikip
At si Kuya Albert 'yung driver kong mabait
At tsaka si Idyll aking manager at kapatid
Na merong talastimya, isang kakaibang sakit
Kailangan niya laging salinan ng
Dugo na pantawid at dahil malapit lang sa
Hotel 'yung Makati Med
Sumabay na lang siya sa'min
Para mas makatipid

Sabay ka na para isang kotse na lang

'Yung katabi ko sa back seat
Si Rude Boy at si Ivan
Documentation, security at hype man
Bali siksikan kami sa aking tsikot
(Wag malikot)
Tatlo kaming mga lalaki sa likod
Pagdating sa Makati, sakto lang 'yung tayming
Nag-text na rin 'yung mommy at nagsabing
Nag-start na daw 'yung party
Sa basement daw 'yung parking, salamat
Sa pagpunta, pasok lang kayo, darling
Pagbaba ng kotse, hinanap ko
'Yung main floor
May nagpa-litrato sa tabi ng elevator
Idol pwede favor? Baka pwede magpa-picture
Kasi idol na idol
Ka talaga ng anak ko na grade four
(Yeah, four)
Nag-selfie kaming dalawa sa kaniyang razor
Tapos tinutok sa'kin 'yung
Baril ni terminator (Positive, Sir)
Pero bilang na rator, lagyan natin ng flavor
Para 'di masyadong halata 'yung
Trauma ko na major (What the fuck?)
Nakakagulantang 'sang katutak na ninja cops
Sa amin ang tumambang
Parang WuTang Clan lang
Lampas sampu lumabas sa van
Pasensya na idol, napag-utusan lang
Humakbang paatras at wala nang nagawa
Tinutukan ng beretta sa mukha
Pinadapa, pinosasan
Pilit pinapatingin sa baba
Mga bulsa namin isa-isa nilang kinapa
Akala ko kidnap for ransom ang sadya o
Kaya baka prank lang 'to na malala
'Langhiya

Dapa, dapa, dapa!
Kamay sa likod, tingin sa baba dapa sabi eh!

Nakadapa kami habang napapanood ng aking
Utol na kasalukuyang naka-bukod
May tinabi silang kahon
Malakas kaniyang kutob na meron 'tong
Mga lamang kontrabando sa loob
Tsaka na lang silang nagpakilalang mga parak
Nung isa na sa mga kasama nila nasapak
Walang uniporme at naka maskara lang
Lahat, walang Mirandang binasa
Basta basta lang agad (My God)
Sikat na hotel at
Nakakapagtaka'y maraming CCTV
Lahat nakapatay
Wala man lang body cam na nakalagay
Kahit kuha man lang ng cellphone
Gamit kamay sabi daw ng pulisya
Sa'kin daw nakumpiska pero 'di makumpirma
Kasi walang kahit ni isang saksi na pumirma
Walang video ng palitan, magmula nung umpisa
Kung under surveillance pala dapat
May footage ka
('Di ba? Kung under surveillance pala
Dapat may footage na)

Kung normal na tao nagva-viral
'Pag nahuli siya
Paano na lang kaya kung si Loonie pa
Nung nasagot ko 'yung PDEA at aking kinondena
Mga ulo nila bigla nagkaroon ng
Bumbilya para ma-promote sa pwesto
Ako ang pinuntirya
Ng mga ninja cops na gustong magbida-bida
('Di ba, 'di ba?)
Bigla silang nakaisip ng ideya kasi napanood
Nila 'yung live ko sa PDEA
Nung binan nila 'yung kantang
"Amatz" dahil sa tema
Pero "Maria Hiwaga" ni Sassa, walang problema
Aba, punyeta talamak na ang taniman
Buy bust daw kaso bakit parang madalian
'Di ba dapat pinaghahandaan 'yan at
Kalimitan minamanmanan ng malayuan
Malapitan
May mga camera na nakatago sa pagitan kaya
Medyo weirdo kasi walang video ng palitan
Akala ko ba buy bust 'to
Na malakihan, nakakapagtaka lang, kaibigan

Gusto mong maintindihan at mabatid
Gamitin mo lang ang sentido kumon, kapatid
Para sa isang daang libro magpapaka-astig
Kayang-kaya ko 'yang kitain ng
Triple isang gig at kung pusher man ako
Na sinasabi nilang weed
Bakit naman ako pa mismo maghahatid
Ni hindi nga ako lumalabas ng bahay tsaka
Bihira mong makita sa kalsada tumawid
At bakit ako magbebenta sa 'di ko kakilala
Kung sa eksena ko ay maraming nagma marijuana
Bakit ko papahirapan ang sarili ko habang
Sinusugal ang karerang matagal
Kong pinagsikapan bakit isasama ko pa 'yung
Kapatid kong may karamdaman
At camera man para mag-vlog ng kaganapan
Walang saysay na mga paratang
Pawang haka haka
Lamang para pangalan ko ay yurakan

Alam kong meron akong mga paa na natapakan
Ngunit 'di ko 'yon sinasadya
Ako ay tao lamang
Pinaglaban lang ang paglikha
Ng merong kalayaan at kung 'yon ay masama
'Yun lang ang aking kasalanan

Versets d'un Prisonnier

Un rappeur philippin célèbre a été arrêté lors d'une
opération d'achat et de saisie de drogue à Makati City.
Il s'agit de Marlon Peroramas, plus
connu sous le nom de Loonie.
Des membres de l'unité de lutte contre la drogue de Makati
ont arrêté le rappeur Loonie.
Ils ont été trouvés en possession de plusieurs paquets de drogue
mercredi dernier,
lorsque Loonie et quatre autres personnes ont été arrêtées
après avoir été trouvées en possession de Kush,
une marijuana de haute qualité.

Bien que les couvertures soient colorées,
tu sais que la présentation est bien faite.
Des événements réels, écrits en rap,
alors ne sois pas surprise
si tout correspond,
car cela vient de la mémoire,
une histoire très importante.
Ceci est mon témoignage personnel,
contre les théories ignorantes.

C'est la vraie vie,
je n'ai aucune raison de mentir
et de changer les détails.
Voici l'histoire de la façon dont nous avons été piégés avec de la
marijuana par des flics qui ressemblent à des talibans.
Il était environ huit heures du soir aux Philippines,
dans un immeuble à Ortigas.
Il ne nous restait plus beaucoup de temps avant de toucher les barreaux.
J'étais avec Ron Henley de Stick Figgas.
Nous avions une interview à la radio ce soir-là
au sujet de la marijuana et de sa légalisation.
Après notre départ de la station,
j'avais
une autre occasion à laquelle me rendre.
À Poblacion, c'était l'anniversaire de Shawn.
C'est tout ce que je savais à ce moment-là.
Il faisait un temps mitigé, il bruinait,
alors j'ai envoyé un texto à mon frère :
« Viens maintenant. »
Ron est parti prendre un taxi,
car nous avions un enregistrement avec Klumcee le lendemain.
Mon frère, Idyll, est venu me chercher dans le hall
avec ma Subaru qui sonne comme une Ferrari.
« Où allons-nous ? C'est une fête privée. »
« La réception est dans un hôtel à Makati. »
« Un enfant atteint d'un cancer, sa mère m'a contacté. »
« Je suis l'idole de son fils et le rap est son passe-temps. »
« Il s'appelle Shawn, il se fiche de l'argent »
« parce que son père est prêt à payer n'importe quel prix. »
Mon cœur s'est attendri la première fois que j'ai entendu parler d'eux.
J'ai eu pitié de Shawn, mes yeux se sont embués
quand j'ai appris que l'état
de l'enfant était critique.
« Vous n'avez pas besoin de payer, »
« je viendrai à l'événement. »
Direction Makati, même si la circulation est exaspérante.

Ah !

J'étais avec Rude et Ivan, serrés comme des sardines,
et Kuya Albert, mon gentil chauffeur,
ainsi qu'Idyll, mon manager et frère,
qui souffre de thalassémie, une maladie particulière.
Il a besoin de transfusions sanguines régulières,
et comme le Makati Med est proche de
l'hôtel,
il est venu avec nous
pour économiser de l'argent.

« Viens avec nous, comme ça on ne prend qu'une seule voiture. »

À côté de moi sur la banquette arrière,
il y avait Rude Boy et Ivan,
chargés de la documentation, de la sécurité et de l'ambiance.
On était entassés dans ma voiture.
(Restez tranquilles !)
On était trois mecs à l'arrière.
En arrivant à Makati, le timing était parfait.
La mère m'a envoyé un texto pour me dire que
la fête avait commencé.
« Le parking est au sous-sol, merci
d'être venus, entrez, mes chéris. »
En sortant de la voiture, j'ai cherché
l'étage principal.
Quelqu'un prenait des photos à côté de l'ascenseur.
« Idole, s'il vous plaît ? On peut prendre une photo ? »
« Parce que mon fils de quatrième année
vous admire vraiment. »
(Ouais, quatrième.)
On a fait un selfie tous les deux avec son rasoir,
puis le flingue
de Terminator s'est pointé sur moi. (Positif, monsieur.)
Mais comme je suis un narrateur, ajoutons un peu de piquant
pour que mon
traumatisme majeur ne soit pas trop évident. (C'est quoi, ce bordel ?)
C'est choquant, une bande de flics ninjas
nous a sauté dessus,
comme le Wu-Tang Clan.
Ils étaient plus de dix à sortir de la camionnette.
« Désolé, idole, on ne fait qu'obéir aux ordres. »
J'ai reculé, impuissant.
On m'a braqué un Beretta sur la tempe.
Ils nous ont mis à plat ventre, menottés,
nous forçant à regarder le sol.
Ils ont fouillé nos poches une par une.
Je pensais qu'il s'agissait d'un enlèvement contre rançon ou
d'une mauvaise blague.
Putain !

À plat ventre, à plat ventre, à plat ventre !
« Les mains dans le dos, les yeux rivés au sol, à plat ventre ! » qu'ils disaient.

Nous étions à plat ventre, sous le regard de mon
frère, qui était tenu à l'écart.
Ils avaient une boîte à côté d'eux.
Il avait le fort pressentiment qu'elle contenait
de la contrebande.
Ils ne se sont présentés comme étant des flics
qu'après qu'un de leurs collègues a été frappé.
Ils n'étaient pas en uniforme et portaient tous des masques.
Aucun d'eux n'a lu les droits Miranda.
Ils ont agi à la va-vite. (Mon Dieu !)
C'est un hôtel célèbre,
et curieusement, il y a beaucoup de caméras de surveillance.
Elles étaient toutes éteintes.
Il n'y avait aucune caméra-piéton.
Même pas une seule image de téléphone portable.
« Avec les mains » a dit la police.
Ils prétendent avoir trouvé quelque chose sur moi, mais ils ne peuvent pas le prouver
car aucun témoin n'a signé.
Il n'y a aucune vidéo de l'échange, du début à la fin.
Si on était sous surveillance,
ils devraient avoir des images.
(N'est-ce pas ? Si on était sous surveillance,
ils devraient avoir des images.)

Si une personne lambda faisait le buzz
après avoir été arrêtée,
imagine ce que ça donnerait avec Loonie,
surtout après que j'ai répondu à la PDEA et que je l'ai condamnée.
Une ampoule s'est soudainement allumée au-dessus de leurs têtes,
une occasion de se faire promouvoir.
Ils m'ont pris pour cible,
ces flics ninjas qui voulaient se faire mousser.
(N'est-ce pas ?)
Ils ont eu cette idée après avoir regardé
mon live avec la PDEA,
quand ils ont interdit ma chanson
« Amatz » à cause de son thème.
Mais « Maria Hiwaga » de Sassa, pas de problème.
C'est dingue, les coups montés sont monnaie courante.
C'est censé être une saisie de drogue, mais pourquoi est-ce si bâclé ?
Normalement, ils planifient tout
et surveillent leur cible à distance,
de près.
Ils placent des caméras cachées, alors
c'est plutôt bizarre qu'il n'y ait aucune vidéo de l'échange.
C'est censé être une grosse saisie de drogue,
c'est vraiment étrange, mon ami.

Si tu veux comprendre,
sers-toi de ton bon sens, mon frère.
Je pourrais gagner assez d'argent pour
m'acheter cent livres en
trois concerts, et si j'étais vraiment un dealer d'herbe,
comme ils le disent,
pourquoi est-ce que je ferais la livraison moi-même ?
Je ne sors jamais de chez moi, et
on me voit rarement traverser la rue.
Et pourquoi vendrais-je à un inconnu
alors que beaucoup de gens dans mon milieu fument de la marijuana ?
Pourquoi me compliquerais-je la vie
en mettant en péril la carrière que j'ai bâtie
avec tant d'efforts ? Pourquoi impliquerais-je mon
frère malade
et un caméraman pour filmer le tout ?
Ce sont des accusations sans fondement,
de pures spéculations
pour salir mon nom.

Je sais que j'ai marché sur les pieds de certaines personnes,
mais ce n'était pas intentionnel.
Je ne suis qu'un homme.
Je n'ai fait que défendre la création
de la liberté, et si c'est mal,
c'est mon seul crime.